msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ITSMChangeManagement\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-24 13:46+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Template: AdminITSMChangeCIPAllocate msgid "Category ↔ Impact ↔ Priority" msgstr "Категорија ↔ утицај ↔ приоритет" #. Template: AdminITSMChangeCIPAllocate msgid "Manage the priority result of combinating Category ↔ Impact." msgstr "Управљање резултатом приоритета комбинацијом категорија ↔ утицај." #. Template: AdminITSMChangeCIPAllocate msgid "Priority allocation" msgstr "Расподела приоритета" #. Template: AdminITSMChangeNotification msgid "ITSM ChangeManagement Notification Management" msgstr "Управљање обавештењима у ITSM управљању променама" #. Template: AdminITSMChangeNotification msgid "Add Notification Rule" msgstr "Додај правило обавештавања" #. Template: AdminITSMChangeNotification msgid "Edit Notification Rule" msgstr "Уреди правило обавештавања" #. Template: AdminITSMChangeNotification msgid "A notification should have a name!" msgstr "Обавештење треба да има име!" #. Template: AdminITSMChangeNotification msgid "Name is required." msgstr "Име је обавезно." #. Template: AdminITSMStateMachine msgid "Admin State Machine" msgstr "Администарција машине стања" #. Template: AdminITSMStateMachine msgid "Select a catalog class!" msgstr "Избор класе каталога!" #. Template: AdminITSMStateMachine msgid "A catalog class is required!" msgstr "Класа каталога је обавезна!" #. Template: AdminITSMStateMachine msgid "Add a state transition" msgstr "Додај транзицију статуса" #. Template: AdminITSMStateMachine msgid "Catalog Class" msgstr "Класа" #. Template: AdminITSMStateMachine msgid "Object Name" msgstr "Назив објекта" #. Template: AdminITSMStateMachine msgid "Overview over state transitions for" msgstr "Преглед преко транзиције статуса за" #. Template: AdminITSMStateMachine msgid "Delete this state transition" msgstr "Обриши ову транзицију статуса" #. Template: AdminITSMStateMachine msgid "Add a new state transition for" msgstr "Додај нову транзицију статуса за" #. Template: AdminITSMStateMachine msgid "Please select a state!" msgstr "Молимо да одаберете стање!" #. Template: AdminITSMStateMachine msgid "Please select a next state!" msgstr "Молимо да одаберете следеће стање!" #. Template: AdminITSMStateMachine msgid "Edit a state transition for" msgstr "Уреди транзицију статуса за" #. Template: AdminITSMStateMachine msgid "Do you really want to delete the state transition" msgstr "Да ли заиста желите да обришете ову транзицију статуса?" #. Template: AgentITSMChangeAdd msgid "Add Change" msgstr "Додај промену" #. Template: AgentITSMChangeAdd msgid "ITSM Change" msgstr "ITSM промена" #. Template: AgentITSMChangeAdd msgid "Justification" msgstr "Оправдање" #. Template: AgentITSMChangeAdd msgid "Input invalid." msgstr "Неисправан унос." #. Template: AgentITSMChangeAdd msgid "Impact" msgstr "Утицај" #. Template: AgentITSMChangeAdd msgid "Requested Date" msgstr "Тражени датум" #. Template: AgentITSMChangeAddFromTemplate msgid "Select Change Template" msgstr "Изабери шаблон промене" #. Template: AgentITSMChangeAddFromTemplate msgid "Time type" msgstr "Тип времена" #. Template: AgentITSMChangeAddFromTemplate msgid "Invalid time type." msgstr "Неисправан тип времена." #. Template: AgentITSMChangeAddFromTemplate msgid "New time" msgstr "Ново време" #. Template: AgentITSMChangeCABTemplate msgid "Save Change CAB as template" msgstr "Сачувај промену CAB као шаблон" #. Template: AgentITSMChangeCABTemplate msgid "go to involved persons screen" msgstr "иди на екран укључених особа" #. Template: AgentITSMChangeCABTemplate msgid "Invalid Name" msgstr "Погрешно име" #. Template: AgentITSMChangeCondition msgid "Conditions and Actions" msgstr "Услови и акције" #. Template: AgentITSMChangeCondition msgid "Delete Condition" msgstr "Услов брисања" #. Template: AgentITSMChangeCondition msgid "Add new condition" msgstr "Додај нови услов" #. Template: AgentITSMChangeConditionEdit msgid "Edit Condition" msgstr "Уреди услов" #. Template: AgentITSMChangeConditionEdit msgid "Need a valid name." msgstr "Потребно је исправно име." #. Template: AgentITSMChangeConditionEdit msgid "A valid name is needed." msgstr "Неопходно је важеће име." #. Template: AgentITSMChangeConditionEdit msgid "Duplicate name:" msgstr "Дупликат имена:" #. Template: AgentITSMChangeConditionEdit msgid "This name is already used by another condition." msgstr "ово име је већ употребљено за други услов." #. Template: AgentITSMChangeConditionEdit msgid "Matching" msgstr "Подударање" #. Template: AgentITSMChangeConditionEdit msgid "Any expression (OR)" msgstr "Сваки израз (OR)" #. Template: AgentITSMChangeConditionEdit msgid "All expressions (AND)" msgstr "Сви изрази (AND)" #. Template: AgentITSMChangeConditionEdit msgid "Expressions" msgstr "Изрази" #. Template: AgentITSMChangeConditionEdit msgid "Selector" msgstr "Бирач" #. Template: AgentITSMChangeConditionEdit msgid "Operator" msgstr "Оператор" #. Template: AgentITSMChangeConditionEdit msgid "Delete Expression" msgstr "Обриши израз" #. Template: AgentITSMChangeConditionEdit msgid "No Expressions found." msgstr "Није пронађен ниједан израз." #. Template: AgentITSMChangeConditionEdit msgid "Add new expression" msgstr "Додај нов израз" #. Template: AgentITSMChangeConditionEdit msgid "Delete Action" msgstr "Обриши акцију" #. Template: AgentITSMChangeConditionEdit msgid "No Actions found." msgstr "Није пронађена ниједна акција." #. Template: AgentITSMChangeConditionEdit msgid "Add new action" msgstr "Додај нову акцију" #. Template: AgentITSMChangeDelete msgid "Do you really want to delete this change?" msgstr "Да ли заиста желите да избришете ову промену?" #. Template: AgentITSMChangeEdit msgid "Edit %s%s" msgstr "Уреди %s%s" #. Template: AgentITSMChangeHistory msgid "History of %s%s" msgstr "Историјат од %s%s" #. Template: AgentITSMChangeHistory msgid "History Content" msgstr "Садржај историјата" #. Template: AgentITSMChangeHistory msgid "Workorder" msgstr "Радни налог" #. Template: AgentITSMChangeHistory msgid "Createtime" msgstr "Време креирања" #. Template: AgentITSMChangeHistory msgid "Show details" msgstr "Прикажи детаље" #. Template: AgentITSMChangeHistory msgid "Show workorder" msgstr "Прикажи радни налог" #. Template: AgentITSMChangeHistoryZoom msgid "Detailed history information of %s" msgstr "Детаљни историјат за %s" #. Template: AgentITSMChangeHistoryZoom msgid "Modified" msgstr "Промењено" #. Template: AgentITSMChangeHistoryZoom msgid "Old Value" msgstr "Стара вредност" #. Template: AgentITSMChangeHistoryZoom msgid "New Value" msgstr "Нова вредност" #. Template: AgentITSMChangeInvolvedPersons msgid "Edit Involved Persons of %s%s" msgstr "Уреди укључене особе за %s%s" #. Template: AgentITSMChangeInvolvedPersons msgid "Involved Persons" msgstr "Укључене особе" #. Template: AgentITSMChangeInvolvedPersons msgid "ChangeManager" msgstr "Управљач променама" #. Template: AgentITSMChangeInvolvedPersons msgid "User invalid." msgstr "Неисправан корисник." #. Template: AgentITSMChangeInvolvedPersons msgid "ChangeBuilder" msgstr "Градитељ промене" #. Template: AgentITSMChangeInvolvedPersons msgid "Change Advisory Board" msgstr "Саветодавни одбор за промене" #. Template: AgentITSMChangeInvolvedPersons msgid "CAB Template" msgstr "CAB шаблон" #. Template: AgentITSMChangeInvolvedPersons msgid "Apply Template" msgstr "Примени шаблон" #. Template: AgentITSMChangeInvolvedPersons msgid "NewTemplate" msgstr "Нови шаблон" #. Template: AgentITSMChangeInvolvedPersons msgid "Save this CAB as template" msgstr "Сачувај ово као CAB шаблон" #. Template: AgentITSMChangeInvolvedPersons msgid "Add to CAB" msgstr "Додај у CAB" #. Template: AgentITSMChangeInvolvedPersons msgid "Invalid User" msgstr "Погрешан корисник" #. Template: AgentITSMChangeInvolvedPersons msgid "Current CAB" msgstr "Актуелни CAB" #. Template: AgentITSMChangeOverviewNavBar msgid "Context Settings" msgstr "Подешавање контекста" #. Template: AgentITSMChangeOverviewNavBar msgid "Changes per page" msgstr "Промена по страни" #. Template: AgentITSMChangeOverviewSmall msgid "Workorder Title" msgstr "Наслов радног налога" #. Template: AgentITSMChangeOverviewSmall msgid "Change Title" msgstr "Наслов промене" #. Template: AgentITSMChangeOverviewSmall msgid "Workorder Agent" msgstr "Оператер за радни налог" #. Template: AgentITSMChangeOverviewSmall msgid "Change Builder" msgstr "Градитељ промене" #. Template: AgentITSMChangeOverviewSmall msgid "Change Manager" msgstr "Управљање променама" #. Template: AgentITSMChangeOverviewSmall msgid "Workorders" msgstr "Радни налози" #. Template: AgentITSMChangeOverviewSmall msgid "Change State" msgstr "Стање промене" #. Template: AgentITSMChangeOverviewSmall msgid "Workorder State" msgstr "Стање радног налога" #. Template: AgentITSMChangeOverviewSmall msgid "Workorder Type" msgstr "Тип радног налога" #. Template: AgentITSMChangeOverviewSmall msgid "Requested Time" msgstr "Тражено време" #. Template: AgentITSMChangeOverviewSmall msgid "Planned Start Time" msgstr "Планирано време почетка" #. Template: AgentITSMChangeOverviewSmall msgid "Planned End Time" msgstr "Планирано време завршетка" #. Template: AgentITSMChangeOverviewSmall msgid "Actual Start Time" msgstr "Стварно време почетка" #. Template: AgentITSMChangeOverviewSmall msgid "Actual End Time" msgstr "Стварно време завршетка" #. Template: AgentITSMChangeReset msgid "Do you really want to reset this change?" msgstr "Да ли заиста желите да поништите ову промену?" #. Template: AgentITSMChangeSearch msgid "(e.g. 10*5155 or 105658*)" msgstr "(нпр 10*5155 или 105658*)" #. Template: AgentITSMChangeSearch msgid "CAB Agent" msgstr "Оператер CAB" #. Template: AgentITSMChangeSearch msgid "e.g." msgstr "нпр." #. Template: AgentITSMChangeSearch msgid "CAB Customer" msgstr "CAB клијент" #. Template: AgentITSMChangeSearch msgid "ITSM Workorder Instruction" msgstr "Упутство ITSM радног налога" #. Template: AgentITSMChangeSearch msgid "ITSM Workorder Report" msgstr "Извештај ITSM радног налога" #. Template: AgentITSMChangeSearch msgid "ITSM Change Priority" msgstr "Приоритет ITSM промене" #. Template: AgentITSMChangeSearch msgid "ITSM Change Impact" msgstr "Утицај ITSM промене" #. Template: AgentITSMChangeSearch msgid "Change Category" msgstr "Категорија промене" #. Template: AgentITSMChangeSearch msgid "(before/after)" msgstr "(пре/после)" #. Template: AgentITSMChangeSearch msgid "(between)" msgstr "(између)" #. Template: AgentITSMChangeTemplate msgid "Save Change as Template" msgstr "Сачувај промену као шаблон" #. Template: AgentITSMChangeTemplate msgid "A template should have a name!" msgstr "Шаблон треба да има име!" #. Template: AgentITSMChangeTemplate msgid "The template name is required." msgstr "Име шаблона је обавезно." #. Template: AgentITSMChangeTemplate msgid "Reset States" msgstr "Поништи стања" #. Template: AgentITSMChangeTemplate msgid "Overwrite original template" msgstr "Препиши преко оригиналног шаблона" #. Template: AgentITSMChangeTemplate msgid "Delete original change" msgstr "Обриши оригиналну промену" #. Template: AgentITSMChangeTimeSlot msgid "Move Time Slot" msgstr "Помери временски термин" #. Template: AgentITSMChangeZoom msgid "Change Information" msgstr "Информација о промени" #. Template: AgentITSMChangeZoom msgid "Planned Effort" msgstr "Планирани напор" #. Template: AgentITSMChangeZoom msgid "Accounted Time" msgstr "Обрачунато време" #. Template: AgentITSMChangeZoom msgid "Change Initiator(s)" msgstr "Иницијатор(и) промене" #. Template: AgentITSMChangeZoom msgid "CAB" msgstr "CAB" #. Template: AgentITSMChangeZoom msgid "Last changed" msgstr "Задњи пут промењено" #. Template: AgentITSMChangeZoom msgid "Last changed by" msgstr "Променио" #. Template: AgentITSMChangeZoom msgid "" "To open links in the following description blocks, you might need to press " "Ctrl or Cmd or Shift key while clicking the link (depending on your browser " "and OS)." msgstr "" "Да бисте отворили везе у следећим блоковима описа, можда ћете требати да " "притиснете \"Ctrl\" или \"Cmd\" или \"Shift\" тастер док истовремено " "кликнете на везу (зависи од вашег оперативног система и претраживача)." #. Template: AgentITSMChangeZoom msgid "Download Attachment" msgstr "Преузми прилог" #. Template: AgentITSMTemplateEditCAB msgid "Edit CAB Template" msgstr "Уреди CAB шаблон" #. Template: AgentITSMTemplateEditContent msgid "" "This will create a new change from this template, so you can edit and save " "it." msgstr "" "Ово ће креирати нову промену од овог шаблона, па је можете изменити и " "сачувати." #. Template: AgentITSMTemplateEditContent msgid "" "The new change will be deleted automatically after it has been saved as " "template." msgstr "" "Нова промена ће аутоматски бити обрисана, кад буде сачувана као шаблон." #. Template: AgentITSMTemplateEditContent msgid "" "This will create a new workorder from this template, so you can edit and " "save it." msgstr "" "Ово ће креирати нов радни налог од овог шаблона, па га можете изменити и " "сачувати." #. Template: AgentITSMTemplateEditContent msgid "A temporary change will be created which contains the workorder." msgstr "Биће креирана привремена промена која садржи радни налог." #. Template: AgentITSMTemplateEditContent msgid "" "The temporary change and new workorder will be deleted automatically after " "the workorder has been saved as template." msgstr "" "Привремана промена и нови радни налог ће аутоматски бити обрисани, кад радни " "налог буде сачуван као шаблон." #. Template: AgentITSMTemplateEditContent msgid "Do you want to proceed?" msgstr "Да ли желите да наставите?" #. Template: AgentITSMTemplateOverviewSmall msgid "Template ID" msgstr "ID шаблона" #. Template: AgentITSMTemplateOverviewSmall msgid "Edit Content" msgstr "Уреди садржај" #. Template: AgentITSMTemplateOverviewSmall msgid "Create by" msgstr "Креирао" #. Template: AgentITSMTemplateOverviewSmall msgid "Change by" msgstr "Изменио" #. Template: AgentITSMTemplateOverviewSmall msgid "Change Time" msgstr "Време промене" #. Template: AgentITSMWorkOrderAdd msgid "Add Workorder to %s%s" msgstr "Додај радни налог у %s%s" #. Template: AgentITSMWorkOrderAdd msgid "Instruction" msgstr "Инструкција" #. Template: AgentITSMWorkOrderAdd msgid "Invalid workorder type." msgstr "Неисправан тип радног налога." #. Template: AgentITSMWorkOrderAdd msgid "The planned start time must be before the planned end time!" msgstr "Планирано време почетка мора бити пре планираног времена завршетка!" #. Template: AgentITSMWorkOrderAdd msgid "Invalid format." msgstr "Неисправан формат." #. Template: AgentITSMWorkOrderAddFromTemplate msgid "Select Workorder Template" msgstr "Изабери шаблон радног налога" #. Template: AgentITSMWorkOrderAgent msgid "Edit Workorder Agent of %s%s" msgstr "Уреди корисника радног налога за %s%s" #. Template: AgentITSMWorkOrderDelete msgid "Do you really want to delete this workorder?" msgstr "Да ли заиста желите да избришете овај радни налог?" #. Template: AgentITSMWorkOrderDelete msgid "" "You can not delete this Workorder. It is used in at least one Condition!" msgstr "Не можете обрисати овај радни налог. Употребљен је у бар једном услову" #. Template: AgentITSMWorkOrderDelete msgid "This Workorder is used in the following Condition(s)" msgstr "Овај радни налог је употребљен у следећим условима" #. Template: AgentITSMWorkOrderEdit msgid "Edit %s%s-%s" msgstr "Уреди %s%s-%s" #. Template: AgentITSMWorkOrderEdit msgid "Move following workorders accordingly" msgstr "Померите адекватно следеће радне налоге" #. Template: AgentITSMWorkOrderEdit msgid "" "If the planned end time of this workorder is changed, the planned start " "times of all following workorders will be changed accordingly" msgstr "" "Планирано време завршетка овог радног налога је промењено, планирана времена " "почетка свих наредних радних налога ће бити адекватно усклађена" #. Template: AgentITSMWorkOrderHistory msgid "History of %s%s-%s" msgstr "Историјат за %s%s-%s" #. Template: AgentITSMWorkOrderReport msgid "Edit Report of %s%s-%s" msgstr "Уреди извештај за %s%s-%s" #. Template: AgentITSMWorkOrderReport msgid "Report" msgstr "Извештај" #. Template: AgentITSMWorkOrderReport msgid "The actual start time must be before the actual end time!" msgstr "Актуелно време почетка мора бити пре актуелног времена завршетка!" #. Template: AgentITSMWorkOrderReport msgid "The actual start time must be set, when the actual end time is set!" msgstr "" "Актуелно време почетка мора бити подешено када је подешено и актуелно време " "завршетка!" #. Template: AgentITSMWorkOrderTake msgid "Current Agent" msgstr "Актуелни оператер" #. Template: AgentITSMWorkOrderTake msgid "Do you really want to take this workorder?" msgstr "Да ли заиста желите да преузмете овај радни налог?" #. Template: AgentITSMWorkOrderTemplate msgid "Save Workorder as Template" msgstr "Сачувај радни налог као шаблон" #. Template: AgentITSMWorkOrderTemplate msgid "Delete original workorder (and surrounding change)" msgstr "Обриши оригинални радни налог (и промену у којој је)" #. Template: AgentITSMWorkOrderZoom msgid "Workorder Information" msgstr "Информација о радном налогу" #. Perl Module: Kernel/Modules/AdminITSMChangeNotification.pm msgid "Notification Added!" msgstr "Додато обавештење!" #. Perl Module: Kernel/Modules/AdminITSMChangeNotification.pm msgid "Unknown notification %s!" msgstr "Непознато обавештење %s!" #. Perl Module: Kernel/Modules/AdminITSMChangeNotification.pm msgid "There was an error creating the notification." msgstr "Дошло је до грешке приликом креирања обавештења." #. Perl Module: Kernel/Modules/AdminITSMStateMachine.pm msgid "State Transition Updated!" msgstr "Ажурирано транзиционо стање!" #. Perl Module: Kernel/Modules/AdminITSMStateMachine.pm msgid "State Transition Added!" msgstr "Додато транзиционо стање!" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChange.pm msgid "Overview: ITSM Changes" msgstr "Преглед: ITSM промене" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangeAdd.pm msgid "Ticket with TicketID %s does not exist!" msgstr "Тикет са TicketID %s не постоји!" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangeAdd.pm msgid "Missing sysconfig option \"ITSMChange::AddChangeLinkTicketTypes\"!" msgstr "" "Недостаје опција системске конфигурације " "\"ITSMChange::AddChangeLinkTicketTypes\"!" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangeAdd.pm msgid "Was not able to add change!" msgstr "Није било могуће додати промену!" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangeAddFromTemplate.pm msgid "Was not able to create change from template!" msgstr "Није било могуће креирати промену из шаблона!" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangeCABTemplate.pm msgid "No ChangeID is given!" msgstr "Није дат ChangeID!" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangeCABTemplate.pm msgid "No change found for changeID %s." msgstr "Није пронађена промена за ChangeID %s." #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangeCABTemplate.pm msgid "The CAB of change \"%s\" could not be serialized." msgstr "CAB промене %s се не може серијализовати." #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangeCABTemplate.pm msgid "Could not add the template." msgstr "Није могуће додати шаблон." #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangeCondition.pm msgid "Change \"%s\" not found in database!" msgstr "Промена \"%s\" није нађена у бази података!" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangeCondition.pm msgid "Could not delete ConditionID %s!" msgstr "Није могуће обрисати ConditionID %s!" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangeConditionEdit.pm msgid "No %s is given!" msgstr "Није дат %s!" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangeConditionEdit.pm msgid "Could not create new condition!" msgstr "Није могуће креирати нови услов!" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangeConditionEdit.pm msgid "Could not update ConditionID %s!" msgstr "Није могуће ажурирати ConditionID %s!" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangeConditionEdit.pm msgid "Could not update ExpressionID %s!" msgstr "Није могуће ажурирати ExpressionID %s!" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangeConditionEdit.pm msgid "Could not add new Expression!" msgstr "Није могуће додати нови Expression!" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangeConditionEdit.pm msgid "Could not update ActionID %s!" msgstr "Није могуће ажурирати ActionID %s!" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangeConditionEdit.pm msgid "Could not add new Action!" msgstr "Није могуће додати нови Action!" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangeConditionEdit.pm msgid "Could not delete ExpressionID %s!" msgstr "Није могуће обрисати ExpressionID %s!" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangeConditionEdit.pm msgid "Could not delete ActionID %s!" msgstr "Није могуће обрисати ActionID %s!" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangeConditionEdit.pm msgid "Error: Unknown field type \"%s\"!" msgstr "Грешка: Непознат тип поља \"%s\"!" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangeConditionEdit.pm msgid "ConditionID %s does not belong to the given ChangeID %s!" msgstr "ConditionID %s не припада датом ChangeID %s!" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangeDelete.pm msgid "Change \"%s\" does not have an allowed change state to be deleted!" msgstr "Промена \"%s\" није у дозвољеном стању да би била обрисана!" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangeDelete.pm msgid "Was not able to delete the changeID %s!" msgstr "Није било могуће обрисати ChangeID %s!" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangeEdit.pm msgid "Was not able to update Change!" msgstr "Није било могуће ажурирати промену!" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangeHistory.pm msgid "Can't show history, as no ChangeID is given!" msgstr "Не може се приказати историјат, јер није дат ChangeID!" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangeHistory.pm msgid "Change \"%s\" not found in the database!" msgstr "Промена \"%s\" није нађена у бази података!" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangeHistory.pm msgid "Unknown type \"%s\" encountered!" msgstr "Непознат тип \"%s\"!" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangeHistoryZoom.pm msgid "Can't show history zoom, no HistoryEntryID is given!" msgstr "Не могу се приказати детаљи историјата јер није дат HistoryEntryID!" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangeHistoryZoom.pm msgid "HistoryEntry \"%s\" not found in database!" msgstr "Ставка историјата \"%s\" није нађена у бази података!" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangeInvolvedPersons.pm msgid "Was not able to update Change CAB for Change %s!" msgstr "Није било могуће ажурирати CAB промен за промену %s!" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangeInvolvedPersons.pm msgid "Was not able to update Change %s!" msgstr "Није било могуће ажурирати промену %s!" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangeManager.pm msgid "Overview: ChangeManager" msgstr "Преглед: Управљач променама" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangeMyCAB.pm msgid "Overview: My CAB" msgstr "Преглед: Мој CAB" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangeMyChanges.pm msgid "Overview: My Changes" msgstr "Преглед: Моје промене" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangeMyWorkOrders.pm msgid "Overview: My Workorders" msgstr "Преглед: Моји радни налози" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangePIR.pm msgid "Overview: PIR" msgstr "Преглед: PIR" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangePSA.pm msgid "Overview: PSA" msgstr "Преглед: PSA" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangePrint.pm msgid "WorkOrder \"%s\" not found in database!" msgstr "Радни налог \"%s\" није нађен у бази података!" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangePrint.pm msgid "Can't create output, as the workorder is not attached to a change!" msgstr "Не може се крирати излаз јер радни налог није придодат промени!" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangePrint.pm msgid "Can't create output, as no ChangeID is given!" msgstr "Не може се крирати излаз јер није дат ChangeID!" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangePrint.pm msgid "unknown change title" msgstr "непознат наслов промене" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangePrint.pm msgid "ITSM Workorder" msgstr "ITSM радни налог" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangePrint.pm msgid "WorkOrderNumber" msgstr "Број радног налога" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangePrint.pm msgid "WorkOrderTitle" msgstr "Радни налог - наслов" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangePrint.pm msgid "unknown workorder title" msgstr "непознат наслов радног налога" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangePrint.pm msgid "ChangeState" msgstr "Промена - статус" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangePrint.pm msgid "PlannedEffort" msgstr "Планирани напор" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangePrint.pm msgid "CAB Agents" msgstr "Оператери CAB" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangePrint.pm msgid "CAB Customers" msgstr "CAB клијенти" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangePrint.pm msgid "RequestedTime" msgstr "Тражено време" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangePrint.pm msgid "PlannedStartTime" msgstr "Планирано време почетка" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangePrint.pm msgid "PlannedEndTime" msgstr "Планирано време завршетка" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangePrint.pm msgid "ActualStartTime" msgstr "Стварно време почетка" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangePrint.pm msgid "ActualEndTime" msgstr "Стварно време завршетка" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangePrint.pm msgid "ChangeTime" msgstr "Време промене" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangePrint.pm msgid "ChangeNumber" msgstr "Број промене" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangePrint.pm msgid "WorkOrderState" msgstr "Радни налог - статус" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangePrint.pm msgid "WorkOrderType" msgstr "Радни налог - тип" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangePrint.pm msgid "WorkOrderAgent" msgstr "Радни налог - оператер" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangePrint.pm msgid "ITSM Workorder Overview (%s)" msgstr "Преглед ITSM радног налога (%s)" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangeReset.pm msgid "Was not able to reset WorkOrder %s of Change %s!" msgstr "Није било могуће поништити радни налог %s за промену %s!" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangeReset.pm msgid "Was not able to reset Change %s!" msgstr "Није било могуће поништити промену %s!" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangeSchedule.pm msgid "Overview: Change Schedule" msgstr "Преглед: Планер промена" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangeSearch.pm msgid "Change Search" msgstr "Претрага промена" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangeSearch.pm msgid "ChangeTitle" msgstr "Промена - наслов" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangeSearch.pm msgid "WorkOrders" msgstr "Радни налози" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangeSearch.pm msgid "Change Search Result" msgstr "Резултат претраге промена" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangeSearch.pm msgid "Change Number" msgstr "Број промене" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangeSearch.pm msgid "Work Order Title" msgstr "Наслов радног налога" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangeSearch.pm msgid "Change Description" msgstr "Опис промене" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangeSearch.pm msgid "Change Justification" msgstr "Оправданост промене" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangeSearch.pm msgid "WorkOrder Instruction" msgstr "Упутсво за радни налог" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangeSearch.pm msgid "WorkOrder Report" msgstr "Извештај радног налога" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangeSearch.pm msgid "Change Priority" msgstr "Приоритет промене" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangeSearch.pm msgid "Change Impact" msgstr "Утицај промене" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangeSearch.pm msgid "Created By" msgstr "Креирао" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangeSearch.pm msgid "WorkOrder State" msgstr "Стање радног налога" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangeSearch.pm msgid "WorkOrder Type" msgstr "Тип радног налога" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangeSearch.pm msgid "WorkOrder Agent" msgstr "Оператер за радни налог" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangeSearch.pm msgid "before" msgstr "пре" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangeTemplate.pm msgid "The change \"%s\" could not be serialized." msgstr "Промена %s се не може серијализовати." #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangeTemplate.pm msgid "Could not update the template \"%s\"." msgstr "Није могуће ажурирати шаблон \"%s\"." #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangeTemplate.pm msgid "Could not delete change \"%s\"." msgstr "Није могуће обрисати промену \"%s\"." #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangeTimeSlot.pm msgid "The change can't be moved, as it has no workorders." msgstr "Промена се не може померити јер нема радне налоге." #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangeTimeSlot.pm msgid "Add a workorder first." msgstr "Прво додај радни налог." #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangeTimeSlot.pm msgid "Can't move a change which already has started!" msgstr "Промена која је већ покренута се не може померати!" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangeTimeSlot.pm msgid "Please move the individual workorders instead." msgstr "Молимо да уместо тога померите поједине радне налоге." #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangeTimeSlot.pm msgid "The current %s could not be determined." msgstr "Актуелна %s се не може одредити." #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangeTimeSlot.pm msgid "The %s of all workorders has to be defined." msgstr "%s свих радних налога треба да буде дефинисан." #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMChangeTimeSlot.pm msgid "Was not able to move time slot for workorder #%s!" msgstr "Није било могуће преместити термин за радни налог #%s!" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMTemplateDelete.pm msgid "You need %s permission!" msgstr "Потребна вам је %s дозвола!" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMTemplateDelete.pm msgid "No TemplateID is given!" msgstr "Није дат TemplateID!" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMTemplateDelete.pm msgid "Template \"%s\" not found in database!" msgstr "Шаблон \"%s\" није нађен у бази података!" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMTemplateDelete.pm msgid "Was not able to delete the template %s!" msgstr "Није било могуће обрисати шаблон %s!" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMTemplateEdit.pm msgid "Was not able to update Template %s!" msgstr "Није било могуће ажурирати шаблон %s!" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMTemplateEditCAB.pm msgid "Was not able to update Template \"%s\"!" msgstr "Није било могуће ажурирати шаблон \"%s\"!" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMTemplateEditContent.pm msgid "Was not able to create change!" msgstr "Није било могуће креирати промену!" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMTemplateEditContent.pm msgid "Was not able to create workorder from template!" msgstr "Није било могуће креирати радни налог из промене!" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMTemplateOverview.pm msgid "Overview: Template" msgstr "Преглед: Шаблон" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMWorkOrderAdd.pm msgid "You need %s permissions on the change!" msgstr "Потребне су вам %s дозволе за промену!" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMWorkOrderAdd.pm msgid "Was not able to add workorder!" msgstr "Није било могуће додати радни налог!" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMWorkOrderAgent.pm msgid "No WorkOrderID is given!" msgstr "Није дат WorkOrderID!" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMWorkOrderAgent.pm msgid "" "Was not able to set the workorder agent of the workorder \"%s\" to empty!" msgstr "Није било могуће подесити радни налог \"%s\" без оператера!" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMWorkOrderAgent.pm msgid "Was not able to update the workorder \"%s\"!" msgstr "Није било могуће ажурирати радни налог \"%s\"!" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMWorkOrderAgent.pm msgid "Could not find Change for WorkOrder %s!" msgstr "Није могуће пронаћи промену за радни налог %s!" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMWorkOrderDelete.pm msgid "Was not able to delete the workorder %s!" msgstr "Није било могуће обрисати радни налог %s!" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMWorkOrderEdit.pm msgid "Was not able to update WorkOrder %s!" msgstr "Није било могуће ажурирати радни налог %s!" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMWorkOrderHistory.pm msgid "Can't show history, as no WorkOrderID is given!" msgstr "Не може се приказати историјат јер није дат WorkOrderID!" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMWorkOrderHistory.pm msgid "WorkOrder \"%s\" not found in the database!" msgstr "Радни налог \"%s\" није нађен у бази података!" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMWorkOrderHistory.pm msgid "WorkOrder History" msgstr "Историјат радног налога" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMWorkOrderHistoryZoom.pm msgid "History entry \"%s\" not found in the database!" msgstr "Ставка историјата \"%s\" није нађена у бази података!" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMWorkOrderHistoryZoom.pm msgid "WorkOrder History Zoom" msgstr "Детаљи историјата радног налога" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMWorkOrderTake.pm msgid "Was not able to take the workorder %s!" msgstr "Није било могуће преузети радни налог %s!" #. Perl Module: Kernel/Modules/AgentITSMWorkOrderTemplate.pm msgid "The workorder \"%s\" could not be serialized." msgstr "Радни налог \"%s\" се не може серијализовати." #. Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout/ITSMChange.pm msgid "Need config option %s!" msgstr "Потребна конфигурациона опција %s!" #. Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout/ITSMChange.pm msgid "Config option %s needs to be a HASH ref!" msgstr "Конфигурациона опција %s мора бити HASH референца!" #. Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout/ITSMChange.pm msgid "No config option found for the view \"%s\"!" msgstr "Није пронађена конфигурациона ставка за преглед \"%s\"!" #. Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout/ITSMChange.pm msgid "Title: %s | Type: %s" msgstr "Наслов: %s | Тип: %s" #. Perl Module: Kernel/Output/HTML/ToolBar/MyCAB.pm msgid "My CABs" msgstr "Моји CAB" #. Perl Module: Kernel/Output/HTML/ToolBar/MyChanges.pm msgid "My Changes" msgstr "Моје промене" #. Perl Module: Kernel/Output/HTML/ToolBar/MyWorkOrders.pm msgid "My Work Orders" msgstr "Моји радни налози" #. Perl Module: Kernel/System/ITSMChange/History.pm msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" #. Perl Module: Kernel/System/ITSMChange/History.pm msgid "New Action (ID=%s)" msgstr "Нова акција (ID=%s)" #. Perl Module: Kernel/System/ITSMChange/History.pm msgid "Action (ID=%s) deleted" msgstr "Обрисана акција (ID=%s)" #. Perl Module: Kernel/System/ITSMChange/History.pm msgid "All Actions of Condition (ID=%s) deleted" msgstr "Обрисане све акције услова (ID=%s)" #. Perl Module: Kernel/System/ITSMChange/History.pm msgid "Action (ID=%s) executed: %s" msgstr "Извршена акција (ID=%s): %s" #. Perl Module: Kernel/System/ITSMChange/History.pm msgid "%s (Action ID=%s): (new=%s, old=%s)" msgstr "%s (акција ID=%s): (ново=%s, старо=%s)" #. Perl Module: Kernel/System/ITSMChange/History.pm msgid "Change (ID=%s) reached actual end time." msgstr "Промена (ID=%s) је достигла стварно време завршетка." #. Perl Module: Kernel/System/ITSMChange/History.pm msgid "Change (ID=%s) reached actual start time." msgstr "Промена (ID=%s) је достигла стварно време почетка." #. Perl Module: Kernel/System/ITSMChange/History.pm msgid "New Change (ID=%s)" msgstr "Нова промена (ID=%s)" #. Perl Module: Kernel/System/ITSMChange/History.pm msgid "New Attachment: %s" msgstr "Нов прилог: %s" #. Perl Module: Kernel/System/ITSMChange/History.pm msgid "Deleted Attachment %s" msgstr "Обрисан прилог %s" #. Perl Module: Kernel/System/ITSMChange/History.pm msgid "CAB Deleted %s" msgstr "Обрисан CAB %s" #. Perl Module: Kernel/System/ITSMChange/History.pm msgid "%s: (new=%s, old=%s)" msgstr "%s: (ново=%s, старо=%s)" #. Perl Module: Kernel/System/ITSMChange/History.pm msgid "Link to %s (ID=%s) added" msgstr "Повезано са %s (ID=%s)" #. Perl Module: Kernel/System/ITSMChange/History.pm msgid "Link to %s (ID=%s) deleted" msgstr "Обрисана веза са %s (ID=%s)" #. Perl Module: Kernel/System/ITSMChange/History.pm msgid "Notification sent to %s (Event: %s)" msgstr "Послато обавештење %s (догађај: %s)" #. Perl Module: Kernel/System/ITSMChange/History.pm msgid "Change (ID=%s) reached planned end time." msgstr "Промена (ID=%s) је достигла планирано време завршетка." #. Perl Module: Kernel/System/ITSMChange/History.pm msgid "Change (ID=%s) reached planned start time." msgstr "Промена (ID=%s) је достигла планирано време почетка." #. Perl Module: Kernel/System/ITSMChange/History.pm msgid "Change (ID=%s) reached requested time." msgstr "Промена (ID=%s) је достигла тражено време." #. Perl Module: Kernel/System/ITSMChange/History.pm msgid "New Condition (ID=%s)" msgstr "Нов услов (ID=%s)" #. Perl Module: Kernel/System/ITSMChange/History.pm msgid "Condition (ID=%s) deleted" msgstr "Обрисан услов (ID=%s)" #. Perl Module: Kernel/System/ITSMChange/History.pm msgid "All Conditions of Change (ID=%s) deleted" msgstr "Обрисани сви услови промене (ID=%s)" #. Perl Module: Kernel/System/ITSMChange/History.pm msgid "%s (Condition ID=%s): (new=%s, old=%s)" msgstr "%s (услов ID=%s): (ново=%s, старо=%s)" #. Perl Module: Kernel/System/ITSMChange/History.pm msgid "New Expression (ID=%s)" msgstr "Нов израз (ID=%s)" #. Perl Module: Kernel/System/ITSMChange/History.pm msgid "Expression (ID=%s) deleted" msgstr "Обрисан израз (ID=%s)" #. Perl Module: Kernel/System/ITSMChange/History.pm msgid "All Expressions of Condition (ID=%s) deleted" msgstr "Обрисани сви изрази услова (ID=%s)" #. Perl Module: Kernel/System/ITSMChange/History.pm msgid "%s (Expression ID=%s): (new=%s, old=%s)" msgstr "%s (израз ID=%s): (ново=%s, старо=%s)" #. Perl Module: Kernel/System/ITSMChange/History.pm msgid "Workorder (ID=%s) reached actual end time." msgstr "Радни налог (ID=%s) је достигао стварно време завршетка." #. Perl Module: Kernel/System/ITSMChange/History.pm msgid "Workorder (ID=%s) reached actual start time." msgstr "Радни налог (ID=%s) је достигао стварно време почетка." #. Perl Module: Kernel/System/ITSMChange/History.pm msgid "New Workorder (ID=%s)" msgstr "Нови радни налог (ID=%s)" #. Perl Module: Kernel/System/ITSMChange/History.pm msgid "New Attachment for WorkOrder: %s" msgstr "Нов прилог за радни налог: %s" #. Perl Module: Kernel/System/ITSMChange/History.pm msgid "(ID=%s) New Attachment for WorkOrder: %s" msgstr "(ID=%s) Нов прилог за радни налог: %s" #. Perl Module: Kernel/System/ITSMChange/History.pm msgid "Deleted Attachment from WorkOrder: %s" msgstr "Обрисан прилог за радни налог: %s" #. Perl Module: Kernel/System/ITSMChange/History.pm msgid "(ID=%s) Deleted Attachment from WorkOrder: %s" msgstr "(ID=%s) Обрисан прилог за радни налог: %s" #. Perl Module: Kernel/System/ITSMChange/History.pm msgid "New Report Attachment for WorkOrder: %s" msgstr "Нов прилог извештаја за радни налог: %s" #. Perl Module: Kernel/System/ITSMChange/History.pm msgid "(ID=%s) New Report Attachment for WorkOrder: %s" msgstr "(ID=%s) Нов прилог извештаја за радни налог: %s" #. Perl Module: Kernel/System/ITSMChange/History.pm msgid "Deleted Report Attachment from WorkOrder: %s" msgstr "Обрисан прилог извештаја за радни налог: %s" #. Perl Module: Kernel/System/ITSMChange/History.pm msgid "(ID=%s) Deleted Report Attachment from WorkOrder: %s" msgstr "(ID=%s) Обрисан прилог извештаја за радни налог: %s" #. Perl Module: Kernel/System/ITSMChange/History.pm msgid "Workorder (ID=%s) deleted" msgstr "Обрисан радни налог (ID=%s)" #. Perl Module: Kernel/System/ITSMChange/History.pm msgid "(ID=%s) Link to %s (ID=%s) added" msgstr "(ID=%s) Повезано са %s (ID=%s)" #. Perl Module: Kernel/System/ITSMChange/History.pm msgid "(ID=%s) Link to %s (ID=%s) deleted" msgstr "(ID=%s) Обрисана веза са %s (ID=%s)" #. Perl Module: Kernel/System/ITSMChange/History.pm msgid "(ID=%s) Notification sent to %s (Event: %s)" msgstr "(ID=%s) Послато обавештење %s (догађај: %s)" #. Perl Module: Kernel/System/ITSMChange/History.pm msgid "Workorder (ID=%s) reached planned end time." msgstr "Радни налог (ID=%s) је достигао планирано време завршетка." #. Perl Module: Kernel/System/ITSMChange/History.pm msgid "Workorder (ID=%s) reached planned start time." msgstr "Радни налог (ID=%s) је достигао планирано време почетка." #. Perl Module: Kernel/System/ITSMChange/History.pm msgid "(ID=%s) %s: (new=%s, old=%s)" msgstr "(ID=%s) %s: (ново=%s, старо=%s)" #. Perl Module: Kernel/System/ITSMChange/ITSMCondition/Object/ITSMWorkOrder.pm msgid "all" msgstr "sve" #. Perl Module: Kernel/System/ITSMChange/ITSMCondition/Object/ITSMWorkOrder.pm msgid "any" msgstr "сваки" #. Perl Module: Kernel/System/ITSMChange/Notification.pm msgid "Previous Change Builder" msgstr "Претходни градитељ промене" #. Perl Module: Kernel/System/ITSMChange/Notification.pm msgid "Previous Change Manager" msgstr "Претходни управних промене" #. Perl Module: Kernel/System/ITSMChange/Notification.pm msgid "Workorder Agents" msgstr "Оператери радног налога" #. Perl Module: Kernel/System/ITSMChange/Notification.pm msgid "Previous Workorder Agent" msgstr "Претходни оператер радног налога" #. Perl Module: Kernel/System/ITSMChange/Notification.pm msgid "Change Initiators" msgstr "Иницијатори промене" #. Perl Module: Kernel/System/ITSMChange/Notification.pm msgid "Group ITSMChange" msgstr "Група ITSMChange" #. Perl Module: Kernel/System/ITSMChange/Notification.pm msgid "Group ITSMChangeBuilder" msgstr "Група ITSMChangeBuilder" #. Perl Module: Kernel/System/ITSMChange/Notification.pm msgid "Group ITSMChangeManager" msgstr "Група ITSMChangeManager" #. Database XML / SOPM Definition: ITSMChangeManagement.sopm msgid "requested" msgstr "захтевано" #. Database XML / SOPM Definition: ITSMChangeManagement.sopm msgid "pending approval" msgstr "одобрење на чекању" #. Database XML / SOPM Definition: ITSMChangeManagement.sopm msgid "rejected" msgstr "одбијено" #. Database XML / SOPM Definition: ITSMChangeManagement.sopm msgid "approved" msgstr "одобрено" #. Database XML / SOPM Definition: ITSMChangeManagement.sopm msgid "in progress" msgstr "у току" #. Database XML / SOPM Definition: ITSMChangeManagement.sopm msgid "pending pir" msgstr "PIR на чекању" #. Database XML / SOPM Definition: ITSMChangeManagement.sopm msgid "successful" msgstr "успешно" #. Database XML / SOPM Definition: ITSMChangeManagement.sopm msgid "failed" msgstr "неуспешно" #. Database XML / SOPM Definition: ITSMChangeManagement.sopm msgid "canceled" msgstr "отказано" #. Database XML / SOPM Definition: ITSMChangeManagement.sopm msgid "retracted" msgstr "повучено" #. Database XML / SOPM Definition: ITSMChangeManagement.sopm msgid "created" msgstr "креирано" #. Database XML / SOPM Definition: ITSMChangeManagement.sopm msgid "accepted" msgstr "прихваћено" #. Database XML / SOPM Definition: ITSMChangeManagement.sopm msgid "ready" msgstr "спремно" #. Database XML / SOPM Definition: ITSMChangeManagement.sopm msgid "approval" msgstr "одобрење" #. Database XML / SOPM Definition: ITSMChangeManagement.sopm msgid "workorder" msgstr "радни налог" #. Database XML / SOPM Definition: ITSMChangeManagement.sopm msgid "backout" msgstr "одустанак" #. Database XML / SOPM Definition: ITSMChangeManagement.sopm msgid "decision" msgstr "одлука" #. Database XML / SOPM Definition: ITSMChangeManagement.sopm msgid "pir" msgstr "PIR" #. Database XML / SOPM Definition: ITSMChangeManagement.sopm msgid "ChangeStateID" msgstr "ChangeStateID" #. Database XML / SOPM Definition: ITSMChangeManagement.sopm msgid "CategoryID" msgstr "ИД Категорије" #. Database XML / SOPM Definition: ITSMChangeManagement.sopm msgid "ImpactID" msgstr "ИД утицаја" #. Database XML / SOPM Definition: ITSMChangeManagement.sopm msgid "PriorityID" msgstr "ИД приоритета" #. Database XML / SOPM Definition: ITSMChangeManagement.sopm msgid "ChangeManagerID" msgstr "ChangeManagerID" #. Database XML / SOPM Definition: ITSMChangeManagement.sopm msgid "ChangeBuilderID" msgstr "ChangeBuilderID" #. Database XML / SOPM Definition: ITSMChangeManagement.sopm msgid "WorkOrderStateID" msgstr "WorkOrderStateID" #. Database XML / SOPM Definition: ITSMChangeManagement.sopm msgid "WorkOrderTypeID" msgstr "WorkOrderTypeID" #. Database XML / SOPM Definition: ITSMChangeManagement.sopm msgid "WorkOrderAgentID" msgstr "WorkOrderAgentID" #. Database XML / SOPM Definition: ITSMChangeManagement.sopm msgid "is" msgstr "је" #. Database XML / SOPM Definition: ITSMChangeManagement.sopm msgid "is not" msgstr "није" #. Database XML / SOPM Definition: ITSMChangeManagement.sopm msgid "is empty" msgstr "је празно" #. Database XML / SOPM Definition: ITSMChangeManagement.sopm msgid "is not empty" msgstr "није празно" #. Database XML / SOPM Definition: ITSMChangeManagement.sopm msgid "is greater than" msgstr "је веће од" #. Database XML / SOPM Definition: ITSMChangeManagement.sopm msgid "is less than" msgstr "је мање од" #. Database XML / SOPM Definition: ITSMChangeManagement.sopm msgid "is before" msgstr "је пре" #. Database XML / SOPM Definition: ITSMChangeManagement.sopm msgid "is after" msgstr "је после" #. Database XML / SOPM Definition: ITSMChangeManagement.sopm msgid "contains" msgstr "садржи" #. Database XML / SOPM Definition: ITSMChangeManagement.sopm msgid "not contains" msgstr "не садржи" #. Database XML / SOPM Definition: ITSMChangeManagement.sopm msgid "begins with" msgstr "почиње са" #. Database XML / SOPM Definition: ITSMChangeManagement.sopm msgid "ends with" msgstr "завршава са" #. Database XML / SOPM Definition: ITSMChangeManagement.sopm msgid "set" msgstr "подеси" #. JS File: ITSM.Agent.ChangeManagement.Condition msgid "Do you really want to delete this expression?" msgstr "Да ли стварно желите да обришете овај израз?" #. JS File: ITSM.Agent.ChangeManagement.Condition msgid "Do you really want to delete this action?" msgstr "Да ли стварно желите да обришете ову акцију?" #. JS File: ITSM.Agent.ChangeManagement.Condition msgid "Do you really want to delete this condition?" msgstr "Да ли заиста желите да обришете овај услов?" #. SysConfig msgid "" "A list of the agents who have permission to take workorders. Key is a login " "name. Content is 0 or 1." msgstr "" "Листа оператера који имају дозволу преузимања радних налога. Кључ је " "корисничко име. Садржај је 0 или 1." #. SysConfig msgid "" "A list of workorder states, at which the ActualStartTime of a workorder will " "be set if it was empty at this point." msgstr "" "Листа статуса радног налога, при којима ће актуелно време почетка радног " "налога, бити постављено ако је празно у овом моменту. " #. SysConfig msgid "Actual end time" msgstr "Стварно време завршетка" #. SysConfig msgid "Actual start time" msgstr "Стварно време почетка" #. SysConfig msgid "Add Workorder" msgstr "Додај радни налог" #. SysConfig msgid "Add Workorder (from Template)" msgstr "Додај радни налог (од шаблона)" #. SysConfig msgid "Add a change from template." msgstr "Додај промену из шаблона." #. SysConfig msgid "Add a change." msgstr "Додај промену." #. SysConfig msgid "Add a workorder (from template) to the change." msgstr "Додај радни налог промени (од шаблона)." #. SysConfig msgid "Add a workorder to the change." msgstr "Додај радни налог промени." #. SysConfig msgid "Add from template" msgstr "Додај из шаблона" #. SysConfig msgid "Admin of the CIP matrix." msgstr "Администрација CIP матрице." #. SysConfig msgid "Admin of the state machine." msgstr "Администрација машине стања" #. SysConfig msgid "" "Agent interface notification module to see the number of change advisory " "boards." msgstr "" "Модул интерфејса оператера за обавештавање, преглед броја Саветодавних " "Одбора за Промене." #. SysConfig msgid "" "Agent interface notification module to see the number of changes managed by " "the user." msgstr "" "Модул интерфејса оператера за обавештавање, преглед броја промена којима " "управља корисник." #. SysConfig msgid "Agent interface notification module to see the number of changes." msgstr "Модул интерфејса оператера за обавештавање, преглед броја промена." #. SysConfig msgid "Agent interface notification module to see the number of workorders." msgstr "" "Модул обавештавања у интерфејсу оператера за приказ броја радних налога." #. SysConfig msgid "CAB Member Search" msgstr "Претрага чланова CAB" #. SysConfig msgid "" "Cache time in minutes for the change management toolbars. Default: 3 hours " "(180 minutes)." msgstr "" "Време кеширања у минутама за алатне траке управљача променама. Подразумевано " "3 сата (180 минута)." #. SysConfig msgid "" "Cache time in minutes for the change management. Default: 5 days (7200 " "minutes)." msgstr "" "Време кеширања у минутима за управљање променама. Подразумевано: 5 дана " "(7200 минута)." #. SysConfig msgid "Change CAB Templates" msgstr "Шаблони промена CAB" #. SysConfig msgid "Change History." msgstr "Историјат промене." #. SysConfig msgid "Change Involved Persons." msgstr "Особе укључене у промену." #. SysConfig msgid "Change Overview \"Small\" Limit" msgstr "Ограничење прегледа промена малог формата" #. SysConfig msgid "Change Overview." msgstr "Преглед промене." #. SysConfig msgid "Change Print." msgstr "Штампа промене." #. SysConfig msgid "Change Schedule" msgstr "Планер промена" #. SysConfig msgid "Change Schedule." msgstr "Планер промена." #. SysConfig msgid "Change Settings" msgstr "Промени подешавања" #. SysConfig msgid "Change Zoom" msgstr "Детаљи промене." #. SysConfig msgid "Change Zoom." msgstr "Детаљи промене." #. SysConfig msgid "Change and Workorder Templates" msgstr "Измени шаблоне радног налога" #. SysConfig msgid "Change and workorder templates edited by this user." msgstr "Шаблони промена и радних налога које је мењао овај корисник." #. SysConfig msgid "Change area." msgstr "Простор промене." #. SysConfig msgid "Change involved persons of the change." msgstr "Измени особе укључене у ову промену." #. SysConfig msgid "Change limit per page for Change Overview \"Small\"." msgstr "Ограничење броја промена по страници за преглед малог формата." #. SysConfig msgid "Change number" msgstr "Број промене" #. SysConfig msgid "Change search backend router of the agent interface." msgstr "Позадински модул претраге за промене у интерфејсу оператера" #. SysConfig msgid "Change state" msgstr "Стање промене" #. SysConfig msgid "Change time" msgstr "Време промене" #. SysConfig msgid "Change title" msgstr "Наслов промене" #. SysConfig msgid "Condition Edit" msgstr "Уреди услов" #. SysConfig msgid "Condition Overview" msgstr "Преглед услова" #. SysConfig msgid "" "Configure which screen should be shown after a new workorder has been " "created." msgstr "" "Конфигурише који екран би требало приказати након креирања новог радног " "налога." #. SysConfig msgid "" "Configures how often the notifications are sent when planned the start time " "or other time values have been reached/passed." msgstr "" "Дефинише колико често се шаљу обавештења када су планирана времена почетка " "или друге временске вредности достигнута/прошла." #. SysConfig msgid "Create Change" msgstr "Направи промену" #. SysConfig msgid "Create Change (from Template)" msgstr "Направи промену (од шаблона)" #. SysConfig msgid "Create a change (from template) from this ticket." msgstr "Направи промену (од шаблона) из овог тикета." #. SysConfig msgid "Create a change from this ticket." msgstr "Направи промену из овог тикета." #. SysConfig msgid "Create and manage ITSM Change Management notifications." msgstr "Креирање и управљање обавештењима ITSM управљањем променама." #. SysConfig msgid "Create and manage change notifications." msgstr "Креирање и управљање обавештењима о промени." #. SysConfig msgid "" "Default type for a workorder. This entry must exist in general catalog class " "'ITSM::ChangeManagement::WorkOrder::Type'." msgstr "" "Подразумевени тип радног налога. Овај унос мора да постоји у класи општег " "каталога 'ITSM::ChangeManagement::WorkOrder::Type'." #. SysConfig msgid "" "Define Actions where a settings button is available in the linked objects " "widget (LinkObject::ViewMode = \"complex\"). Please note that these Actions " "must have registered the following JS and CSS files: " "Core.AllocationList.css, Core.UI.AllocationList.js, Core.UI.Table.Sort.js, " "Core.Agent.TableFilters.js and Core.Agent.LinkObject.js." msgstr "" "Дефинише акције где је дугме поставки доступно у повезаном графичком " "елементу објекта (LinkObject::ViewMode = \"complex\"). Молимо да имате на " "уму да ове Акције морају да буду регистроване у следећим JS и CSS " "датотекама: Core.AllocationList.css, Core.UI.AllocationList.js, " "Core.UI.Table.Sort.js, Core.Agent.TableFilters.js и Core.Agent.LinkObject.js." #. SysConfig msgid "" "Define a list of dynamic field object types which are allowed to be assigned " "to actions of this package via the dynamic field screens interface." msgstr "" #. SysConfig msgid "Define the signals for each workorder state." msgstr "Дефинише сигнале за сваки статус радног налога." #. SysConfig msgid "" "Define which columns are shown in the linked Changes widget " "(LinkObject::ViewMode = \"complex\"). Note: Only Change attributes are " "allowed for DefaultColumns. Possible settings: 0 = Disabled, 1 = Available, " "2 = Enabled by default." msgstr "" "Дефинише које колоне су приказане у повезаном графичком елементу промена " "(LinkObject::ViewMode = \"complex\"). Напомена: Само атрибути промене су " "дозвољени за подразумеване колоне. Могуће поставке: 0 = онемогућено, 1 = " "доступно, 2 = подразумевано активирано." #. SysConfig msgid "" "Define which columns are shown in the linked Workorder widget " "(LinkObject::ViewMode = \"complex\"). Note: Only Workorder attributes are " "allowed for DefaultColumns. Possible settings: 0 = Disabled, 1 = Available, " "2 = Enabled by default." msgstr "" "Дефинише које колоне су приказане у повезаном графичком елементу Радног " "налога (LinkObject::ViewMode = \"complex\"). Напомена: Само атрибути радног " "налога су дозвољени за подразумеване колоне. Могуће поставке: 0 = " "онемогућено, 1 = доступно, 2 = подразумевано активирано." #. SysConfig msgid "Defines an overview module to show the small view of a change list." msgstr "Одређује модул прегледа за мали приказ листе промена. " #. SysConfig msgid "Defines an overview module to show the small view of a template list." msgstr "Одређује модул прегледа за мали приказ листе шаблона. " #. SysConfig msgid "Defines if it will be possible to print the accounted time." msgstr "Дефинише да ли јемогуће штампање обрачунатог времена." #. SysConfig msgid "Defines if it will be possible to print the planned effort." msgstr "Одређује да ли ће бити могуће штампање планираних напора." #. SysConfig msgid "" "Defines if reachable (as defined by the state machine) change end states " "should be allowed if a change is in a locked state." msgstr "" "Одређује да ли доступне (као што је одређено у машини стања) промене и " "статуси треба да буду дозвољени ако је промена у закључаном статусу." #. SysConfig msgid "" "Defines if reachable (as defined by the state machine) workorder end states " "should be allowed if a workorder is in a locked state." msgstr "" "Одређује да ли доступни (као што је одређено у машини стања) радни налози и " "статуси треба да буду дозвољени ако је радни налог у закључаном статусу." #. SysConfig msgid "Defines if the accounted time should be shown." msgstr "Дефинише да ли обрачунато време треба да буде приказано." #. SysConfig msgid "Defines if the actual start and end times should be set." msgstr "" "Дефинише да ли актуелна времена почетка и завршетка треба да се подесе." #. SysConfig msgid "" "Defines if the change search and the workorder search functions could use " "the mirror DB." msgstr "" "Одређује да ли функције претраге промена и претраге радних налога могу да " "користе пресликану базу података." #. SysConfig msgid "" "Defines if the change state can be set in the change edit screen of the " "agent interface." msgstr "" "Дефинише да ли стање промене може бити постављену у екрану измена у " "интерфејсу оператера." #. SysConfig msgid "Defines if the planned effort should be shown." msgstr "Одређује да ли планирани напор треба да буде приказан." #. SysConfig msgid "Defines if the requested date should be print by customer." msgstr "Дефинише да ли клијент треба да штампа тражени датум." #. SysConfig msgid "Defines if the requested date should be searched by customer." msgstr "Дефинише да ли клијент може да претражује тражени датум." #. SysConfig msgid "Defines if the requested date should be set by customer." msgstr "Дефинише да ли клијент може да подеси тражени датум." #. SysConfig msgid "Defines if the requested date should be shown by customer." msgstr "Дефинише да ли клијент може да прикаже тражени датум." #. SysConfig msgid "Defines if the workorder state should be shown." msgstr "Дефинише да ли ће статус радног налога бити приказан." #. SysConfig msgid "Defines if the workorder title should be shown." msgstr "Дефинише да ли ће наслов радног налога бити приказан." #. SysConfig msgid "Defines shown graph attributes." msgstr "Дефинише атрибуте приказаног графикона." #. SysConfig msgid "" "Defines that only changes containing Workorders linked with services, which " "the customer user has permission to use will be shown. Any other changes " "will not be displayed." msgstr "" "Дефинише да ће бити приказане само промене које садрже радне налоге повезане " "са сервисима, за које клијент корисник има дозволу употребе. Све друге " "промене неће бити приказане." #. SysConfig msgid "Defines the change states that will be allowed to delete." msgstr "Дефинише стања промена која је дозвољено да се обришу." #. SysConfig msgid "" "Defines the change states that will be used as filters in the Change PSA " "overview." msgstr "" "Дефинише статусе промена који ће бити кориштени као филтери у ПДС прегледу " "промена." #. SysConfig msgid "" "Defines the change states that will be used as filters in the Change " "Schedule overview." msgstr "" "Одређује статусе промена које ће бити кориштене као филтери у прегледу " "планера промена." #. SysConfig msgid "" "Defines the change states that will be used as filters in the MyCAB overview." msgstr "" "Дефинише статусе промена који ће бити кориштени као филтери у прегледу мојих " "промена." #. SysConfig msgid "" "Defines the change states that will be used as filters in the MyChanges " "overview." msgstr "" "Одређује статусе промена које ће бити кориштене као филтери у прегледу мојих " "промена." #. SysConfig msgid "" "Defines the change states that will be used as filters in the change manager " "overview." msgstr "" "Одређује статусе промена које ће бити кориштене као филтери у прегледу " "управљача променама." #. SysConfig msgid "" "Defines the change states that will be used as filters in the change " "overview." msgstr "" "Одређује статусе промена које ће бити кориштене као филтери у прегледу " "промена." #. SysConfig msgid "" "Defines the change states that will be used as filters in the customer " "change schedule overview." msgstr "" "Одређује статусе промена које ће бити кориштене као филтери у прегледу " "клијентског планера промена." #. SysConfig msgid "" "Defines the default change title for a dummy change which is needed to edit " "a workorder template." msgstr "" "Одређује подразумевани наслов празне промене која је потребна за измену " "шаблона радног налога." #. SysConfig msgid "Defines the default sort criteria in the change PSA overview." msgstr "Дефинише подразумевани критеријум сортирања у PSA прегледу промена." #. SysConfig msgid "Defines the default sort criteria in the change manager overview." msgstr "" "Одређује подразумеване услове сортирања у прегледу управљача променама." #. SysConfig msgid "Defines the default sort criteria in the change overview." msgstr "Дефинише подразумевани критеријум сортирања у прегледу промена." #. SysConfig msgid "Defines the default sort criteria in the change schedule overview." msgstr "" "Дефинише подразумевани критеријум сортирања у прегледу планера промена." #. SysConfig msgid "Defines the default sort criteria of the changes in the MyCAB overview." msgstr "" "Дефинише подразумевани критеријум сортирања у прегледу промена мојих CAB." #. SysConfig msgid "" "Defines the default sort criteria of the changes in the MyChanges overview." msgstr "" "Одређује подразумеване услове сортирања промена у прегледу мојих промена." #. SysConfig msgid "" "Defines the default sort criteria of the changes in the MyWorkorders " "overview." msgstr "" "Одређује подразумеване услове сортирања промена у прегледу мојих радних " "налога." #. SysConfig msgid "Defines the default sort criteria of the changes in the PIR overview." msgstr "Дефинише подразумевани критеријум сортирања у прегледу PIR промена." #. SysConfig msgid "" "Defines the default sort criteria of the changes in the customer change " "schedule overview." msgstr "" "Одређује подразумеване услове сортирања промена у прегледу клијентског " "планера промена." #. SysConfig msgid "" "Defines the default sort criteria of the changes in the template overview." msgstr "" "Дефинише подразумевани критеријум сортирања промена у прегледу шаблона." #. SysConfig msgid "Defines the default sort order in the MyCAB overview." msgstr "Дефинише подразумевани критеријум сортирања у прегледу мојих CAB." #. SysConfig msgid "Defines the default sort order in the MyChanges overview." msgstr "Одређује подразумеване услове сортирања у прегледу мојих промена." #. SysConfig msgid "Defines the default sort order in the MyWorkorders overview." msgstr "" "Одређује подразумеване услове сортирања у прегледу мојих радних налога." #. SysConfig msgid "Defines the default sort order in the PIR overview." msgstr "Дефинише подразумевани критеријум сортирања у прегледу PIR." #. SysConfig msgid "Defines the default sort order in the change PSA overview." msgstr "Дефинише подразумевани критеријум сортирања у прегледу PSA промена." #. SysConfig msgid "Defines the default sort order in the change manager overview." msgstr "" "Одређује подразумеване услове сортирања у прегледу управљача променама." #. SysConfig msgid "Defines the default sort order in the change overview." msgstr "Дефинише подразумевани редослед у прегледу промена." #. SysConfig msgid "Defines the default sort order in the change schedule overview." msgstr "Дефинише подразумевани редослед у прегледу планера промена." #. SysConfig msgid "" "Defines the default sort order in the customer change schedule overview." msgstr "" "Одређује подразумеване услове сортирања у прегледу клијентског планера " "промена." #. SysConfig msgid "Defines the default sort order in the template overview." msgstr "Дефинише подразумевани редослед у прегледу шаблона." #. SysConfig msgid "Defines the default value for the category of a change." msgstr "Дефинише подразумевану вредност за категорију промене." #. SysConfig msgid "Defines the default value for the impact of a change." msgstr "Дефинише подразумевану вредност за утицај промене." #. SysConfig msgid "" "Defines the field type of CompareValue fields for change attributes used in " "the change condition edit screen of the agent interface. Valid values are " "Selection, Text and Date. If a type is not defined, the field will not be " "shown." msgstr "" "Дефинише тип поља за CompareValue атрибуте промена у екрану измена услова " "промена у интерфејсу оператера. Исправне вредности су Selection, Text и " "Date. Уколико тип није дефинисан, поље неће бити приказано." #. SysConfig msgid "" "Defines the field type of CompareValue fields for workorder attributes used " "in the change condition edit screen of the agent interface. Valid values are " "Selection, Text and Date. If a type is not defined, the field will not be " "shown." msgstr "" "Дефинише тип поља за CompareValue атрибуте радних налога у екрану измена " "услова промена у интерфејсу оператера. Исправне вредности су Selection, Text " "и Date. Уколико тип није дефинисан, поље неће бити приказано." #. SysConfig msgid "" "Defines the height for the rich text editor component for this screen. Enter " "number (pixels) or percent value (relative)." msgstr "" #. SysConfig msgid "" "Defines the object attributes that are selectable for change objects in the " "change condition edit screen of the agent interface." msgstr "" "Одређује које атрибуте објекта је могуће изабрати за објекат промене у " "екрану измена услова промене у интерфејсу оператера." #. SysConfig msgid "" "Defines the object attributes that are selectable for workorder objects in " "the change condition edit screen of the agent interface." msgstr "" "Одређује које атрибуте објекта је могуће изабрати за објекат радног налога у " "екрану измена услова промене у интерфејсу оператера." #. SysConfig msgid "" "Defines the operators that are selectable for the attribute AccountedTime in " "the change condition edit screen of the agent interface." msgstr "" "Одређује које операторе је могуће изабрати за атрибут AccountedTime у екрану " "измена услова промена у интерфејсу оператера." #. SysConfig msgid "" "Defines the operators that are selectable for the attribute ActualEndTime in " "the change condition edit screen of the agent interface." msgstr "" "Одређује које операторе је могуће изабрати за атрибут ActualEndTime у екрану " "измена услова промене у интерфејсу оператера." #. SysConfig msgid "" "Defines the operators that are selectable for the attribute ActualStartTime " "in the change condition edit screen of the agent interface." msgstr "" "Одређује које операторе је могуће изабрати за атрибут ActualStartTime у " "екрану измена услова промене у интерфејсу оператера." #. SysConfig msgid "" "Defines the operators that are selectable for the attribute CategoryID in " "the change condition edit screen of the agent interface." msgstr "" "Одређује које операторе је могуће изабрати за атрибут CategoryID у екрану " "измена услова промене у интерфејсу оператера." #. SysConfig msgid "" "Defines the operators that are selectable for the attribute ChangeBuilderID " "in the change condition edit screen of the agent interface." msgstr "" "Одређује које операторе је могуће изабрати за атрибут ChangeBuilderID у " "екрану измена услова промене у интерфејсу оператера." #. SysConfig msgid "" "Defines the operators that are selectable for the attribute ChangeManagerID " "in the change condition edit screen of the agent interface." msgstr "" "Одређује које операторе је могуће изабрати за атрибут ChangeManagerID у " "екрану измена услова промене у интерфејсу оператера." #. SysConfig msgid "" "Defines the operators that are selectable for the attribute ChangeStateID in " "the change condition edit screen of the agent interface." msgstr "" "Одређује које операторе је могуће изабрати за атрибут ChangeStateID у екрану " "измена услова промене у интерфејсу оператера." #. SysConfig msgid "" "Defines the operators that are selectable for the attribute ChangeTitle in " "the change condition edit screen of the agent interface." msgstr "" "Одређује које операторе је могуће изабрати за атрибут ChangeTitle у екрану " "измена услова промене у интерфејсу оператера." #. SysConfig msgid "" "Defines the operators that are selectable for the attribute DynamicField in " "the change condition edit screen of the agent interface." msgstr "" "Одређује које операторе је могуће изабрати за атрибут DynamicField у екрану " "измена услова промене у интерфејсу оператера." #. SysConfig msgid "" "Defines the operators that are selectable for the attribute ImpactID in the " "change condition edit screen of the agent interface." msgstr "" "Одређује које операторе је могуће изабрати за атрибут ImpactID у екрану " "измена услова промене у интерфејсу оператера." #. SysConfig msgid "" "Defines the operators that are selectable for the attribute PlannedEffort in " "the change condition edit screen of the agent interface." msgstr "" "Одређује које операторе је могуће изабрати за атрибут PlannedEffort у екрану " "измена услова промене у интерфејсу оператера." #. SysConfig msgid "" "Defines the operators that are selectable for the attribute PlannedEndTime " "in the change condition edit screen of the agent interface." msgstr "" "Одређује које операторе је могуће изабрати за атрибут PlannedEndTime у " "екрану измена услова промене у интерфејсу оператера." #. SysConfig msgid "" "Defines the operators that are selectable for the attribute PlannedStartTime " "in the change condition edit screen of the agent interface." msgstr "" "Одређује које операторе је могуће изабрати за атрибут PlannedStartTime у " "екрану измена услова промене у интерфејсу оператера." #. SysConfig msgid "" "Defines the operators that are selectable for the attribute PriorityID in " "the change condition edit screen of the agent interface." msgstr "" "Одређује које операторе је могуће изабрати за атрибут PriorityID у екрану " "измена услова промене у интерфејсу оператера." #. SysConfig msgid "" "Defines the operators that are selectable for the attribute RequestedTime in " "the change condition edit screen of the agent interface." msgstr "" "Одређује које операторе је могуће изабрати за атрибут RequestedTime у екрану " "измена услова промене у интерфејсу оператера." #. SysConfig msgid "" "Defines the operators that are selectable for the attribute WorkOrderAgentID " "in the change condition edit screen of the agent interface." msgstr "" "Одређује које операторе је могуће изабрати за атрибут WorkOrderAgentID у " "екрану измена услова промене у интерфејсу оператера." #. SysConfig msgid "" "Defines the operators that are selectable for the attribute WorkOrderNumber " "in the change condition edit screen of the agent interface." msgstr "" "Одређује које операторе је могуће изабрати за атрибут WorkOrderNumber у " "екрану измена услова промене у интерфејсу оператера." #. SysConfig msgid "" "Defines the operators that are selectable for the attribute WorkOrderStateID " "in the change condition edit screen of the agent interface." msgstr "" "Одређује које операторе је могуће изабрати за атрибут WorkOrderStateID у " "екрану измена услова промене у интерфејсу оператера." #. SysConfig msgid "" "Defines the operators that are selectable for the attribute WorkOrderTitle " "in the change condition edit screen of the agent interface." msgstr "" "Одређује које операторе је могуће изабрати за атрибут WorkOrderTitle у " "екрану измена услова промене у интерфејсу оператера." #. SysConfig msgid "" "Defines the operators that are selectable for the attribute WorkOrderTypeID " "in the change condition edit screen of the agent interface." msgstr "" "Одређује које операторе је могуће изабрати за атрибут WorkOrderTypeID у " "екрану измена услова промене у интерфејсу оператера." #. SysConfig msgid "" "Defines the period (in years), in which start and end times can be selected." msgstr "" "Одређује период (у годинама), унутар ког је могуће изабрати времена почетка " "и завршетка." #. SysConfig msgid "" "Defines the shown attributes of a workorder in the tooltip of the workorder " "graph in the change zoom. To show workorder dynamic fields in the tooltip, " "they must be specified like DynamicField_WorkOrderFieldName1, " "DynamicField_WorkOrderFieldName2, etc." msgstr "" "Дефинише приказане атрибуте у порукама на графику радних налога у детаљном " "екрану промена. За приказ динамичких поља радних налога у порукама, морају " "бити дефинисани као DynamicField_WorkOrderFieldName1, " "DynamicField_WorkOrderFieldName2, итд." #. SysConfig msgid "" "Defines the shown columns in the Change PSA overview. This option has no " "effect on the position of the column." msgstr "" "Одређује колоне приказане у прегледу PSA промена. Ова опција нема утицај на " "позиције колона." #. SysConfig msgid "" "Defines the shown columns in the Change Schedule overview. This option has " "no effect on the position of the column." msgstr "" "Одређује колоне приказане у прегледу планера промена. Ова опција нема утицај " "на позиције колона." #. SysConfig msgid "" "Defines the shown columns in the MyCAB overview. This option has no effect " "on the position of the column." msgstr "" "Одређује колоне приказане у прегледу мојих CAB. Ова опција нема утицај на " "позиције колона." #. SysConfig msgid "" "Defines the shown columns in the MyChanges overview. This option has no " "effect on the position of the column." msgstr "" "Одређује колоне приказане у прегледу мојих промена. Ова опција нема утицај " "на позиције колона." #. SysConfig msgid "" "Defines the shown columns in the MyWorkorders overview. This option has no " "effect on the position of the column." msgstr "" "Одређује колоне приказане у прегледу мојих радних налога. Ова опција нема " "утицај на позиције колона." #. SysConfig msgid "" "Defines the shown columns in the PIR overview. This option has no effect on " "the position of the column." msgstr "" "Дефинише приказане колоне у прегледу PIR. Ова опције нема утицај на позиције " "колона." #. SysConfig msgid "" "Defines the shown columns in the change manager overview. This option has no " "effect on the position of the column." msgstr "" "Одређује приказане колоне у прегледу управљача променама. Ова опције нема " "утицај на позиције колона." #. SysConfig msgid "" "Defines the shown columns in the change overview. This option has no effect " "on the position of the column." msgstr "" "Одређује приказане колоне у прегледу промена. Ова опције нема утицај на " "позиције колона." #. SysConfig msgid "" "Defines the shown columns in the change search. This option has no effect on " "the position of the column." msgstr "" "Одређује приказане колоне у претрази промена. Ова опције нема утицај на " "позиције колона." #. SysConfig msgid "" "Defines the shown columns in the customer change schedule overview. This " "option has no effect on the position of the column." msgstr "" "Одређује приказане колоне у прегледу клијентског планера промена. Ова опције " "нема утицај на позиције колона." #. SysConfig msgid "" "Defines the shown columns in the template overview. This option has no " "effect on the position of the column." msgstr "" "Одређује приказане колоне у прегледу шаблона. Ова опције нема утицај на " "позиције колона." #. SysConfig msgid "Defines the signals for each ITSM change state." msgstr "Одређује сигнале за сваки статус ITSM промене." #. SysConfig msgid "" "Defines the template types that will be used as filters in the template " "overview." msgstr "" "Одређује типове шаблона који ће бити кориштени као филтери у прегледу " "шаблона." #. SysConfig msgid "" "Defines the workorder states that will be used as filters in the " "MyWorkorders overview." msgstr "" "Одређује статусе радних налога који ће бити кориштени као филтери у прегледу " "мојих радних налога." #. SysConfig msgid "" "Defines the workorder states that will be used as filters in the PIR " "overview." msgstr "" "Одређује статусе радних налога који ће се користити као филтери у прегледу " "PIR." #. SysConfig msgid "Defines the workorder types that will be used to show the PIR overview." msgstr "" "Одређује типове радних налога који ће се користити за приказ PIR прегледа." #. SysConfig msgid "Defines whether notifications should be sent." msgstr "Одређује да ли ће обавештења бити послата." #. SysConfig msgid "Delete a change." msgstr "Обриши промену." #. SysConfig msgid "Delete the change." msgstr "Обриши промену." #. SysConfig msgid "Delete the workorder." msgstr "Обриши радни налог." #. SysConfig msgid "Details of a change history entry." msgstr "Детаљи ставке историјата промене." #. SysConfig msgid "" "Determines if an agent can exchange the X-axis of a stat if he generates one." msgstr "" "Утврђује да ли оператер може да замени X осу статистике ако је генерише" #. SysConfig msgid "" "Determines if the common stats module may generate stats about changes done " "for config item classes." msgstr "" "Утврђује да ли заједнички модул статистике може да генерише статистику " "промена урађених за конфигурационе ставке класа." #. SysConfig msgid "" "Determines if the common stats module may generate stats about changes " "regarding change state updates within a timeperiod." msgstr "" "Утврђује да ли заједнички модул статистике може да генерише статистику " "промена према ажурирању промена стања у временском периоду." #. SysConfig msgid "" "Determines if the common stats module may generate stats about changes " "regarding the relation between changes and incident tickets." msgstr "" "Утврђује да ли заједнички модул статистике може да генерише статистику " "промена према вези између промена и тикета инцидената." #. SysConfig msgid "Determines if the common stats module may generate stats about changes." msgstr "" "Утврђује да ли заједнички модул статистике може да генерише статистику о " "променама." #. SysConfig msgid "" "Determines if the common stats module may generate stats about the number of " "Rfc tickets a requester created." msgstr "" "Утврђује да ли заједнички модул статистике може да генерише статистику о " "броју Rfc тикета које је креирао тражилац." #. SysConfig msgid "" "Dynamic fields (for changes and workorders) shown in the change print screen " "of the agent interface." msgstr "" "Динамичка поља (за промене и радне налоге) приказана у екрану штампе промене " "у интерфејсу оператера." #. SysConfig msgid "Dynamic fields shown in the change add screen of the agent interface." msgstr "" "Динамичка поља приказана у екрану додавања промене у интерфејсу оператера." #. SysConfig msgid "Dynamic fields shown in the change edit screen of the agent interface." msgstr "" "Динамичка поља приказана у екрану измене промене у интерфејсу оператера." #. SysConfig msgid "" "Dynamic fields shown in the change search screen of the agent interface." msgstr "" "Динамичка поља приказана у екрану претраге промена у интерфејсу оператера." #. SysConfig msgid "Dynamic fields shown in the change zoom screen of the agent interface." msgstr "" "Динамичка поља приказана у детаљном прегледу промене у интерфејсу оператера." #. SysConfig msgid "" "Dynamic fields shown in the workorder add screen of the agent interface." msgstr "" "Динамичка поља приказана у екрану додавања радног налога у интерфејсу " "оператера." #. SysConfig msgid "" "Dynamic fields shown in the workorder edit screen of the agent interface." msgstr "" "Динамичка поља приказана у екрану измене радног налога у интерфејсу " "оператера." #. SysConfig msgid "" "Dynamic fields shown in the workorder report screen of the agent interface." msgstr "" "Динамичка поља приказана у екрану извештаја радног налога у интерфејсу " "оператера." #. SysConfig msgid "" "Dynamic fields shown in the workorder zoom screen of the agent interface." msgstr "" "Динамичка поља приказана у детаљном прегледу радног налога у интерфејсу " "оператера." #. SysConfig msgid "" "DynamicField event module to handle the update of conditions if dynamic " "fields are added, updated or deleted." msgstr "" "Модул догађаја динамичких поља за баратање са ажурирањем услова ако се " "динамичка поља додају, ажурирају или бришу." #. SysConfig msgid "Edit a change." msgstr "Уреди промену." #. SysConfig msgid "Edit the change." msgstr "Уреди промену." #. SysConfig msgid "Edit the conditions of the change." msgstr "Уреди услове за промену." #. SysConfig msgid "Edit the workorder." msgstr "Уреди радни налог." #. SysConfig msgid "" "Enables the minimal change counter size (if \"Date\" was selected as " "ITSMChange::NumberGenerator)." msgstr "" "Активира минималну величину бројача промена (ако је изабран датум за " "ITSMChange::NumberGenerator)." #. SysConfig msgid "Forward schedule of changes. Overview over approved changes." msgstr "Проследи распоред промена. Преглед одобрених промена." #. SysConfig msgid "History Zoom" msgstr "Детаљи историјата" #. SysConfig msgid "ITSM Change CAB Templates." msgstr "ITSM шаблони промена CAB" #. SysConfig msgid "ITSM Change Condition Edit." msgstr "ITSM уређивање услова промене." #. SysConfig msgid "ITSM Change Condition Overview." msgstr "ITSM преглед услова промене." #. SysConfig msgid "ITSM Change Manager Overview." msgstr "ITSM преглед промена." #. SysConfig msgid "ITSM Change Notifications" msgstr "Обавештења o ITSM променама" #. SysConfig msgid "ITSM Change PIR Overview." msgstr "ITSM преглед PIR промена." #. SysConfig msgid "ITSM Change notification rules" msgstr "ITSM правила обавештавања о промени." #. SysConfig msgid "ITSM Changes" msgstr "ITSM промене" #. SysConfig msgid "ITSM MyCAB Overview." msgstr "ITSM преглед мојих CAB." #. SysConfig msgid "ITSM MyChanges Overview." msgstr "ITSM преглед мојих промена." #. SysConfig msgid "ITSM MyWorkorders Overview." msgstr "ITSM преглед мојих радних налога." #. SysConfig msgid "ITSM Template Delete." msgstr "ITSM брисање шаблона." #. SysConfig msgid "ITSM Template Edit CAB." msgstr "ITSM уређивање CAB шаблона." #. SysConfig msgid "ITSM Template Edit Content." msgstr "ITSM садржај уређивања шаблона." #. SysConfig msgid "ITSM Template Edit." msgstr "ITSM уређивање шаблона." #. SysConfig msgid "ITSM Template Overview." msgstr "Преглед ITSM шаблона." #. SysConfig msgid "ITSM event module that cleans up conditions." msgstr "ITSM модул догађаја који чисти услове." #. SysConfig msgid "ITSM event module that deletes the cache for a toolbar." msgstr "ITSM модул догађаја који брише кеш алатне траке." #. SysConfig msgid "ITSM event module that deletes the history of changes." msgstr "ITSM модул догађаја који брише историјат промена." #. SysConfig msgid "ITSM event module that matches conditions and executes actions." msgstr "ITSM модул догађаја који упарује услове и извршава акције." #. SysConfig msgid "ITSM event module that sends notifications." msgstr "ITSM модул догађаја који шаље обавештења." #. SysConfig msgid "ITSM event module that updates the history of changes." msgstr "ITSM модул догађаја који ажурира историјат промена." #. SysConfig msgid "ITSM event module that updates the history of conditions." msgstr "ITSM модул догађаја ажурира историјат услова." #. SysConfig msgid "ITSM event module that updates the history of workorders." msgstr "ITSM модул догађаја ажурира историјат радних налога." #. SysConfig msgid "ITSM event module to recalculate the workorder numbers." msgstr "ITSM модул догађаја који прерачунава бројеве радних налога." #. SysConfig msgid "ITSM event module to set the actual start and end times of workorders." msgstr "" "ITSM модул догађаја који подешава актуелна времена почетка и завршетка " "радних налога." #. SysConfig msgid "ITSMChange" msgstr "ITSM промена" #. SysConfig msgid "ITSMWorkOrder" msgstr "ITSM радни налог" #. SysConfig msgid "" "If frequency is 'regularly', you can configure how often the notifications " "are sent (every X hours)." msgstr "" "Ако је учесталост 'редовно', можете подесити колико често се шаљу обавештења " "(на сваких X сати)." #. SysConfig msgid "Link another object to the change." msgstr "Повежи други објекат са променом." #. SysConfig msgid "Link another object to the workorder." msgstr "Повежи други објекат са радним налогом." #. SysConfig msgid "List of all change events to be displayed in the GUI." msgstr "" "Листа свих догађаја на променама која ће бити приказана у графичком " "интерфејсу." #. SysConfig msgid "List of all workorder events to be displayed in the GUI." msgstr "" "Листа свих догађаја на радним налозима која ће бити приказана у графичком " "интерфејсу." #. SysConfig msgid "Lookup of CAB members for autocompletion." msgstr "Потражи чланове CAB ради аутоматског довршавања." #. SysConfig msgid "Lookup of agents, used for autocompletion." msgstr "Потражи оператере, употребљене за аутоматско довршавање." #. SysConfig msgid "Manage ITSM Change Management state machine." msgstr "Уређивање машине стања ITSM управљања променама." #. SysConfig msgid "Manage the category ↔ impact ↔ priority matrix." msgstr "Управљање матрицом Категорија - Утицај - Приоритет." #. SysConfig msgid "" "Module to check if WorkOrderAdd or WorkOrderAddFromTemplate should be " "permitted." msgstr "" "Модул за проверу да ли додавање радног налога или додавање радног налога из " "шаблона треба да буде дозвољено." #. SysConfig msgid "Module to check the CAB members." msgstr "Модул за проверу чланова CAB." #. SysConfig msgid "Module to check the agent." msgstr "Модул за проверу оператера." #. SysConfig msgid "Module to check the change builder." msgstr "Модул за проверу градитеља промена." #. SysConfig msgid "Module to check the change manager." msgstr "Модул за проверу управљача променама." #. SysConfig msgid "Module to check the workorder agent." msgstr "Модул за проверу оператера радног налога." #. SysConfig msgid "Module to check whether no workorder agent is set." msgstr "Модул за проверу да ли је одређен оператер за радни налог." #. SysConfig msgid "Module to check whether the agent is contained in the configured list." msgstr "Модул за проверу да ли се оператер налази у конфигурисаној листи." #. SysConfig msgid "" "Module to show a link to create a change from this ticket. The ticket will " "be automatically linked with the new change." msgstr "" "Модул за приказ везе за креирање промене из овог тикета. Тикет ће аутоматски " "бити повезан са новом променом." #. SysConfig msgid "Move Time Slot." msgstr "Помери временски термин." #. SysConfig msgid "Move all workorders in time." msgstr "Помери све радне налоге у времену." #. SysConfig msgid "New (from template)" msgstr "Ново (од шаблона)" #. SysConfig msgid "" "Only users of these groups have the permission to use the ticket types as " "defined in \"ITSMChange::AddChangeLinkTicketTypes\" if the feature " "\"Ticket::Acl::Module###200-Ticket::Acl::Module\" is enabled." msgstr "" "Само корисници ових група имаће дозволу за коришћење типова тикета " "дефинисаних у \"ITSMChange::AddChangeLinkTicketTypes\" уколико је функција " "\"Ticket::Acl::Module###200-Ticket::Acl::Module\" омогућена." #. SysConfig msgid "Other Settings" msgstr "Друга подешавања" #. SysConfig msgid "Overview over all Changes." msgstr "Преглед свих промена." #. SysConfig msgid "PIR" msgstr "PIR" #. SysConfig msgid "PIR (Post Implementation Review)" msgstr "PIR (рецензија после спровођења)" #. SysConfig msgid "PSA" msgstr "PSA" #. SysConfig msgid "" "Parameters for the UserCreateWorkOrderNextMask object in the preference view " "of the agent interface." msgstr "" "Параметри за UserCreateWorkOrderNextMask објекат у приказу подешавања у " "интерфејсу оператера." #. SysConfig msgid "" "Parameters for the pages (in which the changes are shown) of the small " "change overview." msgstr "" "Параметри страница (на којима су промене видљиве) смањеног прегледа тикета." #. SysConfig msgid "" "Performs the configured action for each event (as an Invoker) for each " "configured Webservice." msgstr "" "Извршава подешену акцију за сваки догађај (као позивалац) за сваки " "конфигурисан веб сервис." #. SysConfig msgid "Planned end time" msgstr "Планирано време завршетка" #. SysConfig msgid "Planned start time" msgstr "Планирано време почетка" #. SysConfig msgid "Print the change." msgstr "Одштампај промену." #. SysConfig msgid "Print the workorder." msgstr "Одштампај радни налог." #. SysConfig msgid "Projected Service Availability" msgstr "Пројектована доступност сервиса" #. SysConfig msgid "Projected Service Availability (PSA)" msgstr "Пројектована доступност сервиса (PSA)" #. SysConfig msgid "" "Projected Service Availability (PSA) of changes. Overview of approved " "changes and their services." msgstr "" "Пројектована доступност сервиса (PSA) промена. Преглед одобрених промена и " "љихових сервиса." #. SysConfig msgid "Requested time" msgstr "Тражено време" #. SysConfig msgid "Required privileges in order for an agent to take a workorder." msgstr "Потребна права за додавање редоследа рада." #. SysConfig msgid "Required privileges to access the overview of all changes." msgstr "Потребна права за приступ прегледу свих промена." #. SysConfig msgid "Required privileges to add a workorder." msgstr "Потребна права за додавање радних налога." #. SysConfig msgid "Required privileges to change the workorder agent." msgstr "Потребна права за измену оператера радног налога." #. SysConfig msgid "Required privileges to create a template from a change." msgstr "Потребна права за креирање шаблона од промене." #. SysConfig msgid "Required privileges to create a template from a changes' CAB." msgstr "Потребна права за креирање шаблона од промене CAB." #. SysConfig msgid "Required privileges to create a template from a workorder." msgstr "Потребна права за креирање шаблона од радног налога." #. SysConfig msgid "Required privileges to create changes from templates." msgstr "Потребна права за креирање промена од шаблона." #. SysConfig msgid "Required privileges to create changes." msgstr "Потребна права за креирање промена." #. SysConfig msgid "Required privileges to delete a template." msgstr "Потребна права за брисање шаблона." #. SysConfig msgid "Required privileges to delete a workorder." msgstr "Потребна права за брисање радног налога." #. SysConfig msgid "Required privileges to delete changes." msgstr "Потребна права за брисање промена." #. SysConfig msgid "Required privileges to edit a template." msgstr "Потребна права за уређење шаблона." #. SysConfig msgid "Required privileges to edit a workorder." msgstr "Потребна права за уређење радног налога." #. SysConfig msgid "Required privileges to edit changes." msgstr "Потребна права за уређење промена." #. SysConfig msgid "Required privileges to edit the conditions of changes." msgstr "Потребна права за уређење услова за промене." #. SysConfig msgid "Required privileges to edit the content of a template." msgstr "Потребна права за уређење садржаја шаблона." #. SysConfig msgid "Required privileges to edit the involved persons of a change." msgstr "Потребна права за уређење особа укључених у промену." #. SysConfig msgid "Required privileges to move changes in time." msgstr "Потребна права за померање промена у времену." #. SysConfig msgid "Required privileges to print a change." msgstr "Потребна права за штампу промене." #. SysConfig msgid "Required privileges to reset changes." msgstr "Потребна права за поништење промена." #. SysConfig msgid "Required privileges to view a workorder." msgstr "Потребна права за приказ радног налога." #. SysConfig msgid "Required privileges to view changes." msgstr "Потребна права за приказ промена." #. SysConfig msgid "" "Required privileges to view list of changes where the user is a CAB member." msgstr "Потребна права за приказ листе промена где је корисник члан CAB." #. SysConfig msgid "" "Required privileges to view list of changes where the user is the change " "manager." msgstr "Потребна права за приказ листе промена где корисник управља променом." #. SysConfig msgid "Required privileges to view overview over all templates." msgstr "Потребна права за приказ прегледа свих шаблона." #. SysConfig msgid "Required privileges to view the conditions of changes." msgstr "Потребна права за приказ услова за промене." #. SysConfig msgid "Required privileges to view the history of a change." msgstr "Потребна права за приказ историјата промене." #. SysConfig msgid "Required privileges to view the history of a workorder." msgstr "Потребна права за приказ историјата радног налога." #. SysConfig msgid "Required privileges to view the history zoom of a change." msgstr "Потребна права за детаљан приказ историјата промене." #. SysConfig msgid "Required privileges to view the history zoom of a workorder." msgstr "Потребна права за детаљан приказ историјата радног налога" #. SysConfig msgid "Required privileges to view the list of Change Schedule." msgstr "Потребна права за приказ листе Планера промена." #. SysConfig msgid "Required privileges to view the list of change PSA." msgstr "Потребна права за приказ листе промена PSA." #. SysConfig msgid "" "Required privileges to view the list of changes with an upcoming PIR (Post " "Implementation Review)." msgstr "" "Потребна права за приказ листе промена са предстојећим PIR (рецензија после " "спровођења)." #. SysConfig msgid "Required privileges to view the list of own changes." msgstr "Потребна права за приказ листе сопствених промена." #. SysConfig msgid "Required privileges to view the list of own workorders." msgstr "Потребна права за приказ листе сопствених радних налога." #. SysConfig msgid "Required privileges to write a report for the workorder." msgstr "Потребна права за писње извештаја за радни налог." #. SysConfig msgid "Reset a change and its workorders." msgstr "Ресет промене и њених радних налога." #. SysConfig msgid "Reset change and its workorders." msgstr "Ресет промене и њених радних налога." #. SysConfig msgid "" "Run task to check if specific times have been reached in changes and " "workorders." msgstr "" "Покрени задатак ради провере да ли су у променама и радним налозима " "достигнута одређена времена." #. SysConfig msgid "Save change as a template." msgstr "Сачувај промену као шаблон." #. SysConfig msgid "Save workorder as a template." msgstr "Сачувај радни налог као шаблон." #. SysConfig msgid "Schedule" msgstr "Распоред" #. SysConfig msgid "Screen after creating a workorder" msgstr "Екран после креирања радног налога" #. SysConfig msgid "Search Changes" msgstr "Претражи промене" #. SysConfig msgid "Search Changes." msgstr "Претражи промене." #. SysConfig msgid "" "Selects the change number generator module. \"AutoIncrement\" increments the " "change number, the SystemID and the counter are used with SystemID.counter " "format (e.g. 100118, 100119). With \"Date\", the change numbers will be " "generated by the current date and a counter; this format looks like " "Year.Month.Day.counter, e.g. 2010062400001, 2010062400002. With " "\"DateChecksum\", the counter will be appended as checksum to the string of " "date plus the SystemID. The checksum will be rotated on a daily basis. This " "format looks like Year.Month.Day.SystemID.Counter.CheckSum, e.g. " "2010062410000017, 2010062410000026." msgstr "" "Бира модул за генерисање броја промена. \"AutoIncrement\" увећава број " "промена, SystemID и бројач се користе у SystemID.бројач формату (нпр. " "100118, 100119). Са \"Date\" бројеви промена ће бити генерисани преко " "тренутног датума и бројача. Формат ће изгледати као година.месец.дан.бројач " "(нпр. 2010062400001, 2010062400002). Са \"DateChecksum\" бројач ће бити " "додат као контролни збир низу сачињеном од датума и SystemID. Контролни збир " "ће се смењивати на дневном нивоу. Формат изгледа овако: " "година.месец.дан.SystemID.бројач.контролни_збир, нпр. 2010062410000017, " "2002070110101535." #. SysConfig msgid "Set the agent for the workorder." msgstr "Одреди оператера за радни налог." #. SysConfig msgid "" "Set the default height (in pixels) of inline HTML fields in the change zoom " "screen and workorder zoom screen of the agent interface." msgstr "" "Дефинише подразумевану висину реда (у пикселима) HTML поља у екрану детаља " "промене и радног налога у интерфејсу оператера." #. SysConfig msgid "" "Set the maximum height (in pixels) of inline HTML fields in the change zoom " "screen and workorder zoom screen of the agent interface." msgstr "" "Дефинише максималну висину реда (у пикселима) HTML поља у екрану детаља " "промене и радног налога у интерфејсу оператера." #. SysConfig msgid "" "Sets the minimal change counter size (if \"AutoIncrement\" was selected as " "ITSMChange::NumberGenerator). Default is 5, this means the counter starts " "from 10000." msgstr "" "Подешава минималну величину бројача промена (ако је изабран " "\"AutoIncrement\" за ITSMChange::NumberGenerator). Подразумевано је 5, што " "значи да бројач почиње од 10000." #. SysConfig msgid "Sets up the state machine for changes." msgstr "Подеси машину стања за промене." #. SysConfig msgid "Sets up the state machine for workorders." msgstr "Подеси машину стања за радне налоге." #. SysConfig msgid "" "Shows a checkbox in the workorder edit screen of the agent interface that " "defines if the the following workorders should also be moved if a workorder " "is modified and the planned end time has changed." msgstr "" "Приказује поље за потврду у екрану измена радног налога у интерфејсу " "оператера које дефинише да ли ће следећи радни налози такође бити премештени " "уколико је радни налог измењен и планирано време завршетка промењено." #. SysConfig msgid "" "Shows a link in the menu that allows changing the workorder agent, in the " "zoom view of the workorder of the agent interface." msgstr "" "У менију приказује везу која омогућава измену оператера радног налога, у " "детаљном приказу тог налога у интерфејсу оператера." #. SysConfig msgid "" "Shows a link in the menu that allows defining a change as a template in the " "zoom view of the change, in the agent interface." msgstr "" "У менију приказује везу која омогућава дефинисање промене као шаблона на " "детаљном приказу у интерфејсу оператера." #. SysConfig msgid "" "Shows a link in the menu that allows defining a workorder as a template in " "the zoom view of the workorder, in the agent interface." msgstr "" "У менију приказује везу која омогућава дефинисање радног налога као шаблона " "на детаљном приказу у интерфејсу оператера." #. SysConfig msgid "" "Shows a link in the menu that allows editing the report of a workorder, in " "the zoom view of the workorder of the agent interface." msgstr "" "У менију приказује везу која омогућава измену извештаја радног налога, у " "детаљном приказу тог налога у интерфејсу оператера." #. SysConfig msgid "" "Shows a link in the menu that allows linking a change with another object in " "the change zoom view of the agent interface." msgstr "" "У менију приказује везу која омогућаваповезивање промене са другим објектом " "на детаљном приказу промене у интерфејсу оператера." #. SysConfig msgid "" "Shows a link in the menu that allows linking a workorder with another object " "in the zoom view of the workorder of the agent interface." msgstr "" "У менију приказује везу која омогућава повезивање радног налога са другим " "објектом у детаљном приказу тог налога у интерфејсу оператера." #. SysConfig msgid "" "Shows a link in the menu that allows moving the time slot of a change in its " "zoom view of the agent interface." msgstr "" "У менију приказује везу која омогућава померање временског термина промене " "на детаљном приказу у интерфејсу оператера." #. SysConfig msgid "" "Shows a link in the menu that allows taking a workorder in the its zoom view " "of the agent interface." msgstr "" "У менију приказује везу која омогућава преузимање радног налога на детаљном " "приказу у интерфејсу оператера." #. SysConfig msgid "" "Shows a link in the menu to access the conditions of a change in the its " "zoom view of the agent interface." msgstr "" "У менију приказује везу која омогућава приступ условима промене на детаљном " "приказу у интерфејсу оператера." #. SysConfig msgid "" "Shows a link in the menu to access the history of a change in the its zoom " "view of the agent interface." msgstr "" "У менију приказује везу која омогућава приступ историјату промене на " "детаљном приказу у интерфејсу оператера." #. SysConfig msgid "" "Shows a link in the menu to access the history of a workorder in the its " "zoom view of the agent interface." msgstr "" "У менију приказује везу за приступ историјату радног налога на детаљном " "приказу у интерфејсу оператера." #. SysConfig msgid "" "Shows a link in the menu to add a workorder in the change zoom view of the " "agent interface." msgstr "" "У менију приказује везу за додавање радног налога на детаљном приказу " "промене у интерфејсу оператера." #. SysConfig msgid "" "Shows a link in the menu to delete a change in its zoom view of the agent " "interface." msgstr "" "У менију приказује везу за брисање промене на детаљном приказу у интерфејсу " "оператера." #. SysConfig msgid "" "Shows a link in the menu to delete a workorder in its zoom view of the agent " "interface." msgstr "" "У менију приказује везу за брисање радног налога на детаљном приказу у " "интерфејсу оператера." #. SysConfig msgid "" "Shows a link in the menu to edit a change in the its zoom view of the agent " "interface." msgstr "" "У менију приказује везу за измену промене на детаљном приказу у интерфејсу " "оператера." #. SysConfig msgid "" "Shows a link in the menu to edit a workorder in the its zoom view of the " "agent interface." msgstr "" "У менију приказује везу за измену радног налога на детаљном приказу у " "интерфејсу оператера." #. SysConfig msgid "" "Shows a link in the menu to go back in the change zoom view of the agent " "interface." msgstr "" "У менију приказује везу за повратак на детаљни приказ промене у интерфејсу " "оператера." #. SysConfig msgid "" "Shows a link in the menu to go back in the workorder zoom view of the agent " "interface." msgstr "" "У менију приказује везу за повратак на детаљни приказ радног налога у " "интерфејсу оператера." #. SysConfig msgid "" "Shows a link in the menu to print a change in the its zoom view of the agent " "interface." msgstr "" "У менију приказује везу за штампање промене на детаљном приказу у интерфејсу " "оператера." #. SysConfig msgid "" "Shows a link in the menu to print a workorder in the its zoom view of the " "agent interface." msgstr "" "У менију приказује везу за штампање радног налога на детаљном приказу у " "интерфејсу оператера." #. SysConfig msgid "" "Shows a link in the menu to reset a change and its workorders in its zoom " "view of the agent interface." msgstr "" "У менију приказује везу за поништавање промене и припадајућих радних налога " "на детаљном приказу у интерфејсу оператера." #. SysConfig msgid "" "Shows a link in the menu to show the involved persons in a change, in the " "zoom view of the change in the agent interface." msgstr "" "У менију приказује везу која омогућава приказ особа укључених у промену у " "детаљном приказу у интерфејсу оператера." #. SysConfig msgid "Shows the change history (reverse ordered) in the agent interface." msgstr "Приказује историјат тикета (обрнут редослед) у интерфејсу оператера." #. SysConfig msgid "State Machine" msgstr "Машина стања" #. SysConfig msgid "" "Stores change and workorder ids and their corresponding template id, while a " "user is editing a template." msgstr "" "Чува идентификације промена и радних налога и припадајуће идентификације " "шаблона, за време док корисник уређује шаблон." #. SysConfig msgid "Take Workorder" msgstr "Преузми радни налог" #. SysConfig msgid "Take Workorder." msgstr "Преузми радни налог." #. SysConfig msgid "Take the workorder." msgstr "Преузми радни налог." #. SysConfig msgid "Template Overview" msgstr "Преглед шаблона" #. SysConfig msgid "Template type" msgstr "Тип шаблона" #. SysConfig msgid "Template." msgstr "Шаблон." #. SysConfig msgid "" "The identifier for a change, e.g. Change#, MyChange#. The default is Change#." msgstr "" "Идентификатор за промену, нпр. Change#, MyChange#. Подразумевано је Change#." #. SysConfig msgid "" "The identifier for a workorder, e.g. Workorder#, MyWorkorder#. The default " "is Workorder#." msgstr "" "Идентификатор за радни налог, нпр. Workorder#, MyWorkorder#. Подразумевано " "је Workorder#." #. SysConfig msgid "" "This ACL module restricts the usuage of the ticket types that are defined in " "the sysconfig option 'ITSMChange::AddChangeLinkTicketTypes', to users of the " "groups as defined in \"ITSMChange::RestrictTicketTypes::Groups\". As this " "ACL could collide with other ACLs which are also related to the ticket type, " "this sysconfig option is disabled by default and should only be activated if " "needed." msgstr "" "Овај ACL модул ограничава могућност коришћења типова тикета који су " "дефинисани у подешавању 'ITSMChange::AddChangeLinkTicketTypes', и то " "корисницима група дефинисаним у \"ITSMChange::RestrictTicketTypes::Groups\". " "Како овај ACL може да се сукоби са другим ACL-овима који се исто односе на " "тип тикета, подешавање је подразумевано искључено и треба га активирати само " "уколико је неопходно." #. SysConfig msgid "Time Slot" msgstr "Временски термин" #. SysConfig msgid "" "Types of tickets, where in the ticket zoom view a link to add a change will " "be displayed." msgstr "" "Типови тикета, код којих ће у детаљном приказу бити видљива веза за додавање " "промене." #. SysConfig msgid "User Search" msgstr "Претрага корисника" #. SysConfig msgid "Workorder Add (from template)." msgstr "Додај радни налог (из шаблона)" #. SysConfig msgid "Workorder Add." msgstr "Додај радни налог." #. SysConfig msgid "Workorder Agent." msgstr "Оператер за радни налог." #. SysConfig msgid "Workorder Delete." msgstr "Брисање радног налога." #. SysConfig msgid "Workorder Edit." msgstr "Уређење радног налога." #. SysConfig msgid "Workorder History Zoom." msgstr "Детаљи историјата радног налога." #. SysConfig msgid "Workorder History." msgstr "Историјат радног налога." #. SysConfig msgid "Workorder Report." msgstr "Извештај радног налога." #. SysConfig msgid "Workorder Zoom" msgstr "Детаљи радног налога" #. SysConfig msgid "Workorder Zoom." msgstr "Детаљи радног налога." #. SysConfig msgid "once" msgstr "једном" #. SysConfig msgid "regularly" msgstr "редовно" #~ msgid "Change History" #~ msgstr "Историјат промене" #~ msgid "Ok" #~ msgstr "У реду"