# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2019-2024 Rother OSS GmbH, https://otobo.de/
# This file is distributed under the same license as the OTOBO Installation
# Guide package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
# Weblate Translation Memory
# <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org>, 2024.
# DeepL <noreply-mt-deepl@weblate.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OTOBO Installation Guide 11.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-06 11:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-02 14:23+0000\n"
"Last-Translator: DeepL <noreply-mt-deepl@weblate.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <http://weblate.otobo.org/projects/manual-otobo-installation/installation-manual-otobo-11/nb_NO/>\n"
"Language: nb_NO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"

#: ../content/backup-restore.rst:2
#, fuzzy
msgid "Backup and Restore"
msgstr "Sikkerhetskopiering og gjenoppretting"

#: ../content/backup-restore.rst:4
#, fuzzy
msgid "OTOBO has built in scripts for backup and restore ``scripts/backup.pl`` and ``scripts/restore.pl``. Execute the scripts with the option ``-h`` for more information."
msgstr "OTOBO har innebygde skript for sikkerhetskopiering og gjenoppretting. Kjør skriptene med alternativet ``-h`` for mer informasjon."

#: ../content/backup-restore.rst:8
#, fuzzy
msgid "Backup"
msgstr "Sikkerhetskopiering"

#: ../content/backup-restore.rst:9
msgid "In order to backup the OTOBO system, the script ``scripts/backup.pl`` can be used. The script creates a backup of the OTOBO system in the specified directory."
msgstr ""

#: ../content/backup-restore.rst:14
#, fuzzy
msgid "To create a new backup, write permission for the destination directory is needed for the user ``otobo``."
msgstr "For å opprette en ny sikkerhetskopi må brukeren ``otobo`` ha skrivetillatelse for målkatalogen."

#: ../content/backup-restore.rst:20 ../content/backup-restore.rst:128
#, fuzzy
msgid "The output of the script:"
msgstr "Utdataene fra skriptet:"

#: ../content/backup-restore.rst:64
msgid "``--extra-dump-options=\"--single-transaction\"`` prevents the database tables from being locked, so OTOBO may still be used during backup archive creation."
msgstr ""

#: ../content/backup-restore.rst:67 ../content/backup-restore.rst:152
#, fuzzy
msgid "Docker"
msgstr "Docker:"

#: ../content/backup-restore.rst:69
#, fuzzy
msgid "The same scripts might be used when OTOBO is running under Docker, but some Docker specific limitations have to be considered. In order to be able to write a backup archive to the file system outside of the Docker container, appropriate volume mounts and permissions must be configured."
msgstr "De samme skriptene kan brukes med OTOBO som kjører under Docker. Noen Docker-spesifikke begrensninger må imidlertid tas i betraktning."

#: ../content/backup-restore.rst:87
msgid "We use an ephemeral container of OTOBO to pull the backup and place it in the backup directory on the host:"
msgstr ""

#: ../content/backup-restore.rst:97
msgid "The parameters used, assume the defaults presented throughout this manual. You may need to fit them to your setup, e.g., if you use a different network name or a different image tag."
msgstr ""

#: ../content/backup-restore.rst:101
#, fuzzy
msgid "Restore"
msgstr "Gjenopprett"

#: ../content/backup-restore.rst:103
msgid "To restore the OTOBO system from backup, the script ``scripts/restore.pl`` can be used. For the script to be able to place the data into the database, the database name, name, and password have to be setup like the backed up system. The restore script, restores the configuration files from the backup archive first, and then uses the restored configuration files to connect to the database and restore the data. You may read them from backup to fit your database setup:"
msgstr ""

#: ../content/backup-restore.rst:112
msgid "You may also fit the database connection parameters within the backup file before running the restore script:"
msgstr ""

#: ../content/backup-restore.rst:120
#, fuzzy
msgid "To restore the database make sure the target database contains no tables."
msgstr "For å gjenopprette databasen må du sørge for at databasen ``otobo`` eksisterer og ikke inneholder noen tabeller."

#: ../content/backup-restore.rst:122
msgid "You may execute the restore script with the option ``-h`` for more information."
msgstr ""

#: ../content/backup-restore.rst:143
msgid "After successful restore it is advised to clear the OTOBO cache. To do this execute the following command:"
msgstr ""

#: ../content/backup-restore.rst:153
#, fuzzy
msgid "To drop an existing OTOBO database and create a new one you can use the following commands. First, you have to connect to the MariaDB command line interface of the ``db`` container:"
msgstr "For å slette en eksisterende otobo-database og opprette en ny kan du bruke følgende kommandoer. Først må du koble deg til MySQL CLI i `db`-containeren."

#: ../content/backup-restore.rst:161
#, fuzzy
msgid "Enter the database root password when prompted. As soon as you are connected to the MySQL server, you can drop and recreate the ``otobo`` database:"
msgstr "Så snart du er koblet til MySQL-serveren, kan du slette og gjenskape `otobo`-databasen."

#: ../content/backup-restore.rst:170
#, fuzzy
msgid "For restoring the backup we also need to specify which backup should be restored. The placeholder ``<TIMESTAMP>`` is something like ``2020-09-07_09-38``."
msgstr "For å gjenopprette sikkerhetskopien må vi også spesifisere hvilken sikkerhetskopi som skal gjenopprettes. Plassholderen ``<TIMESTAMP>`` er noe sånt som ``2020-09-07_09-38``."

#: ../content/backup-restore.rst:183
msgid "After successful restore it is advised to clear the OTOBO cache. To do this change to your OTOBO directory (by default ``/opt/otobo-docker``) and execute the following command:"
msgstr ""

#: ../content/customer-interface-ci.rst:2
#, fuzzy
msgid "Adapt Customer Interface with Corporate Identity"
msgstr "Tilpass kundegrensesnittet til bedriftens identitet"

#: ../content/customer-interface-ci.rst:4
#, fuzzy
msgid "In OTOBO it is very easy to adapt the customer area to your own corporate identity. Follow this tutorial step by step and OTOBO will shine in your own design in a short time."
msgstr "I OTOBO er det veldig enkelt å tilpasse kundeområdet til din egen bedriftsidentitet. Følg denne veiledningen trinn for trinn, og OTOBO vil skinne i ditt eget design i løpet av kort tid."

#: ../content/customer-interface-ci.rst:10
#, fuzzy
msgid "Currently, it is not so easy to adapt the agent area to one's own CI. Changes in the OTOBO ``.css`` files would be necessary here. One exception is the logo on the agent login page and the agent header. The logos can be easily exchanged by copying the logos to the server and then adjusting the options ``AgentLoginLogo`` and ``AgentLogo`` under ``Admin -> System Configuration``."
msgstr "Foreløpig er det ikke så enkelt å tilpasse agentområdet til ens eget CI. Her vil det være nødvendig med endringer i OTOBO .css-filene. Et unntak er logoen på innloggingssiden for agenter og overskriften for agenter. Logoene kan enkelt byttes ut ved å kopiere logoene til serveren og deretter justere alternativene ``AgentLoginLogo`` og ``AgentLogo`` under ``Admin -> Systemkonfigurasjon``."

#: ../content/customer-interface-ci.rst:17
#, fuzzy
msgid "Change Colors in Customer Area"
msgstr "Endre farger i kundeområdet"

#: ../content/customer-interface-ci.rst:19
#, fuzzy
msgid "To change the colors for the OTOBO customer interface, please go to ``Admin -> System Configuration`` and change the following settings:"
msgstr "For å endre fargene for OTOBO-kundegrensesnittet, gå til ``Admin -> Systemkonfigurasjon`` og endre følgende innstillinger:"

#: ../content/customer-interface-ci.rst:21
#, fuzzy
msgid "``CustomerColorDefinitions``"
msgstr "CustomerColorDefinitions"

#: ../content/customer-interface-ci.rst:22
#: ../content/customer-interface-ci.rst:98
#, fuzzy
msgid "To change the colors on the Customer Dashboard, please go to ``Admin -> System Configuration`` and search for ``CustomerDashboard``. In the search result you will find all the options you need with color definitions."
msgstr "Hvis du vil endre fargene på Customer Dashboard, kan du gå til `Admin -> Systemkonfigurasjon`` og søke etter CustomerDashboard. I søkeresultatet finner du alle alternativene du trenger med fargedefinisjoner."

#: ../content/customer-interface-ci.rst:27
#, fuzzy
msgid "Change Logos and Pictures"
msgstr "Endre logoer og bilder"

#: ../content/customer-interface-ci.rst:29
#, fuzzy
msgid "In the first step please copy your Logos and Pictures to the OTOBO Server. Please use an SCP client (e.g., WinSCP) for this purpose. Often you do not have the permissions to copy the logos to the right place. In this case, it is best to use the folder ``/tmp``."
msgstr "I det første trinnet må du kopiere logoer og bilder til OTOBO-serveren. Bruk en SCP-klient (WinSCP) til dette formålet. Ofte har du ikke tillatelse til å kopiere logoene til riktig sted. I dette tilfellet er det best å bruke mappen /tmp/."

#: ../content/customer-interface-ci.rst:34
#, fuzzy
msgid "In the next step copy the logo into the OTOBO home directory:"
msgstr "I neste trinn kopierer du logoen til OTOBO Home-katalogen:"

#: ../content/customer-interface-ci.rst:45
msgid "The next sections describe the changes required in the OTOBO Agent Interface."
msgstr ""

#: ../content/customer-interface-ci.rst:49
#, fuzzy
msgid "Change Customer Login Pictures and Text"
msgstr "Endre bilder og tekst for kundeinnlogging"

#: ../content/customer-interface-ci.rst:51
#, fuzzy
msgid "Navigate to ``Admin -> System Configuration`` and change the following settings."
msgstr "Gå nå inn i OTOBO Agent Interface til ``Admin -> System Configuration`` og endre følgende innstillinger:"

#: ../content/customer-interface-ci.rst:-1
#, fuzzy
msgid "Customer Login Configuration"
msgstr "Gjenopprett gamle konfigurasjonsfiler"

#: ../content/customer-interface-ci.rst:56
#, fuzzy
msgid "1 and 2 - System Configuration option ``CustomerLogin::Settings``"
msgstr "1 og 2 - Systemkonfigurasjonsalternativ **CustomerLogin::Settings**"

#: ../content/customer-interface-ci.rst:58
#, fuzzy
msgid "**Remove Opacity and Watermark**"
msgstr "**Fjern opasitet og vannmerke**"

#: ../content/customer-interface-ci.rst:61
#, fuzzy
msgid "At the moment it is not possible to remove the overlay and watermark used in the image on the right by system configuration."
msgstr "For øyeblikket er det ikke mulig å fjerne overlegget og vannmerket som brukes i bildet til høyre ved hjelp av systemkonfigurasjon."

#: ../content/customer-interface-ci.rst:63
#, fuzzy
msgid "To remove the opacity, please adjust the option ``#oooLoginBG > .oooBG`` in the file ``var/httpd/htdocs/skins/Customer/default/css/Core.Login.css``:"
msgstr "For å fjerne opaciteten, vennligst juster alternativet **#oooLoginBG > .oooBG** i filen"

#: ../content/customer-interface-ci.rst:76
#, fuzzy
msgid "To remove the watermark, please remove the following line inside the file ``Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/CustomerLogin.tt``:"
msgstr "For å fjerne vannmerket, må du fjerne følgende linje i filen:"

#: ../content/customer-interface-ci.rst:92
#, fuzzy
msgid "Please add the files to a OPM package in the next step, so that the changes remain persistent. You can find instructions on how to do this in our Admin Manual: https://doc.otobo.org/manual/developer/11.0/en/content/how-to-publish-otobo-extensions.html"
msgstr "Legg til filene i en opm-pakke i neste trinn, slik at endringene forblir vedvarende. Du finner instruksjoner om hvordan du gjør dette i vår administratorhåndbok: https://doc.otobo.org/manual/developer/10.1/en/content/how-to-publish-otobo-extensions.html"

#: ../content/customer-interface-ci.rst:96
#, fuzzy
msgid "Change Customer Dashboard Tiles and Options"
msgstr "Endre fliser og alternativer på Customer Dashboard"

#: ../content/customer-interface-ci.rst:-1
#, fuzzy
msgid "Customer Dashboard Configuration"
msgstr "Endre fliser og alternativer på Customer Dashboard"

#: ../content/customer-interface-ci.rst:104
#, fuzzy
msgid "1 - To change the picture, link and text please use the System Configuration option ``CustomerDashboard::Tiles###FeaturedLink-01``"
msgstr "1 - For å endre bilde, lenke og tekst, bruk systemkonfigurasjonsalternativet **CustomerDashboard::Tiles###FeaturedLink-01**."

#: ../content/customer-interface-ci.rst:105
#, fuzzy
msgid "2 - To change the toplevel text please use the System Configuration option ``CustomerDashboard::Configuration::Text``"
msgstr "2 - For å endre teksten på toppnivå, bruk systemkonfigurasjonsalternativet **CustomerDashboard::Configuration::Text**."

#: ../content/customer-interface-ci.rst:109
#, fuzzy
msgid "Please disable the configuration options from not needed tiles."
msgstr "Deaktiver konfigurasjonsalternativene fra ikke nødvendige fliser."

#: ../content/history.rst:3
#, fuzzy
msgid "Documentation History"
msgstr "Dokumentasjonshistorikk"

#: ../content/history.rst:5
#, fuzzy
msgid "2019 - OTRS Installation Guide - OTRS AG (https://otrs.com)"
msgstr "2019 - OTRS Installasjonsveiledning - OTRS AG (https://otrs.com)"

#: ../content/history.rst:6
#, fuzzy
msgid "2020 - OTOBO Installation Tutorial - Rother OSS GmbH (https://otobo.de)"
msgstr "2020 - OTOBO Installasjonsveiledning - Rother OSS GmbH (https://otobo.de)"

#: ../content/history.rst:8
#, fuzzy
msgid "Published by: Rother OSS GmbH, (https://otobo.de), Oberwalting 31, 94339 Leiblfing, Germany. Authors: OTRS AG (original version), Rother OSS GmbH (https://otobo.de)"
msgstr "Utgitt av: Rother OSS GmbH, (https://otobo.de), Oberwalting 31, 94339 Leiblfing, Tyskland. Forfattere: OTRS AG (originalversjon), Rother OSS GmbH (https://otobo.de)"

#: ../content/history.rst:11
#, fuzzy
msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license can be found on the `GNU website <https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.3.txt>`__."
msgstr "Tillatelse gis til å kopiere, distribuere og/eller endre dette dokumentet i henhold til vilkårene i GNU Free Documentation License, versjon 1.3 eller en senere versjon utgitt av Free Software Foundation; uten invariante seksjoner, uten tekster på forsiden og uten tekster på baksiden. En kopi av lisensen finnes på `GNUs nettsted <https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.3.txt>`__."

#: ../content/index.rst:19 ../content/installation.rst:9
#: ../content/updating.rst:7
#, fuzzy
msgid "Contents"
msgstr "Innhold"

#: ../content/index.rst:7
#, fuzzy
msgid "OTOBO Installation Tutorial"
msgstr "Veiledning i OTOBO-installasjon"

#: ../content/index.rst:9
msgid "This is the OTOBO Administration Manual. It provides detailed instructions and guidance for installing, configuring, and maintaining the OTOBO ticketing system."
msgstr ""

#: ../content/index.rst:13
msgid "This documentation is for the **11.1 beta** version of OTOBO. It may contain incomplete or inaccurate information, and some features may not be fully functional. Please use this documentation with caution and report any issues to the OTOBO development team. You may find the **documentation for the latest stable release** at https://doc.otobo.org/manual/installation/11.0/en/content/index.html."
msgstr ""

#: ../content/index.rst:38
msgid "License"
msgstr ""

#: ../content/index.rst:40
#, fuzzy
msgid "This work is copyrighted by OTRS AG (https://otrs.com), Zimmersmühlenweg 11, 61440 Oberursel, Germany."
msgstr "Dette arbeidet er opphavsrettslig beskyttet av OTRS AG (https://otrs.com), Zimmersmühlenweg 11, 61440 Oberursel, Tyskland."

#: ../content/index.rst:43
#, fuzzy
msgid "Copyright © for modifications and amendments 2019-2022 ROTHER OSS GmbH (https://otobo.io), Oberwalting 31, 94339 Leiblfing, Germany"
msgstr "Copyright © for endringer og tilføyelser 2019-2022 ROTHER OSS GmbH (https://otobo.de), Oberwalting 31, 94339 Leiblfing, Tyskland"

#: ../content/index.rst:46
#, fuzzy
msgid "Terms and Conditions OTRS: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license can be found on the GNU website."
msgstr "Vilkår og betingelser OTRS: Tillatelse gis til å kopiere, distribuere og/eller endre dette dokumentet i henhold til vilkårene i GNU Free Documentation License, versjon 1.3 eller enhver senere versjon utgitt av Free Software Foundation; uten invariante seksjoner, uten forside- og baksidetekster. Du finner en kopi av lisensen på GNUs nettsted."

#: ../content/index.rst:53
#, fuzzy
msgid "Terms and Conditions Rother OSS: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled \"COPYING\"."
msgstr "Vilkår og betingelser Rother OSS: Tillatelse gis til å kopiere, distribuere og/eller modifisere dette dokumentet i henhold til vilkårene i GNU Free Documentation License, versjon 1.3 eller en senere versjon utgitt av Free Software Foundation; uten invariante seksjoner, uten forside- og baksidetekster. En kopi av lisensen er inkludert i avsnittet \"KOPIERING\"."

#: ../content/index.rst:60
#, fuzzy
msgid "Published by: Rother OSS GmbH, (https://otobo.io), Oberwalting 31, 94339 Leiblfing, Germany."
msgstr "Utgitt av: Rother OSS GmbH, (https://otobo.de), Oberwalting 31, 94339 Leiblfing, Tyskland."

#: ../content/index.rst:63
#, fuzzy
msgid "Authors: OTRS AG (original version), Rother OSS GmbH (https://otobo.io)."
msgstr "Forfattere: OTRS AG (originalversjon), Rother OSS GmbH (https://otobo.de)."

#: ../content/installation.rst:2
#, fuzzy
msgid "OTOBO Installation"
msgstr "OTOBO-installasjon"

#: ../content/installation.rst:4
msgid "This chapter describes the installation and basic configuration of the central OTOBO framework. Currently, the recommended installation method is using Docker and Docker Compose. However, it is also possible to install OTOBO manually on a standard Linux server directly. Please refer to any subsection for your preferred installation method."
msgstr ""

#: ../content/installation/installation-docker.rst:2
#, fuzzy
msgid "OTOBO Installation Docker"
msgstr "Innfødt installasjon:"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:4
#, fuzzy
msgid "With the dockerized OTOBO deployment you can get your personal OTOBO instance up and running within minutes. All of OTOBO's dependencies are already included in the provided collection of Docker images:"
msgstr "Med den dokkeriserte OTOBO-distribusjonen kan du få din personlige OTOBO-forekomst opp og gå i løpet av få minutter. Alle OTOBOs avhengigheter er allerede inkludert i den medfølgende samlingen av Docker-bilder."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:7
#, fuzzy
msgid "``db``: MariaDB is set up as the default database."
msgstr "Tjenesten *db*: MariaDB er satt opp som standard database."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:8
#, fuzzy
msgid "``elastic``: Elasticsearch is set up for the OTOBO power search."
msgstr "Tjenesten *elastic*: Elasticsearch er satt opp for OTOBO power search."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:9
#, fuzzy
msgid "``redis``: Redis is enabled for fast caching."
msgstr "Tjenesten *redis*: Redis er aktivert for rask hurtigbufring."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:10
#, fuzzy
msgid "``web``: Gazelle is used as fast Perl webserver."
msgstr "Tjenesten *web*: Gazelle brukes som rask Perl-webserver."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:11
#, fuzzy
msgid "``nginx``: Nginx is used as optional reverse proxy for HTTPS support."
msgstr "Tjenesten *nginx*: Nginx brukes som valgfri omvendt proxy for HTTPS-støtte."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:13
#, fuzzy
msgid "We think that this setup is the perfect environment for an OTOBO installation."
msgstr "Vi mener at dette oppsettet er det perfekte miljøet for en OTOBO-installasjon."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:16
#, fuzzy
msgid "Requirements"
msgstr "Krav"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:18
#, fuzzy
msgid "The minimal versions of required software, that have been tested, are listed here:"
msgstr "Her finner du en liste over de minste versjonene av nødvendig programvare som har blitt testet:"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:20
#, fuzzy
msgid "Docker 19.03.13"
msgstr "Docker 19.03.13"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:21
#, fuzzy
msgid "Docker Compose v2 or Docker Compose v5"
msgstr "Docker Compose 1.25.0"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:22
#, fuzzy
msgid "Git 2.17.1"
msgstr "Git 2.17.1"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:25
#, fuzzy
#| msgid "For Ubuntu 24.04 LTS the usage of Compose V2 is recommended."
msgid "For Ubuntu 24.04 LTS these commands install the required packages:"
msgstr "For Ubuntu 24.04 LTS anbefales det å bruke Compose V2."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:34
#, fuzzy
msgid "Installation"
msgstr "Installasjon"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:36
#, fuzzy
msgid "The following instructions assume that all requirements are met and you have a working Docker environment. We assume a user for with the required permissions for running Docker commands. If no dedicated user is setup, use ``sudo``."
msgstr "Følgende instruksjoner forutsetter at alle krav er oppfylt, og at du har et fungerende Docker-miljø. Vi antar her at brukeren **docker_admin** brukes til å samhandle med Docker. Docker-administratoren kan enten være **root**-brukeren på Docker-verten eller en dedikert bruker med de nødvendige rettighetene."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:41
#, fuzzy
msgid "1. Clone the otobo-docker Repository"
msgstr "1. Klon otobo-docker repo"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:43
#, fuzzy
msgid "The Docker images will eventually be fetched from the repository https://hub.docker.com. But there are some setup and command files that need to be cloned from the ``otobo-docker`` Github repository. Make sure that you specify the tag that corresponds to the current patch level version of OTOBO. For example, when *OTOBO 11.0.2* is the current version then please use the tag ``rel-11_0_2``."
msgstr "Docker-imagene vil til slutt bli hentet fra depotet https://hub.docker.com. Men det er noen oppsett- og kommandofiler som må klones fra *otobo-docker* Github-depotet. Sørg for at du angir grenen som tilsvarer den gjeldende versjonen av OTOBO. For eksempel, når *OTOBO 10.0.15* er den gjeldende versjonen, kan du bruke grenen *rel-10_0*."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:50
msgid "For these instructions we chose ``/opt/otobo-docker`` as the working dir. You may choose this path freely, but may have to adjust commands in this manual accordingly."
msgstr ""

#: ../content/installation/installation-docker.rst:62
#, fuzzy
msgid "2. Create an Initial ``.env`` File"
msgstr "2. Opprett en innledende *.env*-fil"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:64
#, fuzzy
msgid "The Docker Compose configuration file ``.env`` is your primary interface for managing your installation of OTOBO. This file must first be created and then be adapted by yourself. In order to simplify the task, several example files are provided that may be used as starting point. Which sample file it the best fit depends on your use case. In most cases the decision is between ``.docker_compose_env_http`` and ``.docker_compose_env_https``, depending on whether TLS must be supported or not. The other files are for more specialized use cases."
msgstr "Konfigurasjonsfilen *.env* for Docker Compose er ditt primære grensesnitt for å administrere installasjonen av OTOBO. Denne filen må først opprettes og deretter tilpasses av deg selv. For å forenkle oppgaven finnes det flere eksempelfiler som bør brukes som utgangspunkt. Hvilken eksempelfil som passer best, avhenger av hva du skal bruke den til. I de fleste tilfeller står valget mellom *.docker_compose_env_http* og *.docker_compose_env_https*, avhengig av om TLS må støttes eller ikke. De andre filene er for mer spesialiserte bruksområder."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:72
#, fuzzy
msgid "``.docker_compose_env_http``"
msgstr ".docker_compose_env_http"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:72
#, fuzzy
msgid "The OTOBO web app provides HTTP."
msgstr "OTOBO-nettappen tilbyr HTTP."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:75
#, fuzzy
msgid "``.docker_compose_env_https``"
msgstr ".docker_compose_env_https"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:75
#, fuzzy
msgid "The OTOBO web app provides HTTPS by running Nginx as a reverse proxy webserver."
msgstr "OTOBO-nettappen tilbyr HTTPS ved å kjøre Nginx som en omvendt proxy-webserver."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:78
#, fuzzy
msgid "``.docker_compose_env_https_custom_nginx``"
msgstr ".docker_compose_env_https_custom_nginx"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:78
#, fuzzy
msgid "Like ``*.docker_compose_env_https`` but with support for a custom Nginx configuration."
msgstr "Som *.docker_compose_env_https*, men med støtte for en tilpasset Nginx-konfigurasjon."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:82
#, fuzzy
msgid "``.docker_compose_env_https_kerberos``"
msgstr ".docker_compose_env_https_kerberos"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:81
#, fuzzy
msgid "Like ``.docker_compose_env_https`` but with sample setup for single sign on. Note that Kerberos support is still **experimental**."
msgstr "Som *.docker_compose_env_https*, men med eksempeloppsett for enkel pålogging. Merk at Kerberos-støtte fortsatt er **eksperimentell**."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:85
#, fuzzy
msgid "``.docker_compose_env_http_selenium`` and ``.docker_compose_env_https_selenium``"
msgstr ".docker_compose_env_http_selenium og .docker_compose_env_https_selenium"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:85
#, fuzzy
msgid "These are used only for development when Selenium testing is activated."
msgstr "Disse brukes bare til utvikling når Selenium-testing er aktivert."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:89
#, fuzzy
msgid "Use ``ls -a`` for listing the hidden sample files."
msgstr "Bruk ``ls -a`` for å få en liste over skjulte eksempelfiler."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:91
#, fuzzy
msgid "By default OTOBO is served on the standard ports, ``443`` for HTTPS and ``80`` for HTTP. When HTTPS is activated then the OTOBO web application actually still runs with HTTP. HTTPS support is achieved by an additional reverse proxy, which is implemented as a Nginx service."
msgstr "Som standard brukes OTOBO på standardportene. Port 443 for HTTPS og port 80 for HTTP. Når HTTPS er aktivert, kjører OTOBOs webapplikasjon fortsatt med HTTP. HTTPS-støtte oppnås ved hjelp av en ekstra omvendt proxy, som er implementert som en nginx-tjeneste."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:95
#, fuzzy
msgid "For the following commands we assume that HTTPS should be supported."
msgstr "For de følgende kommandoene forutsetter vi at HTTPS støttes."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:103
#, fuzzy
msgid "3. Configure the Password for the Database Admin User"
msgstr "3. Konfigurer passordet for databaseadministratorbrukeren"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:105
#, fuzzy
msgid "Change the following setting inside your ``.env`` file:"
msgstr "Endre følgende innstilling i *.env*-filen din:"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:111
#, fuzzy
msgid "The password for the database admin user may be chosen freely. The database admin user is needed to create the database user ``otobo`` and the database schema ``otobo``. OTOBO will actually use the dedicated database user ``otobo``."
msgstr "Passordet for databaseadministratorbrukeren kan velges fritt. Databaseadministratorbrukeren er nødvendig for å opprette databasebrukeren **otobo** og databaseskjemaet **otobo**. OTOBO vil faktisk bruke den dedikerte databasebrukeren **otobo**."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:116
#, fuzzy
msgid "4. Set up a Volume with SSL Configuration for the Nginx Webproxy (optional)"
msgstr "4. Sett opp et volum med SSL-konfigurasjon for nginx webproxy (valgfritt)"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:118
#, fuzzy
msgid "This step may be skipped when OTOBO should be available only via HTTP. Nginx needs for SSL encryption a certificate and a private key."
msgstr "Dette trinnet kan hoppes over når OTOBO kun skal være tilgjengelig via HTTP."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:123
#, fuzzy
msgid "To specify a CA chain with a certificate in Nginx, it is necessary to copy the CA chain file with the actual certificate into a file."
msgstr "For å angi en CA-kjede med et sertifikat i nginx, er det nødvendig å kopiere CA-kjedefilen med det faktiske sertifikatet til en fil."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:125
#, fuzzy
msgid "The certificate and the private key are stored in a volume, so that they can be used by Nginx later on. In any case the volume needs to be generated manually, and we need to copy the certificate and key to the volume:"
msgstr "Sertifikatet og den private nøkkelen lagres i et volum, slik at de kan brukes av nginx senere. Volumet må uansett genereres manuelt, og vi må kopiere sertifikatet og nøkkelen til volumet:"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:135
msgid "The names of the copied files need to be set in our newly created ``.env`` file, e.g., ``OTOBO_NGINX_SSL_CERTIFICATE=/etc/nginx/ssl/ssl-cert.crt`` and ``OTOBO_NGINX_SSL_CERTIFICATE_KEY=/etc/nginx/ssl/ssl-key.key`` Please adapt only the name of the files as the path ``/etc/nginx/ssl/`` is hard coded in the Docker image."
msgstr ""

#: ../content/installation/installation-docker.rst:139
#, fuzzy
msgid "5. Start the Docker Containers with Docker Compose"
msgstr "5. Start Docker-containerne med Docker Compose"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:141
#, fuzzy
msgid "Now we start the Docker containers using ``docker compose``. By default the Docker images will be fetched from https://hub.docker.com/u/rotheross."
msgstr "Nå starter vi Docker-containerne ved hjelp av ``docker-compose``. Som standard hentes Docker-bildene fra https://hub.docker.com/u/rotheross."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:148
#, fuzzy
msgid "To verify that the six required services (five in the case of HTTP only) are actually running, type:"
msgstr "For å kontrollere at de seks påkrevde tjenestene (fem for HTTP) faktisk kjører, skriver du inn"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:156
#, fuzzy
msgid "6. Install and Start OTOBO"
msgstr "6. Installer og start OTOBO"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:158
#, fuzzy
msgid "Run the OTOBO installer at http://yourIPorFQDN/otobo/installer.pl."
msgstr "Kjør OTOBO-installasjonsprogrammet på http://yourIPorFQDN/otobo/installer.pl."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:162
#, fuzzy
msgid "Please configure OTOBO inside the installer with a new MySQL database. As MySQL database root password please use the password you configured in the variable ``OTOBO_DB_ROOT_PASSWORD`` of your ``.env`` file. Please leave the value ``db`` for the MySQL hostname untouched."
msgstr "Konfigurer OTOBO inne i installasjonsprogrammet med en ny MySQL-database. Som root-passord for MySQL-databasen bruker du passordet du har konfigurert i variabelen ``OTOBO_DB_ROOT_PASSWORD`` i *.env*-filen din. La verdien ``db`` for MySQL-vertsnavnet være urørt."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:166
#, fuzzy
msgid "**Have fun with OTOBO!**"
msgstr "**Ha det gøy med OTOBO!"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:170
#, fuzzy
msgid "To change to the OTOBO directory, inside the running container, to work on command line as usual, you can use the following Docker command: ``docker compose exec web bash``."
msgstr "For å bytte til OTOBO-katalogen, inne i den kjørende containeren, for å jobbe på kommandolinjen som vanlig, kan du bruke følgende Docker-kommando: ``docker-compose exec web bash``."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:174
#, fuzzy
msgid "Additional Technical Information"
msgstr "Ytterligere teknisk informasjon"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:176
#, fuzzy
msgid "This section gives some more technical insight into what is happening under the hood."
msgstr "Denne delen gir et mer teknisk innblikk i hva som skjer under panseret."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:179
#, fuzzy
msgid "List of Docker Containers"
msgstr "Liste over Docker-containere"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:182
#, fuzzy
msgid "Container ``otobo-web-1``"
msgstr "Container otobo_web_1"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:182
#, fuzzy
msgid "OTOBO webserver on internal port 5000."
msgstr "OTOBO webserver på intern port 5000."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:186
#, fuzzy
msgid "Container ``otobo-daemon-1``"
msgstr "Beholder otobo_daemon_1"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:185
#, fuzzy
msgid "OTOBO daemon. The OTOBO daemon is started and periodically checked."
msgstr "OTOBO-daemon. OTOBO-daemonen startes og kontrolleres med jevne mellomrom."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:189
#, fuzzy
msgid "Container ``otobo-db-1``"
msgstr "Beholder otobo_db_1"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:189
#, fuzzy
msgid "Run the database MariaDB on internal port 3306."
msgstr "Kjør databasen MariaDB på intern port 3306."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:192
#, fuzzy
msgid "Container ``otobo-elastic-1``"
msgstr "Beholder otobo_elastisk_1"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:192
#, fuzzy
msgid "Elasticsearch on the internal ports 9200 and 9300."
msgstr "Elasticsearch på de interne portene 9200 og 9300."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:195
#, fuzzy
msgid "Container ``otobo-redis-1``"
msgstr "Beholder otobo_redis_1"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:195
#, fuzzy
msgid "Run Redis as caching service."
msgstr "Kjør Redis som caching-tjeneste."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:198
#, fuzzy
msgid "Optional container ``otobo-nginx-1``"
msgstr "Valgfri beholder otobo_nginx_1"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:198
#, fuzzy
msgid "Run nginx as reverse proxy for providing HTTPS support."
msgstr "Kjør nginx som omvendt proxy for å tilby HTTPS-støtte."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:201
#, fuzzy
msgid "Overview over the Docker Volumes"
msgstr "Oversikt over Docker-volumene"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:203
#, fuzzy
msgid "The Docker volumes are created on the host for persistent data. These allow starting and stopping the services without losing data. Keep in mind that containers are temporary and only data in the volumes is permanent."
msgstr "Docker-volumene opprettes på verten for vedvarende data. Disse gjør det mulig å starte og stoppe tjenestene uten å miste data. Husk at containerne er midlertidige, og at det bare er dataene i volumene som er permanente."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:208
#, fuzzy
msgid "``otobo_opt_otobo``"
msgstr "otobo_opt_otobo"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:208
#, fuzzy
msgid "contains ``/opt/otobo`` in the container ``web`` and ``daemon``."
msgstr "inneholder */opt/otobo* i containerne **web** og **daemon**."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:211
#, fuzzy
msgid "``otobo_mariadb_data``"
msgstr "otobo_mariadb_data"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:211
#, fuzzy
msgid "contains ``/var/lib/mysql`` in the container ``db``."
msgstr "inneholder */var/lib/mysql* i containeren **db**."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:214
#, fuzzy
msgid "``otobo_elasticsearch_data``"
msgstr "otobo_elasticsearch_data"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:214
#, fuzzy
msgid "contains ``/usr/share/elasticsearch/data`` in the container ``elastic``."
msgstr "inneholder */usr/share/elasticsearch/datal* i containeren **elastic**."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:217
#, fuzzy
msgid "``otobo_redis_data``"
msgstr "otobo_redis_data"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:217
#, fuzzy
msgid "contains data for the container ``redis``."
msgstr "inneholder data for containeren `redis`."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:220
#, fuzzy
msgid "``otobo_nginx_ssl``"
msgstr "otobo_nginx_ssl"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:220
#, fuzzy
msgid "contains the TLS files, certificate and private key, must be initialized manually."
msgstr "inneholder TLS-filene, sertifikatet og den private nøkkelen, og må initialiseres manuelt."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:223
#, fuzzy
msgid "Docker Environment Variables"
msgstr "Docker-miljøvariabler"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:225
#, fuzzy
msgid "In the instructions we did only minimal configuration. But the file ``.env`` allows to set more variables. Here is a short list of the most important environment variables. Note that more environment variables are supported by the base images."
msgstr "I instruksjonene gjorde vi bare minimal konfigurasjon. Men filen *.env* gjør det mulig å angi flere variabler. Her er en kort liste over de viktigste miljøvariablene. Merk at flere miljøvariabler støttes av basisbildene."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:230
#, fuzzy
msgid "**MariaDB settings**"
msgstr "**MariaDB-innstillinger**"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:234
#, fuzzy
msgid "``OTOBO_DB_ROOT_PASSWORD``"
msgstr "OTOBO_DB_ROOT_PASSORD"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:233
#, fuzzy
msgid "The root password for MariaDB. This setting is required for running the service ``db``."
msgstr "Rotpassordet for MariaDB. Denne innstillingen er nødvendig for å kjøre tjenesten *db*."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:236
#, fuzzy
msgid "**Elasticsearch settings**"
msgstr "**Elasticsearch-innstillinger**"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:238
#, fuzzy
msgid "Elasticsearch needs some settings for productive environments. Please read https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/7.8/docker.html#docker-prod-prerequisites for detailed information."
msgstr "Elasticsearch trenger noen innstillinger for produktive miljøer. Les https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/7.8/docker.html#docker-prod-prerequisites for detaljert informasjon."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:244
#, fuzzy
msgid "``OTOBO_Elasticsearch_ES_JAVA_OPTS``"
msgstr "OTOBO_Elasticsearch_ES_JAVA_OPTS"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:242
#, fuzzy
msgid "Example setting: ``TOBO_Elasticsearch_ES_JAVA_OPTS=-Xms512m -Xmx512m`` Please adjust this value for production environments to a value up to 4g."
msgstr "Eksempel på innstilling: *OTOBO_Elasticsearch_ES_JAVA_OPTS=-Xms512m -Xmx512m* Vennligst juster denne verdien for produksjonsmiljøer til en verdi på opptil 4g."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:246
#, fuzzy
msgid "**Webserver settings**"
msgstr "**Webserverinnstillinger**"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:250
#: ../content/installation/installation-docker.rst:258
#, fuzzy
msgid "``OTOBO_WEB_HTTP_PORT``"
msgstr "OTOBO_WEB_HTTP_PORT"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:249
#, fuzzy
msgid "Set in case the HTTP port should deviate from the standard port 80. When HTTPS is enabled, the HTTP port will redirect to HTTPS."
msgstr "Angis i tilfelle HTTP-porten skulle avvike fra standardport 80. Når HTTPS er aktivert, omdirigeres HTTP-porten til HTTPS."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:252
#, fuzzy
msgid "**Nginx webproxy settings**"
msgstr "**Nginx webproxy-innstillinger**"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:254
#, fuzzy
msgid "These setting are used when HTTPS is enabled."
msgstr "Disse innstillingene brukes når HTTPS er aktivert."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:257
#, fuzzy
msgid "Set in case the HTTP port should deviate from the standard port 80. Will redirect to HTTPS."
msgstr "Settes i tilfelle HTTP-porten skulle avvike fra standardport 80. Vil omdirigere til HTTPS."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:261
#, fuzzy
msgid "``OTOBO_WEB_HTTPS_PORT``"
msgstr "OTOBO_WEB_HTTPS_PORT"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:261
#, fuzzy
msgid "Set in case the HTTPS port should deviate from the standard port 443."
msgstr "Stilles inn i tilfelle HTTPS-porten skulle avvike fra standardporten 443."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:265
#: ../content/installation/installation-docker.rst:343
#, fuzzy
msgid "``OTOBO_NGINX_SSL_CERTIFICATE``"
msgstr "OTOBO_NGINX_SSL_SERTIFIKAT"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:264
#, fuzzy
msgid "SSL cert for the nginx webproxy. Example: ``OTOBO_NGINX_SSL_CERTIFICATE=/etc/nginx/ssl/acme.crt``"
msgstr "SSL-sertifikat for nginx webproxy. Eksempel: *OTOBO_NGINX_SSL_CERTIFICATE=/etc/nginx/ssl/acme.crt*"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:269
#: ../content/installation/installation-docker.rst:346
#, fuzzy
msgid "``OTOBO_NGINX_SSL_CERTIFICATE_KEY``"
msgstr "OTOBO_NGINX_SSL_SERTIFIKATNØKKEL"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:268
#, fuzzy
msgid "SSL key for the nginx webproxy. Example: ``OTOBO_NGINX_SSL_CERTIFICATE_KEY=/etc/nginx/ssl/acme.key``"
msgstr "SSL-nøkkel for nginx webproxy. Eksempel: *OTOBO_NGINX_SSL_CERTIFICATE_KEY=/etc/nginx/ssl/acme.key*"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:271
#, fuzzy
msgid "**Nginx webproxy settings for Kerberos**"
msgstr "**Nginx webproxy-innstillinger for Kerberos**"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:273
#, fuzzy
msgid "This settings are used by Nginx when Kerberos is used for single sign on."
msgstr "Disse innstillingene brukes av Nginx når Kerberos brukes for single sign on."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:277
#, fuzzy
msgid "``OTOBO_NGINX_KERBEROS_KEYTAB``"
msgstr "OTOBO_NGINX_KERBEROS_KEYTAB"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:276
#, fuzzy
msgid "Kerberos keytab file. The default is ``/etc/krb5.keytab``."
msgstr "Kerberos keytab-fil. Standardinnstillingen er */etc/krb5.keytab*."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:281
#, fuzzy
msgid "``OTOBO_NGINX_KERBEROS_CONFIG``"
msgstr "OTOBO_NGINX_KERBEROS_CONFIG"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:280
#, fuzzy
msgid "Kerberos config file. The default is ``/etc/krb5.conf``, usually generated from ``krb5.conf.template``."
msgstr "Kerberos-konfigurasjonsfil. Standardinnstillingen er */etc/krb5.conf*, vanligvis generert fra *krb5.conf.template*."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:285
#, fuzzy
msgid "``OTOBO_NGINX_KERBEROS_SERVICE_NAME``"
msgstr "OTOBO_NGINX_KERBEROS_SERVICE_NAME"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:284
#, fuzzy
msgid "Kerberos Service Name. It is not clear where this setting is actually used anywhere."
msgstr "Navn på Kerberos-tjeneste. Det er ikke klart hvor denne innstillingen faktisk brukes."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:289
#, fuzzy
msgid "``OTOBO_NGINX_KERBEROS_REALM``"
msgstr "OTOBO_NGINX_KERBEROS_REALM"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:288
#, fuzzy
msgid "Kerberos REALM. Used in ``/etc/krb5.conf``."
msgstr "Kerberos REALM. Brukes i */etc/krb5.conf*."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:293
#, fuzzy
msgid "``OTOBO_NGINX_KERBEROS_KDC``"
msgstr "OTOBO_NGINX_KERBEROS_KDC"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:292
#, fuzzy
msgid "Kerberos kdc / AD Controller. Used in ``/etc/krb5.conf``."
msgstr "Kerberos kdc / AD Controller. Brukes i */etc/krb5.conf*."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:297
#, fuzzy
msgid "``OTOBO_NGINX_KERBEROS_ADMIN_SERVER``"
msgstr "OTOBO_NGINX_KERBEROS_ADMIN_SERVER"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:296
#, fuzzy
msgid "Kerberos Admin Server. Used in ``/etc/krb5.conf``."
msgstr "Kerberos Admin Server. Brukes i */etc/krb5.conf*."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:301
#, fuzzy
msgid "``OTOBO_NGINX_KERBEROS_DEFAULT_DOMAIN``"
msgstr "OTOBO_NGINX_KERBEROS_STANDARD_DOMENE"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:300
#, fuzzy
msgid "Kerberos Default Domain. Used in ``/etc/krb5.conf``."
msgstr "Kerberos standarddomene. Brukes i */etc/krb5.conf*."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:305
#, fuzzy
msgid "``NGINX_ENVSUBST_TEMPLATE_DIR``"
msgstr "NGINX_ENVSUBST_TEMPLATE_DIR"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:304
#, fuzzy
msgid "Provide a custom Nginx config template dir. Gives extra flexibility."
msgstr "Gi en egendefinert Nginx-konfigurasjonsmaladresse. Gir ekstra fleksibilitet."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:307
#, fuzzy
msgid "**Docker Compose settings**"
msgstr "**Docker Compose-innstillinger**"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:309
#, fuzzy
msgid "These settings are used by Docker Compose directly."
msgstr "Disse innstillingene brukes direkte av Docker Compose."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:314
#, fuzzy
msgid "``COMPOSE_PROJECT_NAME``"
msgstr "KOMPONERE_PROSJEKTNAVN"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:312
#, fuzzy
msgid "The project name is used as the prefix for the volumes and containers. By default this prefix is set to ``otobo``, resulting in container names like ``otobo-web-1`` and ``otobo-db-1``. Change this name when you want to run more then one instance of OTOBO on the same server."
msgstr "Prosjektnavnet brukes som prefiks for volumene og beholderne. Som standard er dette prefikset satt til `otobo`, noe som resulterer i containernavn som `otobo_web_1` og `otobo_db_1`. Endre dette navnet når du vil kjøre mer enn én forekomst av OTOBO på samme server."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:317
#, fuzzy
msgid "``COMPOSE_PATH_SEPARATOR``"
msgstr "COMPOSE_PATH_SEPARATOR"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:317
#, fuzzy
msgid "Separator for the value of ``COMPOSE_FILE``"
msgstr "Skilletegn for verdien av COMPOSE_FILE"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:321
#, fuzzy
msgid "``COMPOSE_FILE``"
msgstr "COMPOSE_FILE"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:320
#, fuzzy
msgid "Use ``docker-compose/otobo-base.yml`` as the base and add the wanted extension files. E.g., ``docker-compose/otobo-override-http.yml`` or ``docker-compose/otobo-override-https.yml``."
msgstr "Bruk *docker-compose/otobo-base.yml* som base, og legg til de ønskede utvidelsesfilene. F.eks. *docker-compose/otobo-override-http.yml* eller *docker-compose/otobo-override-https.yml*."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:325
#, fuzzy
msgid "``OTOBO_IMAGE_OTOBO``, ``OTOBO_IMAGE_OTOBO_ELASTICSEARCH``, ``OTOBO_IMAGE_OTOBO_NGINX``, ..."
msgstr "OTOBO_IMAGE_OTOBO, OTOBO_IMAGE_OTOBO_ELASTICSEARCH, OTOBO_IMAGE_OTOBO_NGINX, ..."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:324
#, fuzzy
msgid "Used for specifying alternative Docker images. Useful for testing local builds or for using updated versions of the images."
msgstr "Brukes til å angi alternative Docker-bilder. Nyttig for å teste lokale builds eller for å bruke oppdaterte versjoner av avbildningene."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:328
#, fuzzy
msgid "Advanced Topics"
msgstr "Avanserte emner"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:331
#, fuzzy
msgid "Custom Configuration of the Nginx Webproxy"
msgstr "Tilpasset konfigurasjon av nginx webproxy"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:333
#, fuzzy
msgid "The container ``otobo-nginx-1`` provides HTTPS support by running Nginx as a reverse proxy. The Docker image that runs in the container is composed of the official Nginx Docker image, https://hub.docker.com/_/nginx, along with a OTOBO specific configuration of Nginx."
msgstr "Containeren ``otobo_nginx_1`` gir HTTPS-støtte ved å kjøre Nginx som en omvendt proxy. Docker-imaget som kjører i containeren, består av det offisielle Nginx Docker-imaget, https://hub.docker.com/_/nginx, sammen med en OTOBO-spesifikk konfigurasjon av Nginx."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:336
#, fuzzy
msgid "The default OTOBO specific configuration can be found within the Docker image at ``/etc/nginx/template/otobo_nginx.conf.template``. Actually, this is only a template for the final configuration. There is a process, provided by the Nginx base image, that replaces the macros in the template with the corresponding environment variable. This process runs when the container starts up. In the default template file, the following macros are used:"
msgstr "Den OTOBO-spesifikke standardkonfigurasjonen finner du i Docker-bildet på */etc/nginx/template/otobo_nginx.conf.template*. Dette er faktisk bare en mal for den endelige konfigurasjonen. Det finnes en prosess i Nginx-basisavbildningen som erstatter makroene i malen med den tilsvarende miljøvariabelen. Denne prosessen kjøres når containeren starter opp. I standardmalfilen brukes følgende makroer:"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:343
#: ../content/installation/installation-docker.rst:346
#, fuzzy
msgid "For configuring SSL."
msgstr "For konfigurering av SSL."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:349
#, fuzzy
msgid "``OTOBO_NGINX_WEB_HOST``"
msgstr "OTOBO_NGINX_WEB_HOST"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:349
#, fuzzy
msgid "The internally used HTTP host."
msgstr "Den internt brukte HTTP-verten."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:352
#, fuzzy
msgid "``OTOBO_NGINX_WEB_PORT``"
msgstr "OTOBO_NGINX_WEB_PORT"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:352
#, fuzzy
msgid "The internally used HTTP port."
msgstr "Den internt brukte HTTP-porten."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:354
#, fuzzy
msgid "See step `4.` for how this configuration possibility was used for setting up the SSL certificate."
msgstr "Se trinn 4 for hvordan denne konfigurasjonsmuligheten ble brukt til å sette opp SSL-sertifikatet."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:356
#, fuzzy
msgid "When the standard macros are not sufficient, then the customization can go further. This can be achieved by replacing the default config template with a customized version. It is best practice to not simple change the configuration in the running container. Instead we first create a persistent volume that contains the custom config. Then we tell the ``otobo-nginx-1`` to mount the new volume and to use the customized configuration."
msgstr "Når standardmakroene ikke er tilstrekkelige, kan tilpasningen gå lenger. Dette kan oppnås ved å erstatte standard konfigurasjonsmal med en tilpasset versjon. Det er best å ikke bare endre konfigurasjonen i den kjørende containeren. I stedet oppretter vi først et vedvarende volum som inneholder den tilpassede konfigurasjonen. Deretter forteller vi *otobo_nginx_1* at den skal montere det nye volumet og bruke den tilpassede konfigurasjonen."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:362
#, fuzzy
msgid "First comes generation of the new volume. In these sample commands, we use the existing template as a starting point."
msgstr "Først kommer generering av det nye volumet. I disse eksempelkommandoene bruker vi den eksisterende malen som utgangspunkt."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:388
#, fuzzy
msgid "After setting up the volume, the adapted configuration must be activated. The new volume is set up in ``docker-compose/otobo-nginx-custom-config.yml``. Therefore, this file must be added to ``COMPOSE_FILE``. Then Nginx must be directed to use the new configuration. This is done by setting ``NGINX_ENVSUBST_TEMPLATE_DIR`` in the environment. In order to achieve this, uncomment or add the following lines in your ``.env`` file:"
msgstr "Etter at volumet er satt opp, må den tilpassede konfigurasjonen aktiveres. Det nye volumet settes opp i *docker-compose/otobo-nginx-custom-config.yml*. Derfor må denne filen legges til i **COMPOSE_FILE**. Deretter må Nginx instrueres til å bruke den nye konfigurasjonen. Dette gjøres ved å sette **NGINX_ENVSUBST_TEMPLATE_DIR** i miljøet. For å oppnå dette, fjerner du kommentarene eller legger til følgende linjer i *.env*-filen:"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:400
#, fuzzy
msgid "The changed Docker Compose configuration can be inspected with:"
msgstr "Den endrede Docker Compose-konfigurasjonen kan inspiseres med :"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:406
#, fuzzy
msgid "Finally, the containers can be started again:"
msgstr "Til slutt kan containerne startes igjen:"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:412
#, fuzzy
msgid "See also the section \"Using environment variables in Nginx configuration (new in 1.19)\" in https://hub.docker.com/_/nginx."
msgstr "Se også avsnittet \"Bruke miljøvariabler i nginx-konfigurasjonen (nytt i 1.19)\" på https://hub.docker.com/_/nginx."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:415
#, fuzzy
msgid "Single Sign-On Using the Kerberos Support in Nginx"
msgstr "Single Sign On ved hjelp av Kerberos-støtte i Nginx"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:417
#, fuzzy
msgid "**Short Description**"
msgstr "**Kort beskrivelse**"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:419
#, fuzzy
msgid "For enabling authentication with Kerberos please base you ``.env`` file on the sample file ``.docker_compose_env_https_kerberos``. This activates the special configuration in ``docker-compose/otobo-override-https-kerberos.yml``. This Docker compose configuration file selects a Nginx image that supports Kerberos. It also passes some Kerberos specific settings as environment values to the running Nginx container. These settings are listed above."
msgstr "For å aktivere autentisering med Kerberos må du basere *.env-filen* på eksempelfilen *.docker_compose_env_https_kerberos*. Dette aktiverer den spesielle konfigurasjonen i *docker-compose/otobo-override-https-kerberos.yml*. Denne konfigurasjonsfilen for Docker compose velger et Nginx-bilde som støtter Kerberos. Den sender også noen Kerberos-spesifikke innstillinger som miljøverdier til den kjørende Nginx-beholderen. Disse innstillingene er oppført ovenfor."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:425
#, fuzzy
msgid "As usual, the values for these setting can be specified in the ``.env`` file. Most of these setting will be used as replacement values for the template  https://github.com/RotherOSS/otobo/blob/rel-11_0/scripts/nginx/kerberos/templates/krb5.conf.template . The replacement takes place during the startup of the container. In the running container the adapted configuration will be available in ``/etc/krb5.conf``."
msgstr "Som vanlig kan verdiene for disse innstillingene angis i *.env*-filen. De fleste av disse innstillingene vil bli brukt som erstatningsverdier for malen https://github.com/RotherOSS/otobo/blob/rel-10_1/scripts/nginx/kerberos/templates/krb5.conf.template . Erstatningen skjer under oppstarten av containeren. I den kjørende containeren vil den tilpassede konfigurasjonen være tilgjengelig i */etc/krb5.conf*."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:430
#, fuzzy
msgid "Providing an user specific ``/etc/krb5.conf`` file is still possible. This can be done by mounting a volume that overrides ``/etc/krb5.conf`` in the container. This can be achieved by setting ``OTOBO_NGINX_KERBEROS_CONFIG`` in the ``.env`` file and by activating the mount directive in ``docker-compose/otobo-override-https-kerberos.yml``."
msgstr "Det er fortsatt mulig å levere en brukerspesifikk */etc/krb5.conf*-fil. Dette kan gjøres ved å montere et volum som overstyrer */etc/krb5.conf* i beholderen. Dette kan oppnås ved å angi OTOBO_NGINX_KERBEROS_CONFIG i *.env*-filen og ved å aktivere mount directove i *docker-compose/otobo-override-https-kerberos.yml*."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:434
#, fuzzy
msgid "``/etc/krb5.keytab`` is always installation specific and must therefore always be mounted from the host system."
msgstr "*/etc/krb5.keytab* er alltid installasjonsspesifikk og må derfor alltid monteres fra vertssystemet."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:436
#, fuzzy
msgid "**Kerberos SSO Installation Tutorial**"
msgstr "**veiledning for installasjon av Kerberos SSO**"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:438
msgid ":doc:`Kerberos Single Sign On <../sso-kerberos>`"
msgstr ""

#: ../content/installation/installation-docker.rst:441
#, fuzzy
msgid "Choosing non-standard Ports"
msgstr "Velge porter som ikke er standard"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:443
#, fuzzy
msgid "Per default the ports 443 and 80 serve HTTPS and HTTP respectively. There can be cases where one or both of these ports are already used by other services. In these cases the default ports can be overridden by specifying ``OTOBO_WEB_HTTP_PORT`` and ``OTOBO_WEB_HTTPS_PORT`` in the ``.env`` file."
msgstr "Som standard brukes portene 443 og 80 til henholdsvis HTTPS og HTTP. Det kan forekomme tilfeller der en eller begge disse portene allerede brukes av andre tjenester. I slike tilfeller kan standardportene overstyres ved å angi `OTOBO_WEB_HTTP_PORT` og `OTOBO_WEB_HTTPS_PORT` i *.env*-filen."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:448
#, fuzzy
msgid "Skip Startup of Specific Services"
msgstr "Hopp over oppstart av spesifikke tjenester"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:450
#, fuzzy
msgid "The current Docker compose setup start five, six when HTTPS is activated, services. But there are valid use cases where one or more of these services are not needed. The prime example is when the database should not run as a Docker service, but as an external database. Unfortunately there is no dedicated Docker compose option for skipping specific services. But the option ``--scale`` can be abused for this purpose. So for an installation with an external database the following command can be used:"
msgstr "Det nåværende Docker compose-oppsettet starter fem tjenester, seks når HTTPS er aktivert. Men det finnes gyldige brukstilfeller der en eller flere av disse tjenestene ikke er nødvendige. Det beste eksemplet er når databasen ikke skal kjøres som en Docker-tjeneste, men som en ekstern database. Dessverre finnes det ikke noe dedikert Docker Compose-alternativ for å hoppe over spesifikke tjenester. Men alternativet `--scale` kan misbrukes til dette formålet. Så for en installasjon med en ekstern database kan følgende kommando brukes:"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:461
#, fuzzy
msgid "Of course the same goal can also be achieved by editing the file ``docker-compose/otobo-base.yml`` and removing the relevant service definitions."
msgstr "Det samme målet kan selvfølgelig også oppnås ved å redigere filen *docker-compose/otobo-base.yml* og fjerne de relevante tjenestedefinisjonene."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:464
#, fuzzy
msgid "Prepare Offline Installation"
msgstr "Forberede offline-installasjon"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:466
#, fuzzy
msgid "Please download `the latest version of otobo-docker <https://doc.otobo.org/manual/installation/11.0/en/content/installation-docker.html#clone-the-otobo-docker-repo>`_ on a system that has internet access and where docker is installed. Then navigate to the following folder ``otobo-docker/docker-compose``."
msgstr "Last ned `den nyeste versjonen av otobo-docker <https://doc.otobo.org/manual/installation/10.1/en/content/installation-docker.html#clone-the-otobo-docker-repo>`__ på et system som har internettilgang og hvor docker er installert. Naviger deretter til følgende mappe *otobo-docker/docker-compose*."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:473
#, fuzzy
msgid "Now you can run the following command to download all Docker images from a specific file, in my example I use the ``otobo-base.yml``."
msgstr "Nå kan du kjøre følgende kommando for å laste ned alle Docker-bilder fra en bestemt fil, i mitt eksempel bruker jeg *otobo-base.yml*."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:479
#, fuzzy
msgid "After that, the images (``.docker``) are located in the ``docker-compose`` folder and can be uploaded to the target system via, e.g, `SCP <https://en.wikipedia.org/wiki/Secure_copy_protocol>`__."
msgstr "Deretter ligger avbildningene (.docker) i docker-compose-mappen og kan lastes opp til målsystemet via for eksempel `SCP <https://en.wikipedia.org/wiki/Secure_copy_protocol>`__."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:481
#, fuzzy
msgid "On the offline target system, go to the folder where the docker images are stored. And enter the following command to import them one by one. In the following example the Mariadb image is imported:"
msgstr "Gå til mappen der docker-bildene er lagret på det frakoblede målsystemet. Skriv inn følgende kommando for å importere dem én etter én."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:490
#, fuzzy
msgid "Customizing OTOBO Docker Compose"
msgstr "Tilpasning av OTOBO Docker Compose"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:492
#, fuzzy
msgid "Instead of editing the files under ``docker-compose/*`` and risking to overwrite your own options with the `next update <https://doc.otobo.org/manual/installation/11.0/en/content/updating-docker.html#updating-the-docker-compose-files>`_ of the ``otobo-docker`` folder, it is advisable to create an extra YAML file where the specific services are overwritten with additional options."
msgstr "I stedet for å redigere filene under *docker-compose/* og risikere å overskrive dine egne alternativer med `next update <https://doc.otobo.org/manual/installation/10.1/en/content/updating-docker.html#updating-the-docker-compose-files>`_ i otobo-docker-mappen, anbefales det å opprette en ekstra YAML-fil der de spesifikke tjenestene overskrives med tilleggsalternativer."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:494
#, fuzzy
msgid "A common example would be to make the database container accessible from the outside via port 3306. For this you could create an extra docker compose file that looks like:"
msgstr "Et vanlig eksempel er å gjøre databasecontaineren tilgjengelig fra utsiden via port 3306. For dette kan du opprette en ekstra docker compose-fil som ser slik ut:"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:505
#, fuzzy
msgid "Now we have to tell Docker Compose to include our new file. For this you have to add your YAML file to the ``COMPOSE_FILE`` variable in the ``.env`` file, for example:"
msgstr "Nå må vi be *docker-compose* om å inkludere den nye filen vår. For å gjøre dette må du for eksempel legge til YAML-filen din i *COMPOSE_FILE*-variabelen i *.env*-filen:"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:512
#, fuzzy
msgid "Now we can use ``docker compose`` to recreate our container"
msgstr "Nå kan vi bruke *docker-compose* til å gjenskape containeren vår"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:519
#, fuzzy
msgid "With this procedure you can customize any service or volumes."
msgstr "Med denne prosedyren kan du tilpasse alle tjenester eller volumer."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:522
#, fuzzy
msgid "Customizing the OTOBO Docker Image"
msgstr "Tilpasning av OTOBO Docker-image"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:524
#, fuzzy
msgid "Customization can be done in the external volume ``otobo_opt_otobo`` which corresponds to the directory ``/opt/otobo`` in the Docker image. This works, e.g., for local Perl modules which can be installed into ``/opt/otobo/local``. Here is an example that installs the not very useful CPAN module `Acme::123`."
msgstr "Mange tilpasninger kan gjøres i det eksterne volumet *otobo_opt_otobo*, som tilsvarer katalogen */opt/otobo* i Docker-imaget. Dette fungerer f.eks. for lokale Perl-moduler som kan installeres i */opt/otobo/local*. Her er et eksempel som installerer den lite nyttige CPAN-modulen `Acme::123`."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:538
#, fuzzy
msgid "The nice thing of this approach is that the Docker image itself does not have to be modified."
msgstr "Det fine med denne tilnærmingen er at selve Docker-imaget ikke trenger å endres."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:540
#, fuzzy
msgid "Installing extra Debian packages is a little bit trickier. One approach is to create a custom ``Dockerfile`` and use the OTOBO image as the base image. Another approach is to create a modified image directly from a running container. This can be done with the command `docker commit`, https://docs.docker.com/engine/reference/commandline/commit/. A nice write-up of that process is available at https://phoenixnap.com/kb/how-to-commit-changes-to-docker-image."
msgstr "Det er litt vanskeligere å installere ekstra Debian-pakker. En tilnærming er å lage en tilpasset *Dockerfile* og bruke OTOBO-avbildningen som basisavbildning. En annen tilnærming er å lage en modifisert avbildning direkte fra en container som kjører. Dette kan gjøres med kommandoen `docker commit`, https://docs.docker.com/engine/reference/commandline/commit/. En fin beskrivelse av denne prosessen er tilgjengelig på https://phoenixnap.com/kb/how-to-commit-changes-to-docker-image."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:546
#, fuzzy
msgid "But for the latter approach there are two hurdles to overcome. First, the image ``otobo`` runs per default as the user ``otobo`` with the UID ``1000``. The problem is that the user ``otobo`` is not allowed to install system packages. Thus, the first part of the solution is to pass the option ``--user root`` when running the image. However the second hurdle is that the default entrypoint script ``/opt/otobo_install/entrypoint.sh`` exits immediately when it is called as ``root``. The reasoning behind that design decision is that running inadvertently as ``root`` should be discouraged. So, the second part of the solution is to specify a different entrypoint script that does not care who the caller is. This leaves us with following example commands, where we add fortune cookies to OTOBO:"
msgstr "Men for den sistnevnte tilnærmingen er det to hindringer som må overvinnes. For det første kjører avbildningen *otobo* som standard som brukeren *otobo* med UID 1000. Problemet er at brukeren *otobo* ikke har lov til å installere systempakker. Den første delen av løsningen er derfor å legge til alternativet `--user root` når avbildningen kjøres. Den andre hindringen er imidlertid at standard entrypoint-skriptet */opt/otobo_install/entrypoint.sh* avsluttes umiddelbart når det kalles som *root*. Begrunnelsen bak denne designbeslutningen er at det bør motvirkes at man utilsiktet kjører som *root*. Den andre delen av løsningen er derfor å spesifisere et annet entrypoint-skript som ikke bryr seg om hvem som kaller opp. Dette gir oss følgende eksempelkommandoer, der vi legger til lykkekaker i otobo:"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:555
#, fuzzy
msgid "Pull a tagged OTOBO image, if we don't have it yet, and check whether the image already provides fortune cookies:"
msgstr "Hent et tagget OTOBO-bilde, hvis vi ikke har det ennå, og sjekk om bildet allerede inneholder lykkekaker:"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:562
#, fuzzy
msgid "Add fortune cookies to a named container running the original OTOBO image. This is done in an interactive session as the user ``root``:"
msgstr "Legg til fortune cookies i en navngitt container som kjører det opprinnelige OTOBO-imaget. Dette gjøres i en interaktiv økt som brukeren *root*:"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:570
#, fuzzy
msgid "Create an image from the stopped container and give it a name. Take into account that the default user and entrypoint script must be restored:"
msgstr "Opprett et image fra den stoppede containeren, og gi det et navn. Vær oppmerksom på at standardbrukeren og inngangspunktskriptet må gjenopprettes:"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:577
#, fuzzy
msgid "Finally we can doublecheck:"
msgstr "Endelig kan vi dobbeltsjekke:"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:586
#, fuzzy
msgid "The modified image can be specified in your ``.env`` file and then be used for fun and profit."
msgstr "Det modifiserte bildet kan spesifiseres i *.env*-filen og deretter brukes for moro skyld."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:589
#, fuzzy
msgid "Building Local Images"
msgstr "Bygge lokale bilder"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:593
#, fuzzy
msgid "Building Docker images locally is usually only needed during development. Other use cases are when more current base images should be used for an installation or when extra functionality must be added to the images."
msgstr "Å bygge Docker-bilder lokalt er vanligvis bare nødvendig under utvikling. Andre tilfeller er når det skal brukes mer oppdaterte basisavbildninger for en installasjon, eller når ekstra funksjonalitet må legges til i avbildningene."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:596
#, fuzzy
msgid "The Docker files needed for creating Docker images locally are part of the git repository https://github.com/RotherOSS/otobo:"
msgstr "Docker-filene som trengs for å lage Docker-bilder lokalt, er en del av git-depotet https://github.com/RotherOSS/otobo:"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:598
#, fuzzy
msgid "``otobo.web.dockerfile``"
msgstr "*otobo.web.dockerfile*"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:599
#, fuzzy
msgid "``otobo.nginx.dockerfile``"
msgstr "*otobo.nginx.dockerfile*"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:600
#, fuzzy
msgid "``otobo.elasticsearch.dockerfile``"
msgstr "*otobo.elasticsearch.dockerfile* *otobo.elasticsearch.dockerfile"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:602
#, fuzzy
msgid "The script for the actual creation of the images is ``bin/docker/build_docker_images.sh``."
msgstr "Skriptet for selve opprettelsen av bildene er *bin/docker/build_docker_images.sh*."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:614
#, fuzzy
msgid "The locally built Docker images are tagged as ``local-<OTOBO_VERSION>`` using the version set up the file ``RELEASE``."
msgstr "De lokalt bygde Docker-bildene merkes som ``local-<OTOBO_VERSION>`` ved hjelp av versjonen som er satt opp i filen *RELEASE*."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:616
#, fuzzy
msgid "After building the local images, one can return to the ``docker-compose`` directory. The local images are declared by setting ``OTOBO_IMAGE_OTOBO``, ``OTOBO_IMAGE_OTOBO_ELASTICSEARCH``, ``OTOBO_IMAGE_OTOBO_NGINX`` in the ``.env`` file."
msgstr "Etter å ha bygget de lokale bildene, kan man gå tilbake til *docker-compose*-katalogen. De lokale avbildningene deklareres ved å angi ``OTOBO_IMAGE_OTOBO``, ``OTOBO_IMAGE_OTOBO_ELASTICSEARCH``, ``OTOBO_IMAGE_OTOBO_NGINX`` i *.env*."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:620
#, fuzzy
msgid "Automatic Installation"
msgstr "Automatisk installasjon"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:622
#, fuzzy
msgid "Instead of going through http://yourIPorFQDN/otobo/installer.pl, one can take a short cut. This is useful for running the test suite on a fresh installation."
msgstr "I stedet for å gå gjennom http://yourIPorFQDN/otobo/installer.pl, kan man ta en snarvei. Dette er nyttig for å kjøre testpakken på en ny installasjon."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:627
#, fuzzy
msgid "``docker compose down -v`` will remove all previous setup and data."
msgstr "``docker-compose down -v`` vil fjerne alle tidligere oppsett og data."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:642
#, fuzzy
msgid "List of Useful Commands"
msgstr "Liste over nyttige kommandoer"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:644
#, fuzzy
msgid "**Docker**"
msgstr "**Docker**"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:646
#, fuzzy
msgid "``docker system prune -a`` system clean-up (removes all unused images, containers, volumes, networks)"
msgstr "``docker system prune -a`` systemopprydding (fjerner alle ubrukte avbildninger, containere, volumer, nettverk)"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:647
#, fuzzy
msgid "``docker version`` show version"
msgstr "``docker versjon`` vis versjon"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:648
#, fuzzy
msgid "``docker build --tag otobo --file=otobo.web.Dockerfile .`` build an image"
msgstr "``docker build --tag otobo --file=otobo.web.Dockerfile .`` bygge et image"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:649
#, fuzzy
msgid "``docker run --publish 80:5000 otobo`` run the new image"
msgstr "``docker run --publish 80:5000 otobo`` kjør den nye avbildningen"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:650
#, fuzzy
msgid "``docker run -it -v opt_otobo:/opt/otobo otobo bash`` log into the new image"
msgstr "``docker run -it -v opt_otobo:/opt/otobo otobo otobo bash`` logg inn på den nye avbildningen"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:651
#, fuzzy
msgid "``docker run -it -v opt_otobo:/opt/otobo --entrypoint bash otobo`` try that in case entrypoint.sh is broken"
msgstr "``docker run -it -v opt_otobo:/opt/otobo --entrypoint bash otobo`` prøv det i tilfelle entrypoint.sh er ødelagt"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:652
#, fuzzy
msgid "``docker ps`` show running images"
msgstr "``docker ps`` vis bilder som kjører"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:653
#, fuzzy
msgid "``docker images`` show available images"
msgstr "``docker images`` viser tilgjengelige bilder"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:654
#, fuzzy
msgid "``docker volume ls`` list volumes"
msgstr "``docker volume ls`` liste opp volumer"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:655
#, fuzzy
msgid "``docker volume inspect otobo_opt_otobo`` inspect a volume"
msgstr "``docker volume inspect otobo_opt_otobo`` inspisere et volum"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:656
#, fuzzy
msgid "``docker volume inspect --format '{{ .Mountpoint }}' otobo_nginx_ssl`` get volume mountpoint"
msgstr "``docker volume inspect --format '{{ .Mountpoint }}' otobo_nginx_ssl`` get volume mountpoint"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:657
#, fuzzy
msgid "``docker volume rm tmp_volume`` remove a volume"
msgstr "``docker volume rm tmp_volume`` fjern et volum"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:658
#, fuzzy
msgid "``docker inspect <container>`` inspect a container"
msgstr "``docker inspect <container>``` inspiser en container"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:659
#, fuzzy
msgid "``docker save --output otobo.tar otobo:latest-11_0 && tar -tvf otobo.tar`` list files in an image"
msgstr "```docker save --output otobo.tar otobo:latest-10_0 && tar -tvf otobo.tar`` liste opp filer i en image"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:660
#, fuzzy
msgid "``docker exec -it nginx-server nginx -s reload`` reload nginx"
msgstr "``docker exec -it nginx-server nginx -s reload`` reload nginx"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:662
#, fuzzy
msgid "**Docker Compose**"
msgstr "**Docker Compose**"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:664
#, fuzzy
msgid "``docker compose config`` check and show the configuration"
msgstr "``docker-compose config`` sjekk og vis konfigurasjonen"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:665
#, fuzzy
msgid "``docker compose ps`` show the running containers"
msgstr "``docker-compose ps`` viser containerne som kjører"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:666
#, fuzzy
msgid "``docker compose exec nginx nginx -s reload`` reload nginx"
msgstr "``docker-compose exec nginx nginx -s reload`` reload nginx"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:669
#, fuzzy
msgid "Resources"
msgstr "Ressurser"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:671
#, fuzzy
msgid "Finally, here is a highly subjective collection of links."
msgstr "Til slutt kommer en svært subjektiv samling lenker."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:673
#, fuzzy
msgid "**General info and tutorials**"
msgstr "**Generell informasjon og veiledninger**"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:675
#, fuzzy
msgid "`Perl Maven: Getting Started with Perl on Docker <https://perlmaven.com/getting-started-with-perl-on-docker>`_"
msgstr "`Perl Maven: Komme i gang med Perl på Docker <https://perlmaven.com/getting-started-with-perl-on-docker>`_."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:676
#, fuzzy
msgid "`Dockerfile best practices <https://www.docker.com/blog/intro-guide-to-dockerfile-best-practices/>`_"
msgstr "`Dockerfile beste praksis <https://www.docker.com/blog/intro-guide-to-dockerfile-best-practices/>`__."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:677
#, fuzzy
msgid "`Environment <https://vsupalov.com/docker-arg-env-variable-guide/>`_"
msgstr "`Miljø <https://vsupalov.com/docker-arg-env-variable-guide/>`__."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:679
#, fuzzy
msgid "**Tips and hints**"
msgstr "**Tips og råd**"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:681
#, fuzzy
msgid "`Clean up unused images <https://forums.docker.com/t/command-to-remove-all-unused-images>`_"
msgstr "`Rydd opp i ubrukte bilder <https://forums.docker.com/t/command-to-remove-all-unused-images>`__."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:682
#, fuzzy
msgid "`Docker Host IP <https://nickjanetakis.com/blog/docker-tip-65-get-your-docker-hosts-ip-address-from-in-a-container>`_"
msgstr "`Docker Host IP <https://nickjanetakis.com/blog/docker-tip-65-get-your-docker-hosts-ip-address-from-in-a-container>`_."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:683
#, fuzzy
msgid "`Self signed certificate <https://www.digitalocean.com/community/tutorials/how-to-create-a-self-signed-ssl-certificate-for-nginx-in-ubuntu>`_"
msgstr "`Selvsignert sertifikat <https://www.digitalocean.com/community/tutorials/how-to-create-a-self-signed-ssl-certificate-for-nginx-in-ubuntu-18-04>`__."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:685
#, fuzzy
msgid "**Troubleshooting**"
msgstr "**Feilsøking**"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:687
#, fuzzy
msgid "`Docker cache invalidation <https://stackoverflow.com/questions/34814669/when-does-docker-image-cache-invalidation-occur>`_"
msgstr "\"Ugyldiggjøring av dokkerbuffer <https://stackoverflow.com/questions/34814669/when-does-docker-image-cache-invalidation-occur>"

#: ../content/installation/installation-docker.rst:688
#, fuzzy
msgid "`Using tcpdump <https://rmoff.net/2019/11/29/using-tcpdump-with-docker/>`_"
msgstr "`Bruker tcpdump <https://rmoff.net/2019/11/29/using-tcpdump-with-docker/>`_."

#: ../content/installation/installation-docker.rst:689
#, fuzzy
msgid "`Inspect failed builds <https://pythonspeed.com/articles/debugging-docker-build/>`_"
msgstr "`Inspect mislyktes i å bygge <https://pythonspeed.com/articles/debugging-docker-build/>`_."

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:2
#, fuzzy
msgid "OTOBO Installation on RHEL"
msgstr "Innfødt installasjon:"

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:4
#, fuzzy
msgid "This chapter describes the installation and basic configuration of the central OTOBO framework on a Red Hat Enterprise Linux (RHEL) system."
msgstr "Dette kapittelet beskriver installasjon og grunnleggende konfigurasjon av det sentrale OTOBO-rammeverket."

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:8
msgid "Currently only RHEL 9.7 has been tested and verified. However the configuration may also work on other versions."
msgstr ""

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:11
#, fuzzy
msgid "Follow the detailed steps in this chapter to install OTOBO on your RHEL server. You can then use its web interface to login and administer the system."
msgstr "Følg de detaljerte trinnene i dette kapittelet for å installere OTOBO på serveren din. Deretter kan du bruke webgrensesnittet til å logge inn og administrere systemet."

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:16
#, fuzzy
msgid "We recommend Docker and Docker Compose for the OTOBO installation because its configuration works independent of the base operating system (Ubuntu, SUSE, etc.). By using the provided Docker images, all recommended dependencies (such as Elasticsearch, Redis Cache, etc.) are installed and configured automatically. Updates are thus greatly simplified and the performance may improve. You can find the instructions for Docker-based installation at: https://doc.otobo.org/manual/installation/11.0/en/content/installation/installation-docker.html ."
msgstr "Vi anbefaler Docker og Docker Compose for OTOBO-installasjonen. Ved å bruke de medfølgende Docker-imagene blir alle anbefalte avhengigheter (som Elasticsearch, Redis Cache osv.) installert og konfigurert automatisk. Oppdateringer blir dermed mye enklere, og ytelsen er forbedret. Du finner instruksjonene for Docker-basert installasjon på https://doc.otobo.org/manual/installation/11.0/en/content/installation-docker.html ."

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:23
#, fuzzy
msgid "Preparation: Disable SELinux when it is Installed and Enabled"
msgstr "Forberedelse: Deaktiver SELinux når det er installert og aktivert"

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:27
msgid "RHEL employs SELinux. However, OTOBO will not work correctly on the default ruleset. If you want to use OTOBO with SELinux enabled, you will have to configure the SELinux permission policy for this application manually."
msgstr ""

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:31
#, fuzzy
msgid "Try the command ``sestatus`` and ``getenforce`` when you are not sure whether SELinux is installed and enabled on your system."
msgstr "Prøv kommandoen ``estatus`` og ``getenforce`` når du ikke er sikker på om SELinux er installert og aktivert på systemet ditt."

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:33
#, fuzzy
msgid "The ``sestatus`` command returns the SELinux status and the SELinux policy being used. SELinux status: enabled is returned when SELinux is enabled. Current mode: enforcing is returned when SELinux is running in enforcing mode. Policy from config file: targeted is returned when the SELinux targeted policy is used."
msgstr "Kommandoen ``estatus`` returnerer SELinux-status og SELinux-policyen som brukes. SELinux-status: enabled returneres når SELinux er aktivert. Current mode: enforcing returneres når SELinux kjører i enforcing-modus. Policy fra konfigurasjonsfilen: targeted returneres når SELinux' målrettede policy brukes."

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:38
#, fuzzy
msgid "Here's how to switch off SELinux for RHEL/CentOS/Fedora."
msgstr "Slik deaktiverer du SELinux for RHEL/CentOS/Fedora."

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:40
#, fuzzy
msgid "Configure ``SELINUX=permissive`` in the ``/etc/selinux/config`` file:"
msgstr "Konfigurer ``SELINUX=disabled`` i filen ``/etc/selinux/config``:"

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:55
#, fuzzy
msgid "Reboot your system. After reboot, confirm that the ``getenforce`` command returns *Disabled*:"
msgstr "Start systemet på nytt. Etter omstart, bekreft at kommandoen ``getenforce`` returnerer *Disabled*:"

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:65
#: ../content/installation/installation-ubuntu.rst:24
#, fuzzy
msgid "Step 1: Unpack and Install OTOBO"
msgstr "Trinn 1: Pakke ut og installere OTOBO"

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:67
#: ../content/installation/installation-ubuntu.rst:26
#: ../content/updating/updating-rhel.rst:105
#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:121
msgid "Download the latest OTOBO release from https://ftp.otobo.org/pub/otobo/."
msgstr ""

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:77
msgid "(Optional) It's recommended to validate the downloaded file's integrity before continuing. This has should be done in the same folder than the tar.gz file obtained previously."
msgstr ""

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:85
#: ../content/installation/installation-rhel.rst:150
#: ../content/installation/installation-ubuntu.rst:44
#: ../content/updating/updating-rhel.rst:122
#: ../content/updating/updating-rhel.rst:216
#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:138
msgid "The output from the last prompt should be \"OK\". Otherwise the installation with that file shouldn't be continued."
msgstr ""

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:87
#: ../content/installation/installation-ubuntu.rst:46
#, fuzzy
msgid "After that, unpack the source archive (for example, using ``tar``) into the directory ``/opt/otobo-install``:"
msgstr "Last ned den nyeste otobo-versjonen fra https://ftp.otobo.org/pub/otobo/. Pakk ut kildearkivet (for eksempel ved hjelp av ``tar``) til katalogen ``/opt/otobo-install``:"

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:96
#, fuzzy
msgid "Step 2: Create the OTOBO User"
msgstr "Trinn 3: Opprett OTOBO-brukeren"

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:98
#: ../content/installation/installation-ubuntu.rst:99
#, fuzzy
msgid "Create a dedicated user for OTOBO within its own group:"
msgstr "Opprett en dedikert bruker for OTOBO i en egen gruppe:"

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:106
#, fuzzy
msgid "Step 3: Install Additional Programs and Perl Modules"
msgstr "Trinn 2: Installere tilleggsprogrammer og Perl-moduler"

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:108
msgid "OTOBO requires a working Perl installation with all *core* modules such as the module ``version``."
msgstr ""

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:115
msgid "Required Perl modules may be installed from CPAN. However, in more confined environments, access to the internet may be restricted. Hence, one may download a prebuilt set of Perl packages (Option B):"
msgstr ""

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:120
#: ../content/updating/updating-rhel.rst:186
msgid "Option A: Install packages from CPAN"
msgstr ""

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:122
#: ../content/updating/updating-rhel.rst:188
msgid "To install the required packages from CPAN:"
msgstr ""

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:131
#: ../content/updating/updating-rhel.rst:197
msgid "Option B: Deploy Pre-built Packages"
msgstr ""

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:133
#: ../content/updating/updating-rhel.rst:199
msgid "Download the pre-built packages from https://ftp.otobo.org/pub/otobo/."
msgstr ""

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:142
#: ../content/installation/installation-ubuntu.rst:36
#: ../content/updating/updating-rhel.rst:114
#: ../content/updating/updating-rhel.rst:208
#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:130
msgid "(Optional) It's recommended to validate the downloaded file's integrity before continuing. This should be done in the same folder than the tar.gz file obtained previously."
msgstr ""

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:157
#: ../content/updating/updating-rhel.rst:223
msgid "You should now see a ``install`` folder containing all required Perl packages."
msgstr ""

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:159
#: ../content/updating/updating-rhel.rst:225
#, fuzzy
msgid "You may run the following command to verify the installation:"
msgstr "Kjør følgende kommando for å generere en ny indeks:"

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:167
#: ../content/installation/installation-ubuntu.rst:107
#, fuzzy
msgid "Step 4: Activate the Default Configuration File"
msgstr "Trinn 4: Aktiver standardkonfigurasjonsfilen"

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:169
#: ../content/installation/installation-ubuntu.rst:109
#, fuzzy
msgid "There is an OTOBO configuration file bundled in ``$OTOBO_HOME/Kernel/Config.pm.dist``. You must activate it by copying it without the ``.dist`` file name extension."
msgstr "Det finnes en OTOBO-konfigurasjonsfil i ``$OTOBO_HOME/Kernel/Config.pm.dist``. Du må aktivere den ved å kopiere den uten filtypen ``.dist``."

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:178
#, fuzzy
msgid "Step 5: Configure systemd Services for OTOBO"
msgstr "Trinn 5: Konfigurere Apache-webserveren"

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:180
#: ../content/installation/installation-ubuntu.rst:120
msgid "The installation package provides systemd unit files. To make sure that these files are visible to the system they need to be copied to a valid systemd directory. In this example we will be using ``/etc/systemd/system``."
msgstr ""

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:190
#: ../content/installation/installation-ubuntu.rst:130
msgid "After the ``daemon-reload`` all services should be controllable using systemd control service like ``systemctl``."
msgstr ""

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:194
#: ../content/installation/installation-ubuntu.rst:134
#, fuzzy
msgid "Step 6: Configure the Nginx Web Server"
msgstr "Trinn 5: Konfigurere Apache-webserveren"

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:196
msgid "OTOBO's webserver listens on ``localhost`` on port ``5000``. In order to make it accessible from outside, you need to configure a reverse proxy."
msgstr ""

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:199
#: ../content/installation/installation-ubuntu.rst:140
#, fuzzy
msgid "Install the Nginx web server:"
msgstr "Installer Redis Server"

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:206
#: ../content/installation/installation-ubuntu.rst:147
msgid "Nginx installations commonly have a ``conf.d`` directory included. It may be found at ``/etc/nginx``. Example configuration is provided at ``/opt/otobo/scripts/nginx-vhost-*.include.conf``."
msgstr ""

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:212
#: ../content/installation/installation-ubuntu.rst:153
#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:286
#, fuzzy
msgid "Configure Nginx without SSL Support"
msgstr "Konfigurere Apache uten SSL-støtte"

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:214
msgid "In most cases no further editing of the template is required. The new configuration needs to be activated, subsequently."
msgstr ""

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:222
msgid "It is also required to enable port ``80`` on the firewall."
msgstr ""

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:230
#: ../content/installation/installation-ubuntu.rst:178
#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:312
#, fuzzy
msgid "Configure Nginx **with** SSL Support"
msgstr "Konfigurer Apache **med** SSL-støtte"

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:232
#: ../content/installation/installation-ubuntu.rst:180
#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:314
msgid "If you want to enable SSL support, you need to copy the SSL configuration file."
msgstr ""

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:240
#, fuzzy
msgid "Please edit the files and add the required information like SSL certificate storage path."
msgstr "Rediger filene og legg til nødvendig informasjon, for eksempel lagringsstien for SSL-sertifikater. Deretter aktiverer du OTOBO Apache-konfigurasjonen:"

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:242
#, fuzzy
msgid "Now you can restart your web server to load the new configuration settings. On most systems you can use the following command to do so:"
msgstr "Nå kan du starte webserveren på nytt for å laste inn de nye konfigurasjonsinnstillingene. På de fleste systemer kan du bruke følgende kommando for å gjøre dette:"

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:249
msgid "It is also required to enable port ``80`` and ``443`` on the firewall."
msgstr ""

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:258
#: ../content/installation/installation-ubuntu.rst:207
#, fuzzy
msgid "Step 7: Set File Permissions"
msgstr "Trinn 6: Angi filtillatelser"

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:260
#: ../content/installation/installation-ubuntu.rst:209
#, fuzzy
msgid "Please execute the following command to set the file and directory permissions for OTOBO. It will try to detect the correct user and group settings needed for your setup."
msgstr "Utfør følgende kommando for å angi fil- og katalogtillatelser for OTOBO. Den vil prøve å finne de riktige bruker- og gruppeinnstillingene som trengs for ditt oppsett."

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:270
#: ../content/installation/installation-ubuntu.rst:218
#, fuzzy
msgid "Step 8: Setup the Database"
msgstr "Trinn 7: Konfigurer databasen"

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:272
msgid "OTOBO requires a database to persist data. It is recommended to use the MySQL or MariaDB package, which will be delivered with your Linux system. However, an external database may be used but latency may increase."
msgstr ""

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:276
msgid "Packages for a local database may be obtained from the system's package manager. Find the commands needed to set up MySQL below."
msgstr ""

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:284
#: ../content/installation/installation-ubuntu.rst:231
#, fuzzy
msgid "After installing the database server you need configure it."
msgstr "Etter at du har installert MySQL-serveren, må du konfigurere den."

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:286
#, fuzzy
msgid "In MySQL higher or equal version 5.7 a new authentication module is active, and it is not possible to use the OTOBO web installer for database creation. Please login to the mysql console and set a different authentication module and password for the user ``root`` if this is the case:"
msgstr "I MySQL versjon 5.7 eller høyere er en ny autentiseringsmodul aktiv, og det er ikke mulig å bruke OTOBOs webinstallasjonsprogram for å opprette en database. Vennligst logg inn på mysql-konsollen og angi en annen autentiseringsmodul og passord for brukeren ``root`` hvis dette er tilfelle:"

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:295
#, fuzzy
msgid "After OTOBO installation it is possible to change the authentication module again, if needed."
msgstr "Etter OTOBO-installasjonen er det mulig å endre autentiseringsmodulen på nytt, hvis det er nødvendig."

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:299
#, fuzzy
msgid "The following configuration settings are minimum requirements for MariaDB/MySQL setups. Please add the following lines to the Database Server configuration file ``/etc/my.cnf`` under the ``[mysqld]`` section:"
msgstr "Følgende konfigurasjonsinnstillinger er minimumskrav for MySQL-oppsett. Legg til følgende linjer i MySQL-serverens konfigurasjonsfil ``/etc/my.cnf``, ``/etc/mysql/my.cnf`` eller ``/etc/mysql/mysql.conf.d/mysqld.cnf`` under ``[mysqld]``-seksjonen:"

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:307
msgid "In order to apply these settings, you need to restart the MySQL service."
msgstr ""

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:315
#: ../content/installation/installation-ubuntu.rst:282
#, fuzzy
msgid "Step 9: Setup Elasticsearch"
msgstr "Trinn 8: Konfigurer Elasticsearch"

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:317
#: ../content/installation/installation-ubuntu.rst:284
#, fuzzy
msgid "OTOBO recommends an active installation of Elasticsearch for quick search. The easiest way is to setup Elasticsearch on the same host as OTOBO and binding it to its default port."
msgstr "OTOBO anbefaler en aktiv installasjon av Elasticsearch for raske søk. Den enkleste måten er å sette opp Elasticsearch på samme host som OTOBO og binde den til standardporten."

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:320
#: ../content/installation/installation-ubuntu.rst:287
#, fuzzy
msgid "Please follow the installation tutorial found at https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/setup.html."
msgstr "Følg installasjonsveiledningen på https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/setup.html."

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:323
#, fuzzy
msgid "Elasticsearch Module Installation"
msgstr "Installasjon av Elasticsearch-modulen"

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:324
#, fuzzy
msgid "Additionally, OTOBO requires plugins to be installed into Elasticsearch:"
msgstr "I tillegg krever OTOBO at det installeres plugins i Elasticsearch:"

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:333
#, fuzzy
msgid "Elasticsearch Configuration"
msgstr "Elasticsearch-konfigurasjon"

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:335
#, fuzzy
msgid "Elasticsearch has a multitude of configuration options and possibilities."
msgstr "Elasticsearch har et mangfold av konfigurasjonsalternativer og -muligheter."

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:337
#, fuzzy
msgid "In order to ensure error-free operation, you should adjust the JVM heap space for larger OTOBO systems. Please adjust the settings in the file ``/etc/elasticsearch/jvm.options``. You should always set the min and max JVM heap size to the same value. For example, to set the heap to 512 MB, set:"
msgstr "For å sikre feilfri drift bør du justere jvm-heap-plassen for større OTOBO-systemer. Juster innstillingene i filen ``/etc/elasticsearch/jvm.options``. Du bør alltid sette min. og maks. JVM-heapstørrelse til samme verdi. For eksempel, for å sette heap til 4 GB, sett:"

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:347
#, fuzzy
msgid "In our tests, a value between 512 MB and 4 GB for medium-sized installations has proven to be the best."
msgstr "I våre tester har en verdi mellom 4 og 10 GB for mellomstore installasjoner vist seg å være den beste."

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:351
#, fuzzy
msgid "See ``https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/heap-size.html`` for more information."
msgstr "Se ``https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/heap-size.html`` for mer informasjon."

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:353
#, fuzzy
msgid "Now you can restart your Elasticsearch server to load the new configuration settings. On most systems you can use the following command to do so:"
msgstr "Nå kan du starte Elasticsearch-serveren på nytt for å laste inn de nye konfigurasjonsinnstillingene. På de fleste systemer kan du bruke følgende kommando for å gjøre dette:"

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:362
#: ../content/installation/installation-ubuntu.rst:298
#, fuzzy
msgid "Step 10: Basic System Configuration"
msgstr "Trinn 9: Grunnleggende systemkonfigurasjon"

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:364
msgid "Before starting with the initial web configuration you need to start and enable the OTOBO web service via systemd."
msgstr ""

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:371
#, fuzzy
msgid "After that use the web installer at http://localhost/otobo/installer.pl (replace \"localhost\" with your OTOBO hostname or server IP) to set up your database and basic system settings such as email accounts."
msgstr "Bruk webinstallasjonsprogrammet på http://localhost/otobo/installer.pl (erstatt \"localhost\" med OTOBOs vertsnavn) for å sette opp databasen og grunnleggende systeminnstillinger, som e-postkontoer."

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:375
#: ../content/installation/installation-ubuntu.rst:311
#, fuzzy
msgid "Step 11: First Login"
msgstr "Trinn 10: Første innlogging"

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:377
#: ../content/installation/installation-ubuntu.rst:313
#, fuzzy
msgid "Now you are ready to login to your system at http://localhost/otobo/index.pl as user ``root@localhost`` with the password that was generated (see above)."
msgstr "Nå er du klar til å logge inn på systemet ditt på http://localhost/otobo/index.pl som bruker ``root@localhost`` med passordet som ble generert (se ovenfor)."

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:381
#: ../content/installation/installation-ubuntu.rst:317
#, fuzzy
msgid "Step 12: Start the OTOBO Daemon"
msgstr "Trinn 11: Start OTOBO Daemon"

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:383
#: ../content/installation/installation-ubuntu.rst:319
#, fuzzy
msgid "OTOBO daemon is responsible for handling any asynchronous and recurring tasks in OTOBO. The daemon also handles all GenericAgent jobs and must be started from the OTOBO user."
msgstr "OTOBO-daemon er ansvarlig for å håndtere alle asynkrone og tilbakevendende oppgaver i OTOBO. Det som tidligere har ligget i cron-fildefinisjoner, håndteres nå av OTOBO-daemonen, som er nødvendig for å drifte OTOBO. Dæmonen håndterer også alle GenericAgent-jobber og må startes fra OTOBO-brukeren."

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:392
#: ../content/installation/installation-ubuntu.rst:328
#, fuzzy
msgid "Step 13: Setup Bash Auto-Completion (optional)"
msgstr "Trinn 13: Konfigurer automatisk utfylling av Bash (valgfritt)"

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:394
#: ../content/installation/installation-ubuntu.rst:330
msgid "All regular OTOBO command line operations happen via the OTOBO console interface. This provides an auto-completion for the bash shell which makes finding the right command and options much easier. You can activate the bash auto-completion by installing the package ``bash-completion``. It will automatically detect and load the file ``/opt/otobo/.bash_completion`` for the ``otobo`` user. After restarting your shell, you can just type this command followed by ``TAB``, and it will list all available commands:"
msgstr ""

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:404
#: ../content/installation/installation-ubuntu.rst:340
#, fuzzy
msgid "If you type a few characters of the command name, ``TAB`` will show all matching commands. After typing a complete command, all possible options and arguments will be shown by pressing ``TAB``."
msgstr "Hvis du skriver inn noen få tegn av kommandonavnet, vil TAB vise alle samsvarende kommandoer. Når du har skrevet inn en komplett kommando, vil alle mulige alternativer og argumenter vises ved å trykke på TAB."

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:409
#: ../content/installation/installation-ubuntu.rst:345
#, fuzzy
msgid "If you have problems, you can execute the following line as user ``otobo`` and add it to your ``~/.bashrc`` to execute the commands from the file."
msgstr "Hvis du har problemer, kan du utføre følgende linje som bruker ``otobo`` og legge den til i ``~/.bashrc`` for å utføre kommandoene fra filen."

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:417
#: ../content/installation/installation-ubuntu.rst:353
#, fuzzy
msgid "Step 14: Further Information"
msgstr "Trinn 14: Ytterligere informasjon"

#: ../content/installation/installation-rhel.rst:419
#: ../content/installation/installation-ubuntu.rst:355
#, fuzzy
msgid "We advise you to read the OTOBO :doc:`../performance-tuning` chapter."
msgstr "Vi anbefaler at du leser kapitlet OTOBO :doc:`performance-tuning`."

#: ../content/installation/installation-ubuntu.rst:2
msgid "OTOBO Installation on Ubuntu"
msgstr ""

#: ../content/installation/installation-ubuntu.rst:4
#, fuzzy
msgid "This chapter describes the installation and basic configuration of OTOBO 11.1 on Ubuntu."
msgstr "Dette kapittelet beskriver installasjon og grunnleggende konfigurasjon av det sentrale OTOBO-rammeverket."

#: ../content/installation/installation-ubuntu.rst:8
msgid "Currently only Ubuntu 24.04 (noble) has been tested and verified. However, the configuration may also work on other versions."
msgstr ""

#: ../content/installation/installation-ubuntu.rst:11
#, fuzzy
msgid "Follow the detailed steps in this chapter to install OTOBO on your Ubuntu server. You can then use its web interface to login and administer the system."
msgstr "Følg de detaljerte trinnene i dette kapittelet for å installere OTOBO på serveren din. Deretter kan du bruke webgrensesnittet til å logge inn og administrere systemet."

#: ../content/installation/installation-ubuntu.rst:16
#, fuzzy
msgid "We recommend Docker and Docker Compose for the installation of OTOBO. By using the provided Docker images, all recommended dependencies, Perl packages and services like the database or Elasticsearch, are installed, curated and configured automatically. Updates are thus greatly simplified and the performance may improve. You can find the instructions for Docker-based installation at: https://doc.otobo.org/manual/installation/11.1/en/content/installation/installation-docker.html ."
msgstr "Vi anbefaler Docker og Docker Compose for OTOBO-installasjonen. Ved å bruke de medfølgende Docker-imagene blir alle anbefalte avhengigheter (som Elasticsearch, Redis Cache osv.) installert og konfigurert automatisk. Oppdateringer blir dermed mye enklere, og ytelsen er forbedret. Du finner instruksjonene for Docker-basert installasjon på https://doc.otobo.org/manual/installation/11.0/en/content/installation-docker.html ."

#: ../content/installation/installation-ubuntu.rst:55
#, fuzzy
msgid "Step 2: Install Additional Programs and Perl Modules"
msgstr "Trinn 2: Installere tilleggsprogrammer og Perl-moduler"

#: ../content/installation/installation-ubuntu.rst:57
#, fuzzy
msgid "Use the following script to get an overview of all installed and required CPAN modules and other external dependencies."
msgstr "Bruk følgende skript for å få en oversikt over alle installerte og nødvendige CPAN-moduler og andre eksterne avhengigheter."

#: ../content/installation/installation-ubuntu.rst:61
#, fuzzy
msgid "On Debian systems, like Ubuntu, you may need to manually install some Perl packages:"
msgstr "På Debian-systemer må du kanskje installere noen perl-pakker manuelt:"

#: ../content/installation/installation-ubuntu.rst:79
#, fuzzy
msgid "Please note that OTOBO requires a working Perl installation with all *core* modules such as the module ``version``. These modules are not explicitly checked by the script."
msgstr "Vær oppmerksom på at OTOBO krever en fungerende Perl-installasjon med alle *kjernemoduler*, som for eksempel modulen ``version``. Disse modulene sjekkes ikke eksplisitt av skriptet. Du må kanskje installere en ``perl-core``-pakke på enkelte systemer, som RHEL, som ikke installerer Perl-kjernepakker som standard."

#: ../content/installation/installation-ubuntu.rst:82
#, fuzzy
msgid "To install the required and optional packages, you can use either CPAN or the package manager of your Linux distribution."
msgstr "For å installere de nødvendige og valgfrie pakkene kan du enten bruke CPAN eller pakkebehandleren til Linux-distribusjonen din."

#: ../content/installation/installation-ubuntu.rst:84
#, fuzzy
msgid "Execute this command to get an install command to install the missing dependencies:"
msgstr "Utfør denne kommandoen for å få en installasjonskommando for å installere de manglende avhengighetene:"

#: ../content/installation/installation-ubuntu.rst:92
#, fuzzy
msgid "There are a number of optional or alternative modules which can be installed, mostly for more customized versions of OTOBO. Calling ``otobo.CheckModules.pl`` without any argument will list a complete listing of packages required for full functionality."
msgstr "Det finnes en rekke valgfrie eller alternative moduler som kan installeres, for det meste for mer tilpassede versjoner av OTOBO. Hvis du kaller CheckModules.pl uten noe argument, får du opp en liste over den fulle funksjonaliteten."

#: ../content/installation/installation-ubuntu.rst:97
#, fuzzy
msgid "Step 3: Create the OTOBO User"
msgstr "Trinn 3: Opprett OTOBO-brukeren"

#: ../content/installation/installation-ubuntu.rst:118
#, fuzzy
msgid "Step 5: Configure Systemd Services for OTOBO"
msgstr "Trinn 5: Konfigurere Apache-webserveren"

#: ../content/installation/installation-ubuntu.rst:136
msgid "OTOBO uses a high performance Perl web server called Gazelle to serve the web interface. Gazelle listens on ``localhost`` on port ``5000``. In order to make it accessible from outside, you need to configure a reverse proxy."
msgstr ""

#: ../content/installation/installation-ubuntu.rst:155
msgid "For testing purposes, you can use the provided configuration file for port ``80`` without SSL support. The ``server_name`` in the template file has to be changed from ``localhost`` to the desired name to become reachable externally. The new configuration needs to be activated, subsequently."
msgstr ""

#: ../content/installation/installation-ubuntu.rst:165
#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:298
msgid "It is also required to allow port ``80`` on the firewall if it is enabled."
msgstr ""

#: ../content/installation/installation-ubuntu.rst:174
#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:308
msgid "A webserver without SSL support doesn't allow any type of encryption and should never be used for production services."
msgstr ""

#: ../content/installation/installation-ubuntu.rst:190
#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:323
#, fuzzy
msgid "Edit the files and add the required information like SSL certificate storage path."
msgstr "Rediger filene og legg til nødvendig informasjon, for eksempel lagringsstien for SSL-sertifikater. Deretter aktiverer du OTOBO Apache-konfigurasjonen:"

#: ../content/installation/installation-ubuntu.rst:192
#, fuzzy
msgid "Now restart your web server to load the new configuration settings. On most systems you can use the following command to do so:"
msgstr "Nå kan du starte webserveren på nytt for å laste inn de nye konfigurasjonsinnstillingene. På de fleste systemer kan du bruke følgende kommando for å gjøre dette:"

#: ../content/installation/installation-ubuntu.rst:199
#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:332
msgid "It is also required to allow port ``80`` and ``443`` on the firewall (if configured)."
msgstr ""

#: ../content/installation/installation-ubuntu.rst:220
msgid "OTOBO requires a database to persist data. It is recommended to use the MariaDB package, which will be delivered with your Linux system. However, an external database may be used but latency may increase."
msgstr ""

#: ../content/installation/installation-ubuntu.rst:224
msgid "Packages for a local database may be obtained from the system's package manager. Find the commands needed to set up MariaDB below."
msgstr ""

#: ../content/installation/installation-ubuntu.rst:233
msgid "In order to use the OTOBO installer the password for the ``root`` user has to be set:"
msgstr ""

#: ../content/installation/installation-ubuntu.rst:244
#, fuzzy
msgid "The following configuration settings are minimum requirements for MySQL setups. Please add the following lines to the MySQL Server configuration file ``/etc/mysql/mariadb.conf.d/50-server.cnf`` under the ``[mysqld]`` section:"
msgstr "Følgende konfigurasjonsinnstillinger er minimumskrav for MySQL-oppsett. Legg til følgende linjer i MySQL-serverens konfigurasjonsfil ``/etc/my.cnf``, ``/etc/mysql/my.cnf`` eller ``/etc/mysql/mysql.conf.d/mysqld.cnf`` under ``[mysqld]``-seksjonen:"

#: ../content/installation/installation-ubuntu.rst:253
#, fuzzy
msgid "Also add the following lines to the configuration file ``/etc/mysql/conf.d/mysqldump.cnf`` under the ``[mysqldump]`` section:"
msgstr "Legg også til følgende linjer i MySQL Server-konfigurasjonsfilen ``/etc/my.cnf``, ``/etc/mysql/my.cnf`` eller ``/etc/mysql/mysql.conf.d/mysqldump.cnf`` under ``[mysqldump]``-seksjonen:"

#: ../content/installation/installation-ubuntu.rst:260
msgid "Make sure to restart the associated service after making these changes"
msgstr ""

#: ../content/installation/installation-ubuntu.rst:267
#, fuzzy
msgid "For production purposes we recommend to use the tool ``mysqltuner`` to find the perfect setup. You can download the script from Github ``https://github.com/major/MySQLTuner-perl`` or install it on Debian or Ubuntu systems via package manager:"
msgstr "For produksjonsformål anbefaler vi å bruke verktøyet ``mysqltuner`` for å finne det perfekte oppsettet. Du kan laste ned skriptet fra github ``https://github.com/major/MySQLTuner-perl`` eller installere det på Debian- eller Ubuntu-systemer via pakkebehandleren:"

#: ../content/installation/installation-ubuntu.rst:274
#, fuzzy
msgid "After installing execute the script:"
msgstr "Utfør skriptet etter installasjonen:"

#: ../content/installation/installation-ubuntu.rst:289
#, fuzzy
msgid "OTOBO requires plugins to be installed into Elasticsearch:"
msgstr "I tillegg krever OTOBO at det installeres plugins i Elasticsearch:"

#: ../content/installation/installation-ubuntu.rst:300
msgid "Before starting with the initial web configuration you need to start and enable the OTOBO web service via Systemd."
msgstr ""

#: ../content/installation/installation-ubuntu.rst:307
#, fuzzy
msgid "Please use the web installer at http://localhost/otobo/installer.pl (replace \"localhost\" with your OTOBO hostname) to set up your database and basic system settings such as email accounts."
msgstr "Bruk webinstallasjonsprogrammet på http://localhost/otobo/installer.pl (erstatt \"localhost\" med OTOBOs vertsnavn) for å sette opp databasen og grunnleggende systeminnstillinger, som e-postkontoer."

#: ../content/installing-perl-modules.rst:2
#, fuzzy
msgid "Installing Perl Modules from CPAN"
msgstr "Installere Perl-moduler fra CPAN"

#: ../content/installing-perl-modules.rst:4
#, fuzzy
msgid "When there are special requirements then the need for additional Perl modules may arise. Fortunately, Perl has an excellent package repository that can satisfy almost all needs. That repository is called CPAN and is available at https://metacpan.org/."
msgstr "Når det er spesielle krav, kan det oppstå behov for ekstra Perl-moduler. Heldigvis har Perl et utmerket pakkelager som kan tilfredsstille nesten alle behov. Dette repositoryet heter CPAN og er tilgjengelig på https://metacpan.org/."

#: ../content/installing-perl-modules.rst:8
#, fuzzy
msgid "It is recommended to use the command line client ``cpanm`` for installing modules. ``cpanm`` is often already installed on your system. Please see https://metacpan.org/pod/App::cpanminus for what to do when is isn't already available."
msgstr "Det anbefales å bruke kommandolinjeklienten ``cpanm`` for å installere moduler. ``cpanm`` er ofte allerede installert på systemet ditt. Se https://metacpan.org/pod/App::cpanminus for å finne ut hva du skal gjøre hvis den ikke allerede er tilgjengelig."

#: ../content/installing-perl-modules.rst:12
#, fuzzy
msgid "Alternatively, many Perl modules are also available as packages for your operating system. These packages can be installed with your systems regular package manager."
msgstr "Alternativt er mange Perl-moduler også tilgjengelige som pakker for operativsystemet ditt. Disse pakkene kan installeres med systemets vanlige pakkebehandler."

#: ../content/installing-perl-modules.rst:15
#, fuzzy
msgid "Per default ``cpanm`` installs modules into a system-wide location. In this case modules must be installed as the root user. For example, the command"
msgstr "Som standard installerer ``cpanm`` moduler på en systemomfattende plassering. I dette tilfellet må modulene installeres som root-bruker. For eksempel kan kommandoen"

#: ../content/installing-perl-modules.rst:23
#, fuzzy
msgid "results in:"
msgstr "resulterer i:"

#: ../content/installing-perl-modules.rst:31
#, fuzzy
msgid "Docker-based Installations"
msgstr "Docker-baserte installasjoner"

#: ../content/installing-perl-modules.rst:33
#, fuzzy
msgid "Special care must be taken when OTOBO runs under Docker. In this case an installation into a system-wide location would initially work as well. However, due to how Docker works, this installed modules would be lost when the container is restarted. Therefore, the modules must be installed into a location that does survive a restart. The directory ``/opt/otobo/local`` within the volume ``otobo_opt_otobo`` can be used for that. Modules that are installed in ``/opt/otobo/local`` will be picked up by Perl because the environment variables ``PERL5LIB`` and ``PATH`` are preset accordingly."
msgstr "Spesiell forsiktighet må utvises når OTOBO kjører under Docker. I dette tilfellet vil en installasjon på en systemomfattende plassering i utgangspunktet også fungere. På grunn av hvordan Docker fungerer, vil imidlertid disse installerte modulene gå tapt når containeren startes på nytt. Derfor må modulene installeres på en plassering som overlever en omstart. Katalogen ``/opt/otobo/local`` innenfor volumet **otobo_opt_otobo** kan brukes til dette. Moduler som er installert i ``/opt/otobo/local`` vil bli plukket opp av Perl fordi miljøvariablene ``PERL5LIB`` og ``PATH`` er forhåndsinnstilt i henhold til dette."

#: ../content/installing-perl-modules.rst:40
#, fuzzy
msgid "The installed Perl modules will also be available after an upgrade of OTOBO. There is the general rule that files added to ``/opt/otobo`` won't be removed by an upgrade."
msgstr "De installerte Perl-modulene vil også være tilgjengelige etter en oppgradering av OTOBO. Det er en generell regel at filer som er lagt til i ``/opt/otobo`` ikke blir fjernet ved en oppgradering."

#: ../content/installing-perl-modules.rst:43
#, fuzzy
msgid "For installing Perl modules in a specific location we need to modify our install command. Specifically, we need to add the option ``--local-lib``. Here is a sample session in the container ``web``."
msgstr "For å installere Perl-moduler på et bestemt sted må vi endre installasjonskommandoen vår. Nærmere bestemt må vi legge til alternativet ``--local-lib``. Her er et eksempel på en økt i containeren **web**."

#: ../content/introduction.rst:2
#, fuzzy
msgid "Introduction"
msgstr "Introduksjon"

#: ../content/introduction.rst:4
#, fuzzy
msgid "OTOBO is an open source ticket request system with many features to manage customer telephone calls and emails. It is distributed under the GNU General Public License (GPL) and is tested on various Linux platforms."
msgstr "OTOBO er et åpen kildekode-system med mange funksjoner for å håndtere kundesamtaler og e-post. Det distribueres under GNU General Public License (GPL) og er testet på ulike Linux-plattformer."

#: ../content/introduction.rst:9
#, fuzzy
msgid "About This Manual"
msgstr "Om denne håndboken"

#: ../content/introduction.rst:11
#, fuzzy
msgid "This manual is intended for use by system administrators. The chapters describe the installation and updating of the OTOBO software."
msgstr "Denne håndboken er beregnet for bruk av systemadministratorer. Kapitlene beskriver installasjon og oppdatering av OTOBO-programvaren."

#: ../content/introduction.rst:14
#, fuzzy
msgid "There is no graphical user interface for installation and updating. System administrators have to follow the steps described in the following chapters."
msgstr "Det finnes ikke noe grafisk brukergrensesnitt for installasjon og oppdatering. Systemadministratorer må følge trinnene som er beskrevet i de følgende kapitlene."

#: ../content/introduction.rst:17
#, fuzzy
msgid "All console commands look like ``username> command-to-execute``. Username indicates the user account of the operating system, which need to use to execute the command. If a command starts with ``root>``, you have to execute the command as a user with root permissions. If a command starts with ``otobo>``, you have to execute the command as the user created for OTOBO."
msgstr "Alle konsollkommandoer ser ut som ``brukernavn> kommando-å-utføre``. Brukernavn angir brukerkontoen i operativsystemet som skal brukes for å utføre kommandoen. Hvis en kommando starter med ``root>``, må du utføre kommandoen som en bruker med root-rettigheter. Hvis en kommando starter med ``otobo>``, må du utføre kommandoen som brukeren som er opprettet for OTOBO."

#: ../content/introduction.rst:24
#, fuzzy
msgid "Do not select ``username>`` when you copy the command and paste it to the shell. Otherwise you will get an error."
msgstr "Ikke velg ``brukernavn>`` når du kopierer kommandoen og limer den inn i skallet. Ellers vil du få en feilmelding."

#: ../content/introduction.rst:27
#, fuzzy
msgid "We assume that OTOBO will be installed to the directory ``/opt/otobo``. If you want to install OTOBO to a different location, then you have to change the path in the commands or create a symbolic link to this directory."
msgstr "Vi antar at OTOBO vil bli installert i katalogen ``/opt/otobo``. Hvis du vil installere OTOBO på et annet sted, må du endre stien i kommandoene eller opprette en symbolsk lenke til denne katalogen."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:2
#, fuzzy
msgid "Migration from OTRS 6 or OTRS 7 / ((OTRS)) Community Edition to OTOBO"
msgstr "Migrering fra OTRS 6 eller OTRS 7 / ((OTRS)) Community Edition til OTOBO versjon 10.1"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:4
#, fuzzy
msgid "Welcome and thank you for choosing OTOBO!"
msgstr "Velkommen og takk for at du valgte OTOBO!"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:6
#, fuzzy
msgid "OTRS, ((OTRS)) Community Edition and OTOBO are very comprehensive and flexible in their application. Thus, every migration to OTOBO requires thorough preparation and possibly some rework, too."
msgstr "OTRS, ((OTRS)) Community Edition og OTOBO er svært omfattende og fleksible i sin anvendelse. Derfor krever enhver migrering til OTOBO grundige forberedelser og muligens også noe omarbeiding."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:9
#, fuzzy
msgid "Please take your time for the migration and follow these instructions step by step."
msgstr "Ta deg god tid til migreringen, og følg disse instruksjonene trinn for trinn."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:11
#, fuzzy
msgid "If you have any problem or question, please do not despair. Call our support line, write an email, or post your query in the OTOBO Community forum at https://forum.otobo.org/. We will find a way to help you!"
msgstr "Hvis du har problemer eller spørsmål, må du ikke fortvile. Ring vår supportlinje, skriv en e-post, eller legg inn spørsmålet ditt i OTOBO Community-forumet på https://forum.otobo.org/. Vi vil finne en måte å hjelpe deg på!"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:17
#, fuzzy
msgid "After the migration the data previously available in OTRS will be available in OTOBO. We do not modify any data of the OTRS installation during the migration."
msgstr "Etter migreringen vil dataene som tidligere var tilgjengelige i OTRS, være tilgjengelige i OTOBO 10. Vi endrer ingen data i OTRS-installasjonen under migreringen."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:22
msgid "Migration from OTRS to OTOBO is only supported on 10.1.X. Upgrade step by step through all Major/Minor until you reach your target version (10.1 → 11.0 → 11.1). Refer to the specific upgrade instructions for each version, and to the chapter :doc:`updating` in general."
msgstr ""

#: ../content/migration-from-otrs.rst:28
#, fuzzy
msgid "Overview over the Supported Migration Scenarios"
msgstr "Oversikt over de støttede migrasjonsscenariene"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:30
#, fuzzy
msgid "With the OTOBO Migration Interface it is possible to employ the following migration strategies:"
msgstr "Med OTOBO Migration Interface er det mulig å bruke følgende migreringsstrategier:"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:32
#, fuzzy
msgid "The general migration strategy."
msgstr "Den generelle migreringsstrategien."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:34
#, fuzzy
msgid "This is the regular way to perform a migration. Many different combinations are supported:"
msgstr "Dette er den vanlige måten å utføre en migrering på. Mange forskjellige kombinasjoner støttes:"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:38
#, fuzzy
msgid "Change server:"
msgstr "Bytt server:"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:38
#, fuzzy
msgid "Migrate and simultaneously move to a new application server."
msgstr "Migrere og samtidig flytte til en ny applikasjonsserver."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:42
#, fuzzy
msgid "Separate application and web servers:"
msgstr "Separate applikasjons- og webservere:"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:41
#, fuzzy
msgid "It's your choice whether you want to run application and database server on the same host or each on a dedicated host. This choice is regardless of the previous setup in OTRS / ((OTRS)) Community Edition."
msgstr "Du velger selv om du vil kjøre applikasjons- og databaseserveren på samme host eller på hver sin dedikerte host. Dette valget er uavhengig av tidligere oppsett i OTRS / ((OTRS)) Community Edition."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:45
#, fuzzy
msgid "Different databases:"
msgstr "Ulike databaser:"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:45
#, fuzzy
msgid "Migrate from any of the supported databases to any other supported database."
msgstr "Migrer fra hvilken som helst av de støttede databasene til en hvilken som helst annen støttet database."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:48
#, fuzzy
msgid "Different operating system:"
msgstr "Ulike operativsystemer:"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:48
#, fuzzy
msgid "Switch from any supported operating system to any other supported operating system."
msgstr "Bytt fra et hvilket som helst støttet operativsystem til et hvilket som helst annet støttet operativsystem."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:51
#, fuzzy
msgid "Docker:"
msgstr "Docker:"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:51
#, fuzzy
msgid "Migrate to a Docker-based installation of OTOBO 10.1."
msgstr "Migrer til en Docker-basert installasjon av OTOBO 10."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:53
#, fuzzy
msgid "A variant of the general strategy where the database migration is streamlined."
msgstr "En variant av den generelle strategien der databasemigreringen er strømlinjeformet."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:55
#, fuzzy
msgid "Use the ETL-like migration when the source database mustn't suffer from increased load or when access to the source database is a bottleneck. In the general strategy, the data is row by row first read from the *otrs* database and then inserted into the OTOBO database. In this variant, the complete *otrs* database tables are first exported, then transformed, and then imported into the *otobo* database."
msgstr "Bruk ETL-lignende migrering når kildedatabasen ikke må utsettes for økt belastning, eller når tilgangen til kildedatabasen er en flaskehals. I den generelle strategien leses dataene først rad for rad fra *otrs*-databasen, og deretter settes de inn i OTOBO-databasen. I denne varianten eksporteres først de komplette *otrs*-databasetabellene, deretter transformeres de, og til slutt importeres de til *otobo*-databasen."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:59
#, fuzzy
msgid "Migration from an Oracle based OTRS 6 / OTRS 7 installation to an Oracle based OTOBO installation."
msgstr "Migrering fra en Oracle-basert OTRS 6 / OTRS 7-installasjon til en Oracle-basert OTOBO-installasjon."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:61
#, fuzzy
msgid "This is a special case that is not supported by the general migration strategy. This means that a variant of the streamlined strategy must be used."
msgstr "Dette er et spesialtilfelle som ikke støttes av den generelle migreringsstrategien. Dette betyr at en variant av den strømlinjeformede strategien må brukes."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:66
#, fuzzy
msgid "All strategies work for both Docker-based and native installations. But for Docker-based installations some peculiarities have to be considered. These peculiarities are handled in the optional steps."
msgstr "Alle strategiene fungerer for både Docker-baserte og opprinnelige installasjoner. Men for Docker-baserte installasjoner er det noen særegenheter som må tas hensyn til. Disse særegenhetene håndteres i de valgfrie trinnene."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:72
#, fuzzy
msgid "It is also feasible to clone the OTRS database to the OTOBO database server before the actual migration. This can speed up the general migration strategy."
msgstr "Det er også mulig å klone OTRS-databasen til OTOBO-databaseserveren før selve migreringen. Dette kan gjøre den generelle migreringsstrategien raskere."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:76
#, fuzzy
msgid "Migration Requirements"
msgstr "Krav til migrasjon"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:78
#, fuzzy
msgid "Basic requirement for a migration is that you already have an ((OTRS)) Community Edition or OTRS 6.0.\\* / OTRS 7.0.\\* running, and that you want to transfer both configuration and data to OTOBO."
msgstr "Grunnleggende krav for en migrering er at du allerede har en ((OTRS)) Community Edition eller OTRS 6.0.\\* / OTRS 7.0.\\* i drift, og at du ønsker å overføre både konfigurasjon og data til OTOBO."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:82
#, fuzzy
msgid "Please consider carefully whether you really need the data and configuration. Experience shows that quite often a new start is the better option. This is because in many cases the previously used installation and configuration was rather suboptimal anyways. It might also make sense to only transfer the ticket data and to change the basic configuration to OTOBO Best Practice. We are happy to advise you, please get in touch at hello@otobo.io or ask your question in the OTOBO Community forum at https://forum.otobo.org/."
msgstr "Vurder nøye om du virkelig trenger dataene og konfigurasjonen. Erfaringen viser at en ny start ofte er det beste alternativet. I mange tilfeller var nemlig den tidligere installasjonen og konfigurasjonen uansett ikke optimal. Det kan også være fornuftig å bare overføre billettdataene og endre den grunnleggende konfigurasjonen til OTOBO Best Practice. Vi gir deg gjerne råd, ta kontakt på hello@otobo.de eller still spørsmålet ditt i OTOBO Community-forumet på https://forum.otobo.org/."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:88
#, fuzzy
msgid "You need a running OTOBO installation to start the migration from there!"
msgstr "Du trenger en kjørende OTOBO-installasjon for å starte migreringen derfra!"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:90
#, fuzzy
msgid "This OTOBO installation must contain all OPM packages installed in your OTRS that you want to use in OTOBO, too."
msgstr "Denne OTOBO-installasjonen må inneholde alle OPM-pakker som er installert i OTRS, og som du også ønsker å bruke i OTOBO."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:92
#, fuzzy
msgid "If you are planning to migrate to another server, then the OTOBO webserver must be able to access the location where your ((OTRS)) Community Edition or OTRS 6.0.* / OTRS 7.0.\\* is installed. In most cases, this is the directory */opt/otrs* on the server running OTRS. The read access can be effected via SSH or via file system mounts."
msgstr "Hvis du planlegger å migrere til en annen server, må OTOBO-webserveren kunne få tilgang til stedet der ((OTRS)) Community Edition eller OTRS 6.0.* / OTRS 7.0.\\* er installert. I de fleste tilfeller er dette katalogen */opt/otrs* på serveren som kjører OTRS. Lesetilgangen kan skje via SSH eller via filsystemopprettinger."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:97
#, fuzzy
msgid "The *otrs* database must be accessible from the server running OTOBO. Read-only access must be granted for external hosts. If access is not possible, or when the speed of the migration should be optimized, then a dump of the database is sufficient."
msgstr "*otrs*-databasen må være tilgjengelig fra serveren som kjører OTOBO. Lesetilgang må gis for eksterne verter. Hvis tilgang ikke er mulig, eller når hastigheten på migreringen skal optimaliseres, er det tilstrekkelig med en dump av databasen."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:103
#, fuzzy
msgid "If SSH and database access between the servers is not possible, please migrate OTRS to OTOBO on the same server and only then move the new installation."
msgstr "Hvis SSH- og databasetilgang mellom serverne ikke er mulig, må du migrere OTRS til OTOBO på samme server og først deretter flytte den nye installasjonen."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:107
#, fuzzy
msgid "Step 1: Install the new OTOBO System"
msgstr "Trinn 1: Installer det nye OTOBO-systemet"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:109
#, fuzzy
msgid "Please start with installing a new OTOBO system. Your old OTRS / ((OTRS)) Community Edition installation will be migrated to that new system. We strongly recommend to read the chapter :doc:`installation`. For Docker-based installations (recommended) we refer to the chapter :doc:`installation/installation-docker`."
msgstr "Begynn med å installere et nytt OTOBO-system. Din gamle OTRS / ((OTRS)) Community Edition-installasjonen vil bli migrert til det nye systemet. Vi anbefaler på det sterkeste å lese kapittelet :doc:`installasjon`. For Docker-baserte installasjoner henviser vi til kapittelet :doc:`installation-docker`."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:116
#, fuzzy
msgid "Under Apache, there are pitfalls with running two independent ``mod_perl`` applications under on the same webserver. Therefore, it is advised to run OTRS and OTOBO on separate webservers. Alternatively remove the OTRS configuration from Apache before installing OTOBO. Use the command ``a2query -s`` and check the directories ``/etc/apache2/sites-available`` and ``/etc/apache2/sites-enabled`` for inspecting which configurations are currently available and which are enabled."
msgstr "Under Apache er det noen fallgruver ved å kjøre to uavhengige *mod_perl*-applikasjoner på samme webserver. Derfor anbefales det å kjøre OTRS og OTOBO på separate webservere. Alternativt kan du fjerne OTRS-konfigurasjonen fra Apache før du installerer OTOBO. Bruk kommandoen ``a2query -s`` og sjekk katalogene */etc/apache2/sites-available* og */etc/apache2/sites-enabled* for å se hvilke konfigurasjoner som for øyeblikket er tilgjengelige og hvilke som er aktivert."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:121
#, fuzzy
msgid "After finishing the installation please log in as ``root@localhost``. Navigate to the OTOBO Admin Area ``Admin -> Packages`` and install all required OTOBO OPM packages."
msgstr "Etter at du er ferdig med installasjonen, logg inn som *root@localhost*. Naviger til OTOBO Admin Area ``Admin -> Packages`` og installer alle nødvendige OTOBO OPM-pakker."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:140
#, fuzzy
msgid "The following OPM packages and OTRS \"Feature Addons\" need NOT and should NOT be installed, as these features are already available in the OTOBO standard:"
msgstr "Følgende OPM-pakker og OTRS \"Feature Addons\" trenger IKKE og bør IKKE installeres, ettersom disse funksjonene allerede er tilgjengelige i OTOBO-standarden:"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:125
#, fuzzy
msgid "OTRSHideShowDynamicField"
msgstr "OTRSHideShowDynamicField"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:126
#, fuzzy
msgid "RotherOSSHideShowDynamicField"
msgstr "RotherOSSHideShowDynamicField"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:127
#, fuzzy
msgid "TicketForms"
msgstr "Billettskjemaer"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:128
#, fuzzy
msgid "RotherOSS-LongEscalationPerformanceBoost"
msgstr "RotherOSS-LongEscalationPerformanceBoost"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:129
#, fuzzy
msgid "Znuny4OTRS-AdvancedDynamicFields"
msgstr "Znuny4OTRS-AdvancedDynamicFields"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:130
#, fuzzy
msgid "Znuny4OTRS-AutoSelect"
msgstr "Znuny4OTRS-AutoSelect"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:131
#, fuzzy
msgid "Znuny4OTRS-EscalationSuspend"
msgstr "Znuny4OTRS-EscalationSuspend"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:132
#, fuzzy
msgid "OTRSEscalationSuspend"
msgstr "OTRSEskaleringSuspend"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:133
#, fuzzy
msgid "OTRSDynamicFieldDatabase"
msgstr "OTRSDynamicFieldDatabase"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:134
#, fuzzy
msgid "OTRSDynamicFieldWebService"
msgstr "OTRSDynamicFieldWebService"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:135
#, fuzzy
msgid "OTRSBruteForceAttackProtection"
msgstr "OTRSBruteForceAttackProtection"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:136
#, fuzzy
msgid "Znuny4OTRS-ExternalURLJump"
msgstr "Znuny4OTRS-ExternalURLJhopp"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:137
#, fuzzy
msgid "Znuny4OTRS-QuickClose"
msgstr "Znuny4OTRS-QuickClose"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:138
#, fuzzy
msgid "Znuny4OTRS-AutoCheckbox"
msgstr "Znuny4OTRS-AutoCheckbox"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:139
#, fuzzy
msgid "OTRSSystemConfigurationHistory"
msgstr "OTRSSystemConfigurationHistory"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:140
#, fuzzy
msgid "Znuny4OTRS-PasswordPolicy"
msgstr "Znunyy4OTRS-PasswordPolicy"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:142
#, fuzzy
msgid "The following OTOBO packages have been integrated into OTOBO 11.0. This means that they should not be installed in the target system when the target system is OTOBO 11:"
msgstr "Følgende OTOBO-pakker er integrert i OTOBO 11.0. Dette betyr at de ikke skal installeres i målsystemet når målsystemet er OTOBO 11."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:145
#, fuzzy
msgid "ImportExport"
msgstr "ImportEksport"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:148
#, fuzzy
msgid "Step 2: Deactivate ``SecureMode`` on OTOBO"
msgstr "Trinn 2: Deaktiver ``SecureMode`` på OTOBO"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:150
#, fuzzy
msgid "After installing OTOBO, please log in again to the OTOBO Admin Area ``Admin -> System Configuration`` and deactivate the configuration option ``SecureMode``."
msgstr "Etter at du har installert OTOBO, må du logge inn igjen i OTOBO Admin Area ``Admin -> System Configuration`` og deaktivere konfigurasjonsalternativet ``SecureMode``."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:154
#, fuzzy
msgid "Do not forget to actually deploy the changed setting."
msgstr "Ikke glem å faktisk distribuere de endrede innstillingene."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:157
#, fuzzy
msgid "Step 3: Stop the OTOBO Daemon"
msgstr "Trinn 3: Stopp OTOBO Daemon"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:159
#, fuzzy
msgid "This is necessary when the OTOBO Daemon is actually running. Stopping the Daemon is different between Docker-based and non-Docker-based installations."
msgstr "Dette er nødvendig når OTOBO Daemon faktisk kjører. Å stoppe Daemon er forskjellig mellom Docker-baserte og ikke-Docker-baserte installasjoner."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:162
#, fuzzy
msgid "In the non-Docker case execute the following commands as the user ``otobo``:"
msgstr "Hvis du ikke bruker Docker, utfører du følgende kommandoer som brukeren *otobo*:"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:172
msgid "You can also use systemctl if systemd unit files are configured on OTOBO."
msgstr ""

#: ../content/migration-from-otrs.rst:178
#, fuzzy
msgid "When OTOBO is running in Docker, you just need to stop the service ``daemon``:"
msgstr "Når OTOBO kjører i Docker, trenger du bare å stoppe tjenesten ``daemon``:"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:188
#, fuzzy
msgid "It is recommended to run a backup of the whole OTOBO system at this point. If something goes wrong during migration, you will then not have to repeat the entire installation process, but can instead import the backup for a new migration."
msgstr "Det anbefales å ta en sikkerhetskopi av hele OTOBO-systemet på dette tidspunktet. Hvis noe går galt under migreringen, trenger du ikke å gjenta hele installasjonsprosessen, men kan i stedet importere sikkerhetskopien for en ny migrering."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:193
#, fuzzy
msgid "We advise you to read the OTOBO :doc:`backup-restore` chapter."
msgstr "Vi anbefaler at du leser kapitlet OTOBO :doc:`backup-restore`."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:196
#, fuzzy
msgid "Optional Step: Mount ``/opt/otrs`` for Convenient Access"
msgstr "Valgfritt trinn: Monter /opt/otrs for enkel tilgang"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:198
#, fuzzy
msgid "Often OTOBO should be running on a new server where ``/opt/otrs`` isn't available initially. In these cases the directory ``/opt/otrs`` on the OTRS server can be mounted into the file system of the OTOBO server. When a regular network mount is not possible, then using ``sshfs`` might be an option."
msgstr "Ofte skal OTOBO kjøres på en ny server der */opt/otrs* ikke er tilgjengelig i utgangspunktet. I slike tilfeller kan katalogen */opt/otrs* på OTRS-serveren monteres inn i filsystemet på OTOBO-serveren. Når en vanlig nettverksmontering ikke er mulig, kan det være et alternativ å bruke ``sshfs``."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:203
#, fuzzy
msgid "Optional Step: Install ``sshpass`` and ``rsync`` when ``/opt/otrs`` Should be Copied via SSH"
msgstr "Valgfritt trinn: Installer ``sshpass`` og ``rsync`` når */opt/otrs* skal kopieres via ssh"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:205
#, fuzzy
msgid "This step is only necessary when you want to migrate OTRS from another server and when ``/opt/otrs`` from the remote server hasn't been mounted on the server running OTOBO."
msgstr "Dette trinnet er bare nødvendig når du vil migrere OTRS fra en annen server, og når */opt/otrs* fra den eksterne serveren ikke er montert på serveren som kjører OTOBO."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:207
#, fuzzy
msgid "The tools ``sshpass`` and ``rsync`` are needed so that ``migration.pl`` can copy files via SSH. For installing ``sshpass``, please log in on the server as user ``root`` and execute one of the following commands:"
msgstr "Verktøyene ``sshpass`` og ``rsync`` er nødvendige for at *migration.pl* skal kunne kopiere filer via ssh. For å installere ``sshpass``, logg inn på serveren som bruker ``root`` og utfør en av følgende kommandoer:"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:230
#, fuzzy
msgid "The same thing must be done for ``rsync`` when it isn't available yet."
msgstr "Det samme må gjøres for *rsync* når den ikke er tilgjengelig ennå."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:233
#, fuzzy
msgid "Step 4: Preparing the OTRS / ((OTRS)) Community Edition system"
msgstr "Trinn 4: Klargjøring av OTRS / ((OTRS)) Community Edition-systemet"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:237
#, fuzzy
msgid "Be sure to have a valid backup of your OTRS / ((OTRS)) Community Edition system, too. Yes, we do not touch any OTRS data during the migration, but at times a wrong entry is enough to cause trouble."
msgstr "Sørg for å ha en gyldig sikkerhetskopi av OTRS / ((OTRS)) Community Edition-systemet også. Vi rører ikke OTRS-data under migreringen, men noen ganger kan en feiloppføring være nok til å skape problemer."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:240
#, fuzzy
msgid "Now we are ready for the migration. First of all we need to make sure that no more tickets are processed and no users log on to OTRS:"
msgstr "Nå er vi klare for migreringen. Først og fremst må vi sørge for at ingen flere billetter blir behandlet og at ingen brukere logger seg på OTRS:"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:243
#, fuzzy
msgid "Please log in to the OTRS Admin Area ``Admin ->  System Maintenance`` and add a new system maintenance slot for a few hours. After that, delete all agent and user sessions (``Admin ->  Sessions``) and log out."
msgstr "Vennligst logg inn på OTRS Admin Area ``Admin -> System Maintenance`` og legg til et nytt systemvedlikeholdsspor for noen timer. Deretter sletter du alle agent- og brukerøkter (``Admin -> Sessions``) og logger ut."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:247
#, fuzzy
msgid "Stop All Relevant Services and the OTRS Daemon"
msgstr "Stopp alle relevante tjenester og OTRS Daemon"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:249
#, fuzzy
msgid "Please make sure there are no running services or cron jobs."
msgstr "Kontroller at det ikke er noen tjenester eller cron-jobber som kjører."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:257
#, fuzzy
msgid "Clear the Caches and the Operational Data"
msgstr "Tøm mellomlagrene og driftsdataene"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:259
#, fuzzy
msgid "The cached data and the operational data doesn't have to be migrated. The mail queue should at this point already be empty."
msgstr "Bufret data og driftsdata trenger ikke å migreres. Postkøen skal på dette tidspunktet allerede være tom."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:271
#, fuzzy
msgid "Optional Step for Docker: Make Required Data Available Inside Container"
msgstr "Valgfritt trinn for Docker: Gjør nødvendige data tilgjengelige i containeren"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:273
#, fuzzy
msgid "There are some specifics to be considered when your OTOBO installation is running under Docker. The most relevant: processes running in a Docker container generally cannot access directories outside the container. There is an exception though: directories mounted as volumes into the container can be accessed. Also, note that the MariaDB database running in ``otobo-db-1`` is not directly accessible from outside the container network."
msgstr "Det er noen spesielle forhold som må tas i betraktning når OTOBO-installasjonen kjører under Docker. Det mest relevante: Prosesser som kjører i en Docker-container har vanligvis ikke tilgang til kataloger utenfor containeren. Det finnes imidlertid et unntak: kataloger som er montert som volumer i containeren, kan nås. Vær også oppmerksom på at MariaDB-databasen som kjører i ``otobo_db_1`` ikke er direkte tilgjengelig fra utenfor containernettverket."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:280
#, fuzzy
msgid "In the sample commands, we assume that the user **docker_admin** is used for interacting with Docker. The Docker admin may be either the **root** user of the Docker host or a dedicated user with the required permissions."
msgstr "I kommandoeksemplene antar vi at brukeren **docker_admin** brukes til å samhandle med Docker. Docker-administratoren kan enten være **root**-brukeren på Docker-verten eller en dedikert bruker med de nødvendige rettighetene."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:284
#, fuzzy
msgid "Copy ``/opt/otrs`` into the Volume ``otobo_opt_otobo``"
msgstr "Kopier */opt/otrs* til volumet *otobo_opt_otobo*."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:286
#, fuzzy
msgid "In this section, we assume that the OTRS home directory ``/opt/otrs`` is available on the Docker host."
msgstr "I dette avsnittet forutsetter vi at OTRS-hjemmekatalogen */opt/otrs* er tilgjengelig på Docker-verten."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:288
#, fuzzy
msgid "There are at least two viable possibilitie"
msgstr "Det finnes minst to muligheter:"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:290
#, fuzzy
msgid "Copy ``/opt/otrs`` into the existing volume ``otobo_opt_otobo``"
msgstr "kopier */opt/otrs* inn i det eksisterende volumet *otobo_opt_otobo*"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:291
#, fuzzy
msgid "Mount ``/opt/otrs`` as an additional volume"
msgstr "monter */opt/otrs* som et ekstra volum"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:293
#, fuzzy
msgid "Let's concentrate on option **a.** here."
msgstr "La oss konsentrere oss om alternativ **a.** her."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:295
#, fuzzy
msgid "First we need to find out where the volume ``otobo_opt_otobo`` is available on the Docker host."
msgstr "Først må vi finne ut hvor volumet *otobo_opt_otobo* er tilgjengelig på Docker-verten."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:302
#, fuzzy
msgid "For safe copying, we use ``rsync``. Depending on your Docker setup, the command ``rsync`` might need to be run with ``sudo``."
msgstr "For sikker kopiering bruker vi ``rsync``. Avhengig av Docker-oppsettet ditt kan det hende at kommandoen ``rsync`` må kjøres med ``sudo``."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:315
#, fuzzy
msgid "This copied directory will be available as ``/opt/otobo/var/tmp/copied_otrs`` within the container."
msgstr "Denne kopierte katalogen vil være tilgjengelig som */opt/otobo/var/tmp/copied_otrs* i containeren."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:318
#, fuzzy
msgid "Step 5: Perform the Migration!"
msgstr "Trinn 5: Utfør migreringen!"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:320
#, fuzzy
msgid "Please use the web migration tool at http://localhost/otobo/migration.pl. Be aware that you might have to replace \"localhost\" with your OTOBO hostname and you might have to add your non-standard port. The application then guides you through the migration process."
msgstr "Vennligst bruk webmigreringsverktøyet på http://localhost/otobo/migration.pl. Vær oppmerksom på at du kanskje må erstatte \"localhost\" med OTOBO-vertsnavnet ditt, og at du kanskje må legge til en port som ikke er standard. Programmet veileder deg deretter gjennom migreringsprosessen."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:326
#, fuzzy
msgid "Sometimes, a warning is shown that the deactivation of **SecureMode** has not been detected. Please restart the webserver in this case. This forces the webserver to read in the current configuration."
msgstr "Noen ganger vises en advarsel om at deaktiveringen av **SecureMode** ikke har blitt oppdaget. Start webserveren på nytt i dette tilfellet. Dette tvinger webserveren til å lese inn den gjeldende konfigurasjonen."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:330
#, fuzzy
msgid "For a native installation, the command is:"
msgstr "Innfødt installasjon:"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:336
#, fuzzy
msgid "For a Docker-based installation, the commands are:"
msgstr "Docker-basert installasjon:"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:346
#, fuzzy
msgid "If OTOBO runs inside a Docker container, keep the default settings ``localhost`` for the OTRS server and ``/opt/otobo/var/tmp/copied_otrs`` for the OTRS home directory. This is the path of the data that was copied in the optional step."
msgstr "Hvis OTOBO kjører i en Docker-container, beholder du standardinnstillingene *localhost* for OTRS-serveren og */opt/otobo/var/tmp/copied_otrs* for OTRS-hjemmekatalogen. Dette er banen til dataene som ble kopiert i det valgfrie trinnet."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:351
#, fuzzy
msgid "The default values for OTRS database user and password are taken from ``Kernel/Config.pm`` in the OTRS home directory. Change the proposed settings if you are using a dedicated database user for the migration. Also change the settings when you work with a database that was copied into the ``otobo-db-1`` Docker container."
msgstr "Standardverdiene for OTRS-databasebruker og passord er hentet fra *Kernel/Config.pm* i OTRS-hjemmekatalogen. Endre de foreslåtte innstillingene hvis du bruker en dedikert databasebruker for migreringen. Endre også innstillingene når du arbeider med en database som er kopiert inn i Docker-containeren *otobo_db_1*."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:357
#, fuzzy
msgid "In the Docker case, a database running on the Docker host won't be reachable via ``127.0.0.1`` from within the Docker container. This means that the setting ``127.0.0.1`` won't be valid for the input field ``OTRS Server``. In that case, enter one of the alternative IP addresses reported by the command ``hostname --all-ip-addresses`` for ``OTRS Server``."
msgstr "I Docker-tilfellet vil en database som kjører på Docker-verten, ikke være tilgjengelig via ``127.0.0.1`` fra Docker-containeren. Dette betyr at innstillingen ``127.0.0.1`` ikke vil være gyldig for inndatafeltet ``OTRS Server``. I så fall må du angi en av de alternative IP-adressene som rapporteres av kommandoen ``hostname --all-ip-addresses`` for ``OTRS Server``."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:363
#, fuzzy
msgid "When migrating to a new application server, or to a Docker-based installation, quite often the database cannot be accessed from the target installation. This is usually due to the fact that the otobo database user can only connect from the host the database runs on. In order to allow access anyways it is recommended to create a dedicated database user for the migration. E.g., ``CREATE USER 'otrs_migration'@'%' IDENTIFIED BY 'otrs_migration';`` and ``GRANT SELECT, SHOW VIEW ON otrs.* TO 'otrs_migration'@'%';``. This user can be dropped again after the migration: ``DROP USER 'otrs_migration'@'%'``."
msgstr "Når man migrerer til en ny applikasjonsserver, eller til en Docker-basert installasjon, er det ofte ikke mulig å få tilgang til databasen fra målinstallasjonen. Dette skyldes vanligvis at otobo-databasebrukeren bare kan koble seg til fra hosten som databasen kjører på. For å tillate tilgang uansett anbefales det å opprette en dedikert databasebruker for migreringen. F.eks. ``CREATE USER 'otrs_migration'@'%' IDENTIFIED BY 'otrs_migration';`` og ``GRANT SELECT, SHOW VIEW ON otrs.* TO 'otrs_migration'@'%';``. Denne brukeren kan slettes igjen etter migreringen: ``DROP USER 'otrs_migration'@'%'``."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:369
#, fuzzy
msgid "Custom settings in ``Kernel/Config.pm`` are carried over from the old OTRS installation to the new OTOBO installation. When you have custom settings, then please take a look at the migrated file ``/opt/otobo/Kernel/Config.pm``. You might want to adapt custom paths or LDAP settings. In the best case you might find that some custom setting are longer needed."
msgstr "Egendefinerte innstillinger i *Kernel/Config.pm* overføres fra den gamle OTRS-installasjonen til den nye OTOBO-installasjonen. Når du har egendefinerte innstillinger, bør du ta en titt på den migrerte filen */opt/otobo/Kernel/Config.pm*. Det kan være lurt å tilpasse egendefinerte stier eller LDAP-innstillinger. I beste fall kan du oppdage at noen av de egendefinerte innstillingene ikke lenger er nødvendige."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:374
#, fuzzy
msgid "When the migration is complete, please take your time and test the entire system. Once you have decided that the migration was successful and that you want to use OTOBO from now on, start the OTOBO Daemon:"
msgstr "Når migreringen er fullført, kan du ta deg god tid til å teste hele systemet. Når du har bestemt deg for at migreringen var vellykket og at du ønsker å bruke OTOBO fra nå av, starter du OTOBO Daemon:"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:382
msgid "In case you have systemd unit files configured:"
msgstr ""

#: ../content/migration-from-otrs.rst:388
#, fuzzy
msgid "In the Docker case:"
msgstr "I Docker-saken:"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:396
#, fuzzy
msgid "Step 6: After Successful Migration!"
msgstr "Trinn 6: Etter vellykket migrering!"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:398
#, fuzzy
msgid "Uninstall ``sshpass`` if you do not need it anymore."
msgstr "Avinstaller ``sshpass`` hvis du ikke trenger det lenger."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:399
#, fuzzy
msgid "Drop the databases and database users dedicated to the migration if you created any."
msgstr "Slett databasene og databasebrukerne som er dedikert til migreringen, hvis du har opprettet noen."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:400
#, fuzzy
msgid "Have fun with OTOBO!"
msgstr "Ha det gøy med OTOBO!"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:404
#, fuzzy
msgid "Known Migration Problems"
msgstr "Kjente migrasjonsproblemer"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:407
#, fuzzy
msgid "1. Login After Migration not Possible"
msgstr "1. Innlogging etter migrering ikke mulig"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:409
#, fuzzy
msgid "During our migration tests, the browser used for the migration sometimes had problems. After restarting the browser, this problem usually was solved. With Safari it was sometimes necessary to manually delete the old OTRS session."
msgstr "Under migreringstestene våre hadde nettleseren som ble brukt til migreringen, noen ganger problemer. Etter omstart av nettleseren ble problemet som regel løst. Med Safari var det noen ganger nødvendig å slette den gamle OTRS-økten manuelt."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:414
#, fuzzy
msgid "2. Final Page of the Migration Has a Strange Layout Due to Missing CSS Files"
msgstr "2. Den siste siden i migreringen har en merkelig layout på grunn av manglende CSS-filer"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:416
#, fuzzy
msgid "This can happen when the setting ``ScriptAlias`` has a non-standard value. The migration simply substitutes ``otrs`` for ``otobo``. This might lead to the effect that the CSS and JavaScript can no longer be retrieved in OTOBO. When that happens, please check the settings in ``Kernel/Config.pm`` and revert them to sane values."
msgstr "Dette kan skje når innstillingen ScriptAlias har en ikke-standard verdi. Migreringen erstatter ganske enkelt otrs med otobo. Dette kan føre til at CSS og JavaScript ikke lenger kan hentes i OTOBO. Når det skjer, må du sjekke innstillingene i *Kernel/Config.pm* og tilbakestille dem til fornuftige verdier."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:422
#, fuzzy
msgid "3. Migration Stops due to MySQL Errors"
msgstr "3. Migreringen stopper på grunn av MySQL-feil"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:424
#, fuzzy
msgid "On systems that experienced problems with an upgrade in the past, the migration process may stop due to MySQL errors in the tables ``ticket`` and ``ticket_history``. Usually these errors are NULL values in the source table that are no longer allowed in the target table. These conflicts have to be manually resolved before you can resume the migration."
msgstr "På systemer som tidligere har hatt problemer med en oppgradering, kan migreringsprosessen stoppe på grunn av MySQL-feil i tabellene *ticket* og *ticket_history*. Vanligvis er disse feilene NULL-verdier i kildetabellen som ikke lenger er tillatt i måltabellen. Disse konfliktene må løses manuelt før du kan gjenoppta migreringen."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:428
#, fuzzy
msgid "There is a check in ``migration.pl`` that checks for ``NULL`` values before the data transfer is done. Note, that the resolution still needs to be performed manually."
msgstr "Fra og med OTOBO 10.0.12 er det en sjekk i *migration.pl* som sjekker for NULL-verdier før dataoverføringen utføres. Merk at oppløsningen fortsatt må utføres manuelt."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:432
#, fuzzy
msgid "4. Errors in Step 5 when Migrating to PostgreSQL"
msgstr "4. Feil i trinn 5 når du migrerer til PostgreSQL"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:434
#, fuzzy
msgid "In these cases the not so helpful message \"System was unable to complete data transfer.\" is shown by ``migration.pl``. The Apache logfile, and the OTOBO logfile, show a more meaningful message: ``\"Message: ERROR:  permission denied to set parameter \"session_replication_role\", SQL: 'set session_replication_role to replica;'\".`` In order to give the database user ``otobo`` the needed superuser privileges, run the following statement as the PostgreSQL admin: ``ALTER USER otobo WITH SUPERUSER;``. Then retry running http://localhost/otobo/migration.pl. After the migration, return to the normal state by running ``ALTER USER otobo WITH NOSUPERUSER``."
msgstr "I disse tilfellene viser *migration.pl* den lite hjelpsomme meldingen \"System was unable to complete data transfer.\". Apache-loggfilen og OTOBO-loggfilen viser en mer meningsfull melding: \"Message: ERROR: tillatelse nektet til å angi parameteren \"session_replication_role\", SQL: 'set session_replication_role to replica;'\". For å gi databasebrukeren **otobo** de nødvendige superbrukerrettighetene, kjør følgende setning som PostgreSQL-administrator: `` ALTER USER otobo WITH SUPERUSER; ``. Prøv deretter å kjøre http://localhost/otobo/migration.pl på nytt. Etter migreringen, gå tilbake til normal tilstand ved å kjøre ``ALTER USER otobo WITH NOSUPERUSER``."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:441
#, fuzzy
msgid "It is not clear yet, whether the extended privileges have to be granted in every setup."
msgstr "Det er ennå ikke avklart om de utvidede rettighetene må gis i alle oppsett."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:445
#, fuzzy
msgid "The discussion in https://otobo.de/de/forums/topic/otrs-6-mysql-migration-to-otobo-postgresql/."
msgstr "Diskusjonen i https://otobo.de/de/forums/topic/otrs-6-mysql-migration-to-otobo-postgresql/."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:448
#, fuzzy
msgid "5. Problems with the Deployment the Merged System Configuration"
msgstr "5. Problemer med distribusjonen av den sammenslåtte systemkonfigurasjonen"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:450
#, fuzzy
msgid "The system configuration is migrated after the database tables were migrated. In this context, migration means merging the default settings of OTOBO with the system configuration of the source OTRS system. Inconsistencies can arise in this step. An real life example is the setting ``Ticket::Frontend::AgentTicketQuickClose###State``. This setting is new in OTOBO 10 and the default value is the state ``closed successful``. But this setting is invalid when the state ``closed successful`` has been dropped or renamed in the source system. This inconsistency is detected as an error in the migration step **Migrate configuration settings**. Actually, the merged system configuration is stored in the database, but additional validity checks are performed during deployment."
msgstr "Systemkonfigurasjonen migreres etter at databasetabellene er migrert. I denne sammenhengen betyr migrering å slå sammen standardinnstillingene i OTOBO med systemkonfigurasjonen i OTRS-kildesystemet. Det kan oppstå uoverensstemmelser i dette trinnet. Et eksempel fra virkeligheten er innstillingen ``Ticket::Frontend::AgentTicketQuickClose###State``. Denne innstillingen er ny i OTOBO 10, og standardverdien er tilstanden ``lukket vellykket``. Men denne innstillingen er ugyldig når statusen ``closed successful`` har blitt fjernet eller omdøpt i kildesystemet. Denne inkonsekvensen oppdages som en feil i migreringstrinnet **Migrer konfigurasjonsinnstillinger**. Den sammenslåtte systemkonfigurasjonen lagres faktisk i databasen, men det utføres ytterligere gyldighetskontroller under distribusjonen."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:459
#, fuzzy
msgid "The problem must be alleviated manually by using OTOBO console commands."
msgstr "Problemet må løses manuelt ved hjelp av OTOBO-konsollkommandoer."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:461
#, fuzzy
msgid "List the inconsistencies with the command ``bin/otobo.Console.pl Admin::Config::ListInvalid``"
msgstr "List opp uoverensstemmelsene med kommandoen ``bin/otobo.Console.pl Admin::Config::ListInvalid``."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:463
#, fuzzy
msgid "Interactively fix the invalid values with ``bin/otobo.Console.pl Admin::Config::FixInvalid``"
msgstr "Fiks ugyldige verdier interaktivt med ``bin/otobo.Console.pl Admin::Config::FixInvalid``."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:465
#, fuzzy
msgid "Deploy the collected changes from migration.pl, including the deactivated **SecureMode** with ``bin/otobo.Console.pl Maint::Config::Rebuild``"
msgstr "Distribuer de innsamlede endringene fra migration.pl, inkludert den deaktiverte **SecureMode** med ``bin/otobo.Console.pl Maint::Config::Rebuild``."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:468
#, fuzzy
msgid "After these manual steps you should be able to run ``migration.pl`` again. The migration will continue with the step where the error occurred."
msgstr "Etter disse manuelle trinnene bør du kunne kjøre *migration.pl* igjen. Migreringen vil fortsette med det trinnet der feilen oppstod."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:472
#, fuzzy
msgid "Step 7: Manual Migration Tasks and Changes"
msgstr "Trinn 7: Manuelle migreringsoppgaver og endringer"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:475
#, fuzzy
msgid "1. Password Policy Rules"
msgstr "1. Regler for passordpolicy"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:477
#, fuzzy
msgid "With OTOBO 10 a new default password policy for agent and customer users is in effect, if local authentication is used. The password policy rules can be changed in the system configuration (``PreferencesGroups###Password`` and ``CustomerPersonalPreference###Password``)."
msgstr "Med OTOBO 10 gjelder en ny standard passordpolicy for agent- og kundebrukere hvis lokal autentisering brukes. Reglene for passordpolicyen kan endres i systemkonfigurasjonen (``PreferencesGroups###Password`` og ``CustomerPersonalPreference###Password``)."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:481
#, fuzzy
msgid "Password Policy Rule"
msgstr "Regel for passordpolicy"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:481
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:483
#, fuzzy
msgid "``PasswordMinSize``"
msgstr "``PasswordMinSize``"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:483
#, fuzzy
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:485
#, fuzzy
msgid "``PasswordMin2Lower2UpperCharacters``"
msgstr "``PassordMin2Lower2UpperCharacters``"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:485
#: ../content/migration-from-otrs.rst:487
#: ../content/migration-from-otrs.rst:495
#, fuzzy
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:487
#, fuzzy
msgid "``PasswordNeedDigit``"
msgstr "``PasswordNeedDigit``"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:489
#, fuzzy
msgid "``PasswordHistory``"
msgstr "``PasswordHistory``"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:489
#, fuzzy
msgid "10"
msgstr "10"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:491
#, fuzzy
msgid "``PasswordTTL``"
msgstr "``PassordTTL``"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:491
#, fuzzy
msgid "30 days"
msgstr "30 dager"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:493
#, fuzzy
msgid "``PasswordWarnBeforeExpiry``"
msgstr "``PasswordWarnBeforeExpiry``"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:493
#, fuzzy
msgid "5 days"
msgstr "5 dager"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:495
#, fuzzy
msgid "``PasswordChangeAfterFirstLogin``"
msgstr "``PasswordChangeAfterFirstLogin``"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:499
#, fuzzy
msgid "2. Under Docker: Manually Migrate cron Jobs"
msgstr "2. Under Docker: Migrer cron-jobber manuelt"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:501
#, fuzzy
msgid "In a non-Docker installation of OTOBO, there is at least one cron job which checks the health of the Daemon. Under Docker, this cron job no longer exists. Furthermore, there is no cron daemon running in any of the Docker containers. This means that you have to look for an individual solution for OTRS systems with customer-specific cron jobs (e.g., backing up the database)."
msgstr "I en ikke-Docker-installasjon av OTOBO finnes det minst én cron-jobb som sjekker tilstanden til Daemon. Under Docker eksisterer ikke denne cron-jobben lenger. Det er heller ingen cron-daemon som kjører i noen av Docker-containerne. Dette betyr at du må lete etter en individuell løsning for OTRS-systemer med kundespesifikke cron-jobber (f. eks. sikkerhetskopiering av databasen)."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:507
#, fuzzy
msgid "Special Topics"
msgstr "Spesielle temaer"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:510
#, fuzzy
msgid "Migration from Oracle to Oracle"
msgstr "Migrering fra Oracle til Oracle"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:512
#, fuzzy
msgid "For migration to Oracle the ETL-like strategy must be employed. This is because Oracle provides no easy way to temporarily turn off foreign key checks."
msgstr "Ved migrering til Oracle må den ETL-lignende strategien brukes. Dette skyldes at Oracle ikke tilbyr noen enkel måte å midlertidig slå av fremmednøkkelkontroller på."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:515
#, fuzzy
msgid "On the OTOBO host a Oracle client and the Perl module ``DBD::Oracle`` must be installed."
msgstr "På OTOBO-verten må en Oracle-klient og Perl-modulen ``DBD::Oracle`` være installert."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:519
#, fuzzy
msgid "When using the Oracle instant client, then the optional SDK is also needed for installing ``DBD::Oracle``."
msgstr "Når du bruker Oracle Instant Client, trenger du også det valgfrie SDK-et for å installere DBD::Oracle."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:521
#, fuzzy
msgid "There are many ways of cloning a schema. In the sample commands we use ``expdb`` and ``impdb`` which use Data Pump under the hood."
msgstr "Det finnes mange måter å klone et skjema på. I eksempelkommandoene bruker vi ``expdb`` og ``impdb``, som bruker Data Pump under panseret."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:526
#, fuzzy
msgid "The connect strings shown in this documentation refer to the case when both source and target database run in a Docker container. See also https://github.com/bschmalhofer/otobo-ideas/blob/master/oracle.md ."
msgstr "Tilkoblingsstrengene som vises i denne dokumentasjonen, gjelder når både kilde- og måldatabasen kjører i en Docker-container. Se også https://github.com/bschmalhofer/otobo-ideas/blob/master/oracle.md ."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:530
#, fuzzy
msgid "Clear out OTOBO"
msgstr "Start OTOBO"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:532
#, fuzzy
msgid "Stop the webserver for OTOBO, so that the DB connection for OTOBO is closed."
msgstr "Stopp webserveren for otobo, slik at DB-tilkoblingen for otobo blir stengt."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:539
#, fuzzy
msgid "Export the complete OTRS schema."
msgstr "Eksporter hele OTRS-skjemaet."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:555
#, fuzzy
msgid "Import the OTRS schema, renaming the schema to ``otobo``."
msgstr "Importer OTRS-skjemaet, og endre navn på skjemaet til \"otobo\"."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:570
#, fuzzy
msgid "Adapt the cloned schema ``otobo``:"
msgstr "Tilpass det klonede skjemaet otobo"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:580
#, fuzzy
msgid "Start the web server for OTOBO again"
msgstr "Start webserveren for otobo igjen"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:582
#, fuzzy
msgid "Proceed with step 5, that is with running ``migration.pl``."
msgstr "Fortsett med trinn 5, det vil si å kjøre ``migration.pl``."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:586
#, fuzzy
msgid "If migrating to OTOBO version greater or equal 10.1 the script ``/opt/otobo/scripts/DBUpdate-to-10.1.pl`` has to be executed, to create the tables ``stats_report`` & ``data_storage``, which were newly added in version 10.1."
msgstr "Hvis du migrerer til OTOBO versjon større eller lik 10.1, må skriptet ``/opt/otobo/scripts/DBUpdate-to-10.1.pl`` kjøres for å opprette tabellene ``stats_report`` og ``data_storage``, som nylig ble lagt til i versjon 10.1."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:591
#, fuzzy
msgid "Optional Step: Streamlined Migration of the Database (only for Experts and Special Scenarios)"
msgstr "Valgfritt trinn: Strømlinjeformet migrering av databasen (kun for eksperter og spesielle scenarier)"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:593
#, fuzzy
msgid "In the general migration strategy, all data in the database tables is copied row by row from the OTRS database into the OTOBO database. Exporting the data from the OTRS database and importing it into the OTOBO database might save time and is more stable in some circumstances."
msgstr "I den generelle migreringsstrategien kopieres alle data i databasetabellene rad for rad fra OTRS-databasen til OTOBO-databasen. Å eksportere dataene fra OTRS-databasen og importere dem til OTOBO-databasen kan være tidsbesparende og er i noen tilfeller mer stabilt."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:598
#, fuzzy
msgid "This variant works for both Docker-based and native installations."
msgstr "Denne varianten fungerer for både Docker-baserte og opprinnelige installasjoner."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:602
#, fuzzy
msgid "These instructions assume that OTRS is using MySQL as its backend."
msgstr "Disse instruksjonene forutsetter at OTRS bruker MySQL som backend."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:604
#, fuzzy
msgid "First of all, we need a dump of the needed OTRS database tables. Then we need to perform a couple of transformations:"
msgstr "Først og fremst trenger vi en dump av de nødvendige OTRS-databasetabellene. Deretter må vi utføre et par transformasjoner:"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:607
#, fuzzy
msgid "convert the character set to ``utf8mb4``"
msgstr "konvertere tegnsettet til *utf8mb4*"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:608
#, fuzzy
msgid "rename a couple of tables"
msgstr "gi nytt navn til et par tabeller"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:609
#, fuzzy
msgid "shorten some table columns"
msgstr "forkorte noen tabellkolonner"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:611
#, fuzzy
msgid "After the transformation we can overwrite the tables in the OTOBO schema with the transformed data from OTRS. Effectively we need not a single dump file, but several SQL scripts."
msgstr "Etter konverteringen kan vi overskrive tabellene i OTOBO-skjemaet med de konverterte dataene fra OTRS. I praksis trenger vi ikke én enkelt dumpfil, men flere SQL-skript."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:614
#, fuzzy
msgid "When ``mysqldump`` is installed and a connection to the OTRS database is possible, you can create the database dump directly on the Docker host. This case is supported by the script ``bin/backup.pl``."
msgstr "Når ``mysqldump`` er installert og det er mulig å koble seg til OTRS-databasen, kan du opprette databasedumpen direkte på Docker-verten. Dette tilfellet støttes av skriptet *bin/backup.pl*."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:619
#, fuzzy
msgid "This requires that an OTOBO installation is available on the Docker host."
msgstr "Dette krever at en OTOBO-installasjon er tilgjengelig på Docker-verten."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:628
#, fuzzy
msgid "Alternatively, the database can be dumped on another server and then be transferred to the Docker host afterwards. An easy way to do this is to copy ``/opt/otobo`` to the server running OTRS and perform the same command as above."
msgstr "Alternativt kan databasen dumpes på en annen server og deretter overføres til Docker-verten etterpå. En enkel måte å gjøre dette på er å kopiere */opt/otobo* til serveren som kjører OTRS, og utføre den samme kommandoen som ovenfor."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:631
#, fuzzy
msgid "The script ``bin/backup.pl`` generates four SQL scripts in a dump directory, e.g., in ``2021-04-13_12-13-04`` In order to execute the SQL scripts, we need to run the command ``mysql``."
msgstr "Skriptet *bin/backup.pl* genererer fire SQL-skript i en dump-katalog, f.eks. i *2021-04-13_12-13-04* For å kunne kjøre SQL-skriptene må vi kjøre kommandoen ``mysql``."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:634
#, fuzzy
msgid "Native installation:"
msgstr "Innfødt installasjon:"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:644
#, fuzzy
msgid "Docker-based installation:"
msgstr "Docker-basert installasjon:"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:646
#, fuzzy
msgid "Run the command ``mysql`` within the Docker container *db* for importing the database dump files. Note that the password for the database root is now the password that has been set up in the file ``.env`` on the Docker host."
msgstr "Kjør kommandoen ``mysql`` i Docker-containeren *db* for å importere databasedumpfilene. Merk at passordet for databasens rot nå er passordet som er satt opp i filen *.env* på Docker-verten."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:657
#, fuzzy
msgid "For a quick check whether the import worked, you can run the following commands."
msgstr "Du kan kjøre følgende kommandoer for å sjekke om importen har fungert."

#: ../content/migration-from-otrs.rst:665
#, fuzzy
msgid "When running under Docker:"
msgstr "eller når du kjører under Docker"

#: ../content/migration-from-otrs.rst:673
#, fuzzy
msgid "The database is now migrated. This means that during the next step we can skip the database migration. Watch out for the relevant checkbox."
msgstr "Databasen er nå migrert. Dette betyr at vi i neste trinn kan hoppe over databasemigreringen. Se opp for den relevante avkrysningsboksen."

#: ../content/performance-tuning.rst:2
#, fuzzy
msgid "Performance Tuning"
msgstr "Ytelsesinnstilling"

#: ../content/performance-tuning.rst:4
#, fuzzy
msgid "This is a list of performance enhancing techniques for your OTOBO installation. The topics include configuration, coding, memory use, and more."
msgstr "Dette er en liste over teknikker for å forbedre ytelsen til OTOBO-installasjonen din. Temaene omfatter konfigurasjon, koding, minnebruk og mer."

#: ../content/performance-tuning.rst:9
#, fuzzy
msgid "Ticket Index Module"
msgstr "Saksindeksmodul"

#: ../content/performance-tuning.rst:11
#, fuzzy
msgid "Ticket index module can be set via system configuration setting ``Ticket::IndexModule``. There are two back end modules building the index for the ticket queue view:"
msgstr "Ticket-indeksmodulen kan angis via systemkonfigurasjonsinnstillingen ``Ticket::IndexModule``. Det finnes to backend-moduler som bygger indeksen for billettkøvisningen:"

#: ../content/performance-tuning.rst:16
#, fuzzy
msgid "``Kernel::System::Ticket::IndexAccelerator::RuntimeDB``"
msgstr "``Kernel::System::Ticket::IndexAccelerator::RuntimeDB``"

#: ../content/performance-tuning.rst:15
#, fuzzy
msgid "This is the default option, which will generate each queue view on the fly from the ticket table. You will not have performance trouble until you have about 60,000 open tickets in your system."
msgstr "Dette er standardalternativet, som genererer hver køvisning underveis fra billettabellen. Du vil ikke få problemer med ytelsen før du har rundt 60 000 åpne saker i systemet."

#: ../content/performance-tuning.rst:26
#, fuzzy
msgid "``Kernel::System::Ticket::IndexAccelerator::StaticDB``"
msgstr "``Kernel::System::Ticket::IndexAccelerator::StaticDB``"

#: ../content/performance-tuning.rst:19
#, fuzzy
msgid "The most powerful module, should be used when you have above 80,000 open tickets. It uses an extra ``ticket_index`` table, which will be populated with keywords based on ticket data. Use the following command for generating an initial index after switching back ends:"
msgstr "Den kraftigste modulen, bør brukes når du har over 80 000 åpne billetter. Den bruker en ekstra ``ticket_index``-tabell, som fylles med nøkkelord basert på billettdata. Bruk følgende kommando for å generere en første indeks etter at du har byttet backend:"

#: ../content/performance-tuning.rst:29
#, fuzzy
msgid "Ticket Search Index"
msgstr "Indeks for billettsøk"

#: ../content/performance-tuning.rst:31
#, fuzzy
msgid "OTOBO uses a special search index to perform full-text searches across fields in articles from different communication channels."
msgstr "OTOBO bruker en spesiell søkeindeks for å utføre fulltekstsøk på tvers av felt i artikler fra ulike kommunikasjonskanaler."

#: ../content/performance-tuning.rst:33
#, fuzzy
msgid "To create an initial index, use this command:"
msgstr "Bruk denne kommandoen for å opprette en første indeks:"

#: ../content/performance-tuning.rst:41
#, fuzzy
msgid "Actual article indexing happens via an OTOBO daemon job in the background. While articles which were just added in the system are marked for indexing immediately, it could happen their index is available only after a few minutes."
msgstr "Selve artikkelindekseringen skjer via en OTOBO-daemonjobb i bakgrunnen. Selv om artikler som nettopp er lagt til i systemet, blir merket for indeksering umiddelbart, kan det hende at indeksen først er tilgjengelig etter noen minutter."

#: ../content/performance-tuning.rst:44
#, fuzzy
msgid "There are some options available for fine-tuning the search index:"
msgstr "Det finnes noen alternativer for å finjustere søkeindeksen:"

#: ../content/performance-tuning.rst:49
#, fuzzy
msgid "``Ticket::SearchIndex::IndexArchivedTickets``"
msgstr "``Ticket::SearchIndex::IndexArchivedTickets``"

#: ../content/performance-tuning.rst:47
#, fuzzy
msgid "Defines if archived tickets will be included in the search index (disabled by default). This is advisable to keep the index small on large systems with archived tickets. If this is enabled, archived tickets will be found by full-text searches."
msgstr "Angir om arkiverte billetter skal inkluderes i søkeindeksen (deaktivert som standard). Dette anbefales for å holde indeksen liten på store systemer med arkiverte billetter. Hvis dette er aktivert, vil arkiverte billetter bli funnet ved fulltekstsøk."

#: ../content/performance-tuning.rst:73
#, fuzzy
msgid "``Ticket::SearchIndex::Attribute``"
msgstr "```Ticket::SearchIndex::Attribute``"

#: ../content/performance-tuning.rst:52
#, fuzzy
msgid "Basic full-text index settings."
msgstr "Grunnleggende innstillinger for fulltekstindeks."

#: ../content/performance-tuning.rst:0 ../content/performance-tuning.rst:57
#, fuzzy
msgid "``Ticket::SearchIndex::Attribute`` Setting"
msgstr "``Ticket::SearchIndex::Attribute`` Innstilling"

#: ../content/performance-tuning.rst:61
#, fuzzy
msgid "Run the following command in order to generate a new index:"
msgstr "Kjør følgende kommando for å generere en ny indeks:"

#: ../content/performance-tuning.rst:69
#, fuzzy
msgid "``WordCountMax``"
msgstr "``WordCountMax``"

#: ../content/performance-tuning.rst:68
#, fuzzy
msgid "Defines the maximum number of words which will be processed to build up the index. For example only the first 1000 words of an article body are stored in the article search index."
msgstr "Definerer det maksimale antallet ord som skal behandles for å bygge opp indeksen. For eksempel lagres bare de første 1000 ordene i en artikkeltekst i indeksen for artikkelsøk."

#: ../content/performance-tuning.rst:73
#, fuzzy
msgid "``WordLengthMin`` and ``WordLengthMax``"
msgstr "``WordLengthMin`` og ``WordLengthMax``"

#: ../content/performance-tuning.rst:72
#, fuzzy
msgid "Used as word length boundaries. Only words with a length between these two values are stored in the article search index."
msgstr "Brukes som grenser for ordlengde. Bare ord med en lengde mellom disse to verdiene lagres i indeksen for artikkelsøk."

#: ../content/performance-tuning.rst:87
#, fuzzy
msgid "``Ticket::SearchIndex::Filters``"
msgstr "```Ticket::SearchIndex::Filters```"

#: ../content/performance-tuning.rst:76
#, fuzzy
msgid "Filters based on regular expressions exclude parts of the original text from the full-text index."
msgstr "Filtre basert på regulære uttrykk ekskluderer deler av den opprinnelige teksten fra fulltekstindeksen."

#: ../content/performance-tuning.rst:0 ../content/performance-tuning.rst:81
#, fuzzy
msgid "``Ticket::SearchIndex::Filters`` setting"
msgstr "``Ticket::SearchIndex::Filters`` Innstilling"

#: ../content/performance-tuning.rst:83
#, fuzzy
msgid "There are three default filters defined:"
msgstr "Det er definert tre standardfiltre:"

#: ../content/performance-tuning.rst:85
#, fuzzy
msgid "The first filter strips out special chars like: ``, & < > ? \" ! * | ; [ ] ( ) + $ ^ =``"
msgstr "Det første filteret fjerner spesialtegn som : , & < > ? \" ! * | ; [ ] ( ) + $ ^ ="

#: ../content/performance-tuning.rst:86
#, fuzzy
msgid "The second filter strips out words which begin or end with one of following chars: ``' : .``"
msgstr "Det andre filteret fjerner ord som begynner eller slutter med ett av følgende tegn: ' : ."

#: ../content/performance-tuning.rst:87
#, fuzzy
msgid "The third filter strips out words which do not contain a word character: ``a-z, A-Z, 0-9, _``"
msgstr "Det tredje filteret fjerner ord som ikke inneholder et ordtegn: a-z, A-Z, 0-9, _"

#: ../content/performance-tuning.rst:105
#, fuzzy
msgid "``Ticket::SearchIndex::StopWords``"
msgstr "```Ticket::SearchIndex::StopWords``"

#: ../content/performance-tuning.rst:90
#, fuzzy
msgid "English stop words for full-text index. These words will be removed from the search index."
msgstr "Engelske stoppord for fulltekstindeks. Disse ordene vil bli fjernet fra søkeindeksen."

#: ../content/performance-tuning.rst:0 ../content/performance-tuning.rst:96
#, fuzzy
msgid "``Ticket::SearchIndex::StopWords###en`` setting"
msgstr "``Ticket::SearchIndex::StopWords###en`` Innstilling"

#: ../content/performance-tuning.rst:98
#, fuzzy
msgid "There are so-called stop-words defined for some languages. These stop-words will be skipped while creating the search index."
msgstr "For enkelte språk er det definert såkalte stoppord. Disse stoppordene vil bli hoppet over når søkeindeksen opprettes."

#: ../content/performance-tuning.rst:102
#, fuzzy
msgid "If your language is not in the system configuration settings or you want to add more words, you can add them to this setting:"
msgstr "Hvis språket ditt ikke finnes i systemkonfigurasjonsinnstillingene, eller hvis du ønsker å legge til flere ord, kan du legge dem til i denne innstillingen:"

#: ../content/performance-tuning.rst:104
#, fuzzy
msgid "``Ticket::SearchIndex::StopWords###Custom``"
msgstr "```Ticket::SearchIndex::StopWords###Custom``"

#: ../content/performance-tuning.rst:108
#, fuzzy
msgid "Document Search"
msgstr "Søk i dokumenter"

#: ../content/performance-tuning.rst:110
#, fuzzy
msgid "OTOBO uses Elasticsearch for its document search functionality. For a good introduction into the concepts, installation and usage of Elasticsearch, please follow the `Getting Started guide <https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/getting-started.html>`__."
msgstr "OTOBO bruker Elasticsearch til dokumentsøkfunksjonalitet. For en god innføring i konseptene, installasjonen og bruken av Elasticsearch, vennligst følg `Getting Started guide <https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/getting-started.html>`__."

#: ../content/performance-tuning.rst:115
#, fuzzy
msgid "Heap Size"
msgstr "Heap-størrelse"

#: ../content/performance-tuning.rst:117
#, fuzzy
msgid "Elasticsearch is written in Java and therefore runs in a Java Virtual Machine (JVM) on any cluster node. Such a JVM uses a part of the memory, called *heap*, which size can be configured in configuration file ``jvm.options``."
msgstr "Elasticsearch er skrevet i Java og kjører derfor i en Java Virtual Machine (JVM) på en hvilken som helst klyngenode. En slik JVM bruker en del av minnet, kalt *heap*, hvis størrelse kan konfigureres i konfigurasjonsfilen ``jvm.options``."

#: ../content/performance-tuning.rst:120
#, fuzzy
msgid "The heap minimum and maximum configurations are by default set to a value of 1 GB and can be modified with the following options:"
msgstr "Minimums- og maksimumskonfigurasjonene for heap er som standard satt til 1 GB, men kan endres med følgende alternativer:"

#: ../content/performance-tuning.rst:122
#, fuzzy
msgid "``Xms1g``: minimum heap size."
msgstr "``Xms1g``: minimum heapstørrelse."

#: ../content/performance-tuning.rst:123
#, fuzzy
msgid "``Xmx1g``: maximum heap size."
msgstr "``Xmx1g``: maksimal størrelse på heap."

#: ../content/performance-tuning.rst:125
#, fuzzy
msgid "If the ``Xms`` has a lower value than ``Xmx``, the JVM will resize the used heap anytime the current limit is exceeded, until the value of ``Xmx`` is reached. Such a resizing causes the service to pause until it is finished, which may decrease the speed and reactivity of the search or indexing actions. Therefore it is highly recommended to set those configurations to an equal value."
msgstr "Hvis ``Xms`` har en lavere verdi enn ``Xmx``, vil JVM-en endre størrelsen på den brukte heapen hver gang den gjeldende grensen overskrides, helt til verdien av ``Xmx`` er nådd. En slik endring av størrelsen fører til at tjenesten tar en pause til den er ferdig, noe som kan redusere hastigheten og reaktiviteten til søke- eller indekseringshandlingene. Derfor anbefales det på det sterkeste å sette disse konfigurasjonene til en lik verdi."

#: ../content/performance-tuning.rst:131
#, fuzzy
msgid "If the maximum heap size is exceeded, the related cluster node stops working and might even shutdown the service."
msgstr "Hvis den maksimale heap-størrelsen overskrides, slutter den aktuelle klyngenoden å fungere, og det kan til og med føre til at tjenesten slås av."

#: ../content/performance-tuning.rst:133
#, fuzzy
msgid "The higher the heap maximum value is set, the more memory can be used by Elasticsearch, which also increases the possible pauses for garbage collection, done by the JVM. Therefore it is recommended to set a value for ``Xmx``, that is not higher than 50% of the physical memory."
msgstr "Jo høyere maksimumsverdien for heap er satt, desto mer minne kan Elasticsearch bruke, noe som også øker de mulige pausene for søppeloppsamling, som gjøres av JVM-en. Derfor anbefales det å sette en verdi for ``Xmx`` som ikke er høyere enn 50% of det fysiske minnet."

#: ../content/performance-tuning.rst:136
#, fuzzy
msgid "For more information and good rules of thumb about the heap size, please follow `the official documentation <https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/heap-size.html>`__."
msgstr "For mer informasjon og gode tommelfingerregler om heap-størrelsen, vennligst følg `den offisielle dokumentasjonen <https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/heap-size.html>`__."

#: ../content/performance-tuning.rst:140
#, fuzzy
msgid "Disk Allocation"
msgstr "Diskallokering"

#: ../content/performance-tuning.rst:142
#, fuzzy
msgid "While running the service, Elasticsearch inspects the available disk space. Based on the result, it decides whether to allocate new shards to a cluster node. In some cases it even relocates shards away from a node. This behavior is determined by the current disk capacity. It can be configured by settings in the configuration file ``elasticsearch.yml``. Here are some relevant configuration settings. They come with good default values, but might be important in trouble shooting."
msgstr "Mens tjenesten kjører, undersøker Elasticsearch den tilgjengelige diskplassen. Basert på resultatet avgjør den om nye shards skal allokeres til en klyngenode. I noen tilfeller flytter den til og med shards bort fra en node. Denne atferden bestemmes av gjeldende diskkapasitet. Den kan konfigureres ved hjelp av innstillinger i konfigurasjonsfilen *elasticsearch.yml*. Her er noen relevante konfigurasjonsinnstillinger. De har gode standardverdier, men kan være viktige ved feilsøking."

#: ../content/performance-tuning.rst:153
#, fuzzy
msgid "``cluster.routing.allocation.disk.watermark.low``"
msgstr "```cluster.routing.allocation.disk.watermark.low``"

#: ../content/performance-tuning.rst:151
#, fuzzy
msgid "Default value of 85%. When this limit is exceeded, Elasticsearch will no longer allocate more shards to the related cluster node. The operation of that node is not influenced and data can still be indexed and searched."
msgstr "Standardverdien er 85 %. Når denne grensen overskrides, vil Elasticsearch ikke lenger allokere flere shards til den relaterte klyngenoden. Driften av den aktuelle noden påvirkes ikke, og data kan fortsatt indekseres og søkes i."

#: ../content/performance-tuning.rst:157
#, fuzzy
msgid "``cluster.routing.allocation.disk.watermark.high``"
msgstr "```cluster.routing.allocation.disk.watermark.high``"

#: ../content/performance-tuning.rst:156
#, fuzzy
msgid "Default value of 90%. When this limit is exceeded, Elasticsearch will try to relocate existing shards to other nodes that have enough space available."
msgstr "Standardverdien er 90 %. Når denne grensen overskrides, vil Elasticsearch forsøke å flytte eksisterende skjæringer til andre noder som har nok plass tilgjengelig."

#: ../content/performance-tuning.rst:164
#, fuzzy
msgid "``cluster.routing.allocation.disk.watermark.flood_stage``"
msgstr "```cluster.routing.allocation.disk.watermark.flood_stage``"

#: ../content/performance-tuning.rst:160
#, fuzzy
msgid "Default value of 95%. When this limit is exceeded, Elasticsearch will update the configuration of all indices, that have at least one shard allocated to the related cluster node, to read-only index blocks. Specifically, they are flagged with ``index.blocks.read_only_allow_delete``. After that update, it is no longer possible to index new data to such indices. The indexes are restricted to searches and to delete actions only."
msgstr "Standardverdien er 95 %. Når denne grensen overskrides, vil Elasticsearch oppdatere konfigurasjonen av alle indekser som har minst én shard allokert til den relaterte klyngenoden, til skrivebeskyttede indeksblokker. De flagges med ``index.blocks.read_only_allow_delete``."

#: ../content/performance-tuning.rst:168
#, fuzzy
msgid "If the flood stage was exceeded and certain indices are configured to read-only mode, such configuration *will not* automatically be changed by Elasticsearch. If the related disks contain enough free space again due to manual actions, it is needed to change the configuration back to normal mode manually."
msgstr "Hvis oversvømmelsestrinnet ble overskredet og visse indekser er konfigurert til skrivebeskyttet modus, vil denne konfigurasjonen *ikke* automatisk bli endret av Elasticsearch. Hvis de relaterte diskene inneholder nok ledig plass igjen på grunn av manuelle handlinger, er det nødvendig å endre konfigurasjonen tilbake til normal modus manuelt."

#: ../content/performance-tuning.rst:171
#, fuzzy
msgid "For more information about disk watermarks and disk-based shard allocation, please follow `the official documentation <https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/disk-allocator.html>`__."
msgstr "Hvis du vil ha mer informasjon om diskvannmerker og diskbasert shardallokering, kan du følge `den offisielle dokumentasjonen <https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/disk-allocator.html>`__."

#: ../content/performance-tuning.rst:175
#, fuzzy
msgid "Article Storage"
msgstr "Artikkel Lagring"

#: ../content/performance-tuning.rst:177
#, fuzzy
msgid "There are two different back end modules for the article storage of phone, email and internal articles. The used article storage can be configured in the setting ``Ticket::Article::Backend::MIMEBase::ArticleStorage``."
msgstr "Det finnes to forskjellige backend-moduler for lagring av artikler på telefon, e-post og interne artikler. Den brukte artikkellagringen kan konfigureres i innstillingen ``Ticket::Article::Backend::MIMEBase::ArticleStorage``."

#: ../content/performance-tuning.rst:186
#, fuzzy
msgid "``Kernel::System::Ticket::Article::Backend::MIMEBase::ArticleStorageDB``"
msgstr "``Kernel::System::Ticket::Article::Backend::MIMEBase::ArticleStorageDB``"

#: ../content/performance-tuning.rst:181
#, fuzzy
msgid "This default module will store attachments in the database. It also works with multiple front end servers, but requires much storage space in the database."
msgstr "Denne standardmodulen lagrer vedlegg i databasen. Den fungerer også med flere frontservere, men krever mye lagringsplass i databasen."

#: ../content/performance-tuning.rst:186
#, fuzzy
msgid "Don't use this with large setups."
msgstr "Ikke bruk denne med store oppsett."

#: ../content/performance-tuning.rst:195
#, fuzzy
msgid "``Kernel::System::Ticket::Article::Backend::MIMEBase::ArticleStorageFS``"
msgstr "``Kernel::System::Ticket::Article::Backend::MIMEBase::ArticleStorageFS```"

#: ../content/performance-tuning.rst:189
#, fuzzy
msgid "Use this module to store attachments on the local file system. It is fast, but if you have multiple front end servers, you must make sure the file system is shared between the servers. Place it on an NFS share or preferably a SAN or similar solution."
msgstr "Bruk denne modulen til å lagre vedlegg på det lokale filsystemet. Det er raskt, men hvis du har flere frontend-servere, må du sørge for at filsystemet deles mellom serverne. Plasser det på en NFS-deling eller helst på et SAN eller lignende løsning."

#: ../content/performance-tuning.rst:195
#, fuzzy
msgid "Recommended for large setups."
msgstr "Anbefales for store oppsett."

#: ../content/performance-tuning.rst:197
#, fuzzy
msgid "You can switch from one back end to the other on the fly. You can switch the back end in the system configuration, and then run this command line utility to put the articles from the database onto the file system or the other way around:"
msgstr "Du kan bytte fra den ene backend-løsningen til den andre på farten. Du kan bytte backend i systemkonfigurasjonen, og deretter kjøre dette kommandolinjeverktøyet for å legge artiklene fra databasen over på filsystemet eller omvendt:"

#: ../content/performance-tuning.rst:204
#, fuzzy
msgid "You can use the ``--target`` option to specify the target back end."
msgstr "Du kan bruke alternativet ``--target`` til å spesifisere backend-målet."

#: ../content/performance-tuning.rst:208
#, fuzzy
msgid "The entire process can take considerable time to run, depending on the number of articles you have and the available CPU power and/or network capacity."
msgstr "Hele prosessen kan ta lang tid å kjøre, avhengig av hvor mange artikler du har og tilgjengelig CPU-kraft og/eller nettverkskapasitet."

#: ../content/performance-tuning.rst:210
#, fuzzy
msgid "If you want to keep old attachments in the database, you can activate the system configuration option ``Ticket::Article::Backend::MIMEBase::CheckAllStorageBackends`` to make sure OTOBO will still find them."
msgstr "Hvis du ønsker å beholde gamle vedlegg i databasen, kan du aktivere systemkonfigurasjonsalternativet ``Ticket::Article::Backend::MIMEBase::CheckAllStorageBackends`` for å sikre at OTOBO fortsatt finner dem."

#: ../content/performance-tuning.rst:214
#, fuzzy
msgid "Archiving Tickets"
msgstr "Arkivering av billetter"

#: ../content/performance-tuning.rst:216
#, fuzzy
msgid "As OTOBO can be used as an audit-proof system, deleting closed tickets may not be a good idea. Therefore there is a feature that allows you to archive tickets."
msgstr "Ettersom OTOBO kan brukes som et revisjonssikkert system, er det ikke alltid lurt å slette avsluttede saker. Derfor finnes det en funksjon som gjør det mulig å arkivere saker."

#: ../content/performance-tuning.rst:219
#, fuzzy
msgid "Tickets that match certain criteria can be marked as archived. These tickets are not accessed if you do a regular ticket search or run a generic agent job. The system itself does not have to deal with a huge amount of tickets any longer as only the latest tickets are taken into consideration when using OTOBO. This can result in a huge performance gain on large systems."
msgstr "Billetter som oppfyller visse kriterier, kan markeres som arkiverte. Disse sakene blir ikke tilgjengelige hvis du gjør et vanlig billettsøk eller kjører en generisk agentjobb. Selve systemet trenger ikke lenger å håndtere en enorm mengde billetter, ettersom bare de nyeste billettene blir tatt i betraktning når OTOBO brukes. Dette kan gi en enorm ytelsesgevinst på store systemer."

#: ../content/performance-tuning.rst:224
#, fuzzy
msgid "To use the archive feature:"
msgstr "Slik bruker du arkivfunksjonen:"

#: ../content/performance-tuning.rst:226
#, fuzzy
msgid "Activate the ``Ticket::ArchiveSystem`` setting in the system configuration."
msgstr "Aktiver innstillingen ``Ticket::ArchiveSystem`` i systemkonfigurasjonen."

#: ../content/performance-tuning.rst:227
#, fuzzy
msgid "Define a generic agent job:"
msgstr "Definer en generisk agentjobb:"

#: ../content/performance-tuning.rst:229
#, fuzzy
msgid "Click on the *Add Job* button in the *Generic Agent* screen."
msgstr "Klikk på knappen *Legg til jobb* i skjermbildet *Generisk agent*."

#: ../content/performance-tuning.rst:230
#, fuzzy
msgid "*Job Settings*: provide a name for the archiving job."
msgstr "*Jobbinstillinger*: angi et navn for arkiveringsjobben."

#: ../content/performance-tuning.rst:231
#, fuzzy
msgid "*Automatic Execution*: select proper options to schedule this job."
msgstr "*Automatisk kjøring*: Velg de riktige alternativene for å planlegge denne jobben."

#: ../content/performance-tuning.rst:232
#, fuzzy
msgid "*Select Tickets*: it might be a good idea to only archive those tickets in a closed state that have been closed a few months before."
msgstr "*Select Tickets*: Det kan være en god idé å bare arkivere de sakene som er i lukket tilstand, og som har blitt lukket for noen måneder siden."

#: ../content/performance-tuning.rst:233
#, fuzzy
msgid "*Update/Add Ticket Attributes*: set the field *Archive selected tickets* to *archive tickets*."
msgstr "*Update/Add Ticket Attributes*: sett feltet *Archive selected tickets* til *Archive tickets*."

#: ../content/performance-tuning.rst:234
#, fuzzy
msgid "Save the job at the end of the page."
msgstr "Lagre jobben på slutten av siden."

#: ../content/performance-tuning.rst:235
#, fuzzy
msgid "Click on the *Run this task* link in the overview table to see the affected tickets."
msgstr "Klikk på lenken *Kjør denne oppgaven* i oversiktstabellen for å se de berørte billettene."

#: ../content/performance-tuning.rst:236
#, fuzzy
msgid "Click on the *Run Job* button."
msgstr "Klikk på knappen *Kjør jobb*."

#: ../content/performance-tuning.rst:240
#, fuzzy
msgid "Up to 5000 tickets can be modified by running this job manually."
msgstr "Opptil 5000 billetter kan endres ved å kjøre denne jobben manuelt."

#: ../content/performance-tuning.rst:242
#, fuzzy
msgid "When you search for tickets, the system default is to search tickets which are not archived."
msgstr "Når du søker etter billetter, er systemets standardinnstilling å søke etter billetter som ikke er arkivert."

#: ../content/performance-tuning.rst:244
#, fuzzy
msgid "To search for archived tickets:"
msgstr "Slik søker du etter arkiverte billetter:"

#: ../content/performance-tuning.rst:246
#, fuzzy
msgid "Open the ticket search screen."
msgstr "Åpne skjermbildet for billettsøk."

#: ../content/performance-tuning.rst:247
#, fuzzy
msgid "Set *Archive search* to *Unarchived tickets* or *All tickets*."
msgstr "Sett *Arkiveringssøk* til *Uarkiverte billetter* eller *Alle billetter*."

#: ../content/performance-tuning.rst:248
#, fuzzy
msgid "Perform the search."
msgstr "Utfør søket."

#: ../content/performance-tuning.rst:252
#, fuzzy
msgid "Caching"
msgstr "Caching"

#: ../content/performance-tuning.rst:254
#, fuzzy
msgid "A fast cache module is a great help in terms of performance. In sepcial cases it might be applicable to use Redis for caching."
msgstr "En rask hurtigbuffermodul er til stor hjelp når det gjelder ytelse. Vi anbefaler å bruke en Redis Cache-server eller å opprette en ramdisk."

#: ../content/performance-tuning.rst:258
#, fuzzy
msgid "Install a Redis Cache Server"
msgstr "Installer en Redis Cache-server"

#: ../content/performance-tuning.rst:260
#, fuzzy
msgid "The following chapter describes the installation and configuration of Redis on either Docker-based or native installations."
msgstr "Dette kapittelet beskriver installasjon og grunnleggende konfigurasjon av det sentrale OTOBO-rammeverket."

#: ../content/performance-tuning.rst:263
#, fuzzy
msgid "1. Install Redis Server"
msgstr "Installer Redis Server"

#: ../content/performance-tuning.rst:265
msgid "First of all you need to install the Redis Server."
msgstr ""

#: ../content/performance-tuning.rst:267
#, fuzzy
msgid "On native installations, `setup Redis <https://redis.io/topics/quickstart>`__ on the same host as OTOBO and binding it to its default port."
msgstr "Først og fremst må du installere den nyeste Redis-serveren. Den enkleste måten er å `setup Redis <https://redis.io/topics/quickstart>`__ på samme vert som OTOBO og binde den til standardporten."

#: ../content/performance-tuning.rst:269
msgid "When using OTOBO Docker the Redis service is provided in an override at ``docker-compose/caching/redis.yml``. In order to add it to your Docker Compose Stack you have to include it in the ``COMPOSE_FILE`` environment variable. Append it to the end of the ':'-separated list. Change the variable in the ``/opt/otobo-docker/.env`` env file."
msgstr ""

#: ../content/performance-tuning.rst:283
msgid "After this the compose stack needs to be restarted."
msgstr ""

#: ../content/performance-tuning.rst:292
#, fuzzy
msgid "1. Install Perl Module"
msgstr "Installere Perl-moduler fra CPAN"

#: ../content/performance-tuning.rst:296
msgid "Docker users can skip this part as the module is already included in the provided image."
msgstr ""

#: ../content/performance-tuning.rst:298
#, fuzzy
msgid "Either ``Redis`` or ``Redis::Fast`` (recommend, **~2x faster**) have to be installed. Use ``otobo.CheckModules.pl --list`` to choose the right package for you:"
msgstr "Du kan velge hvilken Redis-modul du vil bruke: `Redis` eller `Redis::Fast` (som er kompatibel med `Redis`, men **~2 ganger raskere**). Bruk ``otobo.CheckModules.pl --list`` for å velge riktig pakke for deg:"

#: ../content/performance-tuning.rst:306
#, fuzzy
msgid "1. Configure OTOBO for Redis"
msgstr "Konfigurere OTOBO for Redis"

#: ../content/performance-tuning.rst:308
#, fuzzy
msgid "Use the OTOBO `SysConfig` (Admin -> System Configuration) to configure OTOBO properly:"
msgstr "Bruk OTOBO `SysConfig` (Admin -> Systemkonfigurasjon) for å konfigurere OTOBO på riktig måte:"

#: ../content/performance-tuning.rst:321
#, fuzzy
msgid "Ramdisk Caching"
msgstr "Caching av RamDisk"

#: ../content/performance-tuning.rst:323
#, fuzzy
msgid "OTOBO caches a lot of temporary data in ``/opt/otobo/var/tmp``. Please make sure that this uses a high performance file system and storage. If you have enough RAM, you can also try to put this directory on a ramdisk like this:"
msgstr "OTOBO mellomlagrer mye midlertidig data i ``/opt/otobo/var/tmp``. Sørg for at dette bruker et filsystem og lagringsplass med høy ytelse. Hvis du har nok RAM, kan du også prøve å legge denne katalogen på en ramdisk som dette:"

#: ../content/performance-tuning.rst:335
#, fuzzy
msgid "Add persistent mount point in ``/etc/fstab``."
msgstr "Legg til vedvarende monteringspunkt i ``/etc/fstab``."

#: ../content/performance-tuning.rst:339
#, fuzzy
msgid "This will be a non-permanent storage that will be lost on server reboot. All your sessions (if you store them in the file system) and your cache data will be lost."
msgstr "Dette vil være en ikke-permanent lagring som vil gå tapt ved omstart av serveren. Alle øktene dine (hvis du lagrer dem i filsystemet) og hurtigbufferdataene dine vil gå tapt."

#: ../content/performance-tuning.rst:343
#, fuzzy
msgid "Clustering"
msgstr "Klyngedannelse"

#: ../content/performance-tuning.rst:345
#, fuzzy
msgid "For very high loads, it can be required to operate OTOBO on a cluster of multiple front end servers. This is a complex task with many pitfalls. We strongly advise to get in touch with our experts before trying to implement this on your own."
msgstr "Ved svært høy belastning kan det være nødvendig å drifte OTOBO på en klynge med flere frontend-servere. Dette er en kompleks oppgave med mange fallgruver. Vi anbefaler på det sterkeste at du tar kontakt med våre eksperter før du prøver å implementere dette på egen hånd."

#: ../content/requirements.rst:2
#, fuzzy
msgid "Hardware and Software Requirements"
msgstr "Krav til maskinvare og programvare"

#: ../content/requirements.rst:4
#, fuzzy
msgid "The OTOBO web application can be installed on Linux and other Unix derivatives, e.g., OpenBSD or FreeBSD. Running OTOBO on Microsoft Windows is not supported."
msgstr "OTOBO-webapplikasjonen kan installeres på Linux og andre Unix-derivater, f.eks. OpenBSD eller FreeBSD. Det er ikke mulig å kjøre OTOBO på Microsoft Windows."

#: ../content/requirements.rst:7
#, fuzzy
msgid "The web application uses a relational database as backend. So, to run OTOBO, you'll need to run at least a web server and a database server. The web server and the database server may be installed either on the same or on different hosts."
msgstr "Webapplikasjonen bruker en relasjonsdatabase som backend. For å kjøre OTOBO må du derfor kjøre minst en webserver og en databaseserver. Webserveren og databaseserveren kan installeres enten på samme eller på forskjellige verter."

#: ../content/requirements.rst:11
#, fuzzy
msgid "Alternatively, OTOBO can also run under Docker. When running under Docker, the web and the database server are already included in the setup. Support for deployment with Kubernetes is under development."
msgstr "Alternativt kan OTOBO også kjøres under Docker. Når OTOBO kjøres under Docker, er web- og databaseserveren allerede inkludert i oppsettet. Støtte for distribusjon med Kubernetes er under utvikling."

#: ../content/requirements.rst:15
#, fuzzy
msgid "The OTOBO web application requires Perl along with additional Perl modules from CPAN. The modules can be installed either with a Perl package manager or via the package manager of your operating system (``rpm``, ``yast``, ``apt``). There is a console command for checking the module dependencies:"
msgstr "OTOBO-nettapplikasjonen krever Perl sammen med ytterligere Perl-moduler fra CPAN. Modulene kan installeres enten med en Perl-pakkebehandler eller via operativsystemets pakkebehandler (rpm, yast, apt-get). Det finnes en konsollkommando for å sjekke modulavhengighetene:"

#: ../content/requirements.rst:23
#, fuzzy
msgid "If some packages are missing, you can get an install command for your operating system by running the script with the ``--list`` option."
msgstr "Hvis noen pakker mangler, kan du få en installasjonskommando for operativsystemet ditt ved å kjøre skriptet med alternativet ``--list``."

#: ../content/requirements.rst:29
#, fuzzy
msgid "The listed commands should then be executed with root privileges."
msgstr "Kommandoene som er oppført, skal deretter kjøres med root-rettigheter."

#: ../content/requirements.rst:31
#, fuzzy
msgid "The output of the module check script shows the installed packages and the version numbers. Missing modules are marked with a comment."
msgstr "Utdataene fra modulkontrollskriptet viser de installerte pakkene og versjonsnumrene. Manglende moduler er merket med en kommentar."

#: ../content/requirements.rst:107
#, fuzzy
msgid "Hardware Requirements"
msgstr "Krav til maskinvare"

#: ../content/requirements.rst:109
#, fuzzy
msgid "Hardware requirements highly depend on the usage of OTOBO. OTOBO can be used to process a few tickets per month or to process hundreds of tickets per day. The storage requirement also depends on the number of tickets and size of attachments."
msgstr "Maskinvarekravene avhenger i stor grad av bruken av OTOBO. OTOBO kan brukes til å behandle noen få saker per måned eller til å behandle hundrevis av saker per dag. Lagringsbehovet avhenger også av antall saker og størrelsen på vedleggene."

#: ../content/requirements.rst:113
#, fuzzy
msgid "We recommend using a machine for testing purposes with **at least**:"
msgstr "Vi anbefaler at du bruker en maskin for testformål med **mindst**:"

#: ../content/requirements.rst:115
#, fuzzy
msgid "small CPU"
msgstr "liten CPU"

#: ../content/requirements.rst:116
#, fuzzy
msgid "4 GB RAM"
msgstr "4 GB RAM"

#: ../content/requirements.rst:117
#, fuzzy
msgid "10 GB storage"
msgstr "10 GB lagringsplass"

#: ../content/requirements.rst:119
#, fuzzy
msgid "We recommend using a machine for production purpose with **at least**:"
msgstr "Vi anbefaler å bruke en maskin for produksjonsformål med **mindst**:"

#: ../content/requirements.rst:121
#, fuzzy
msgid "3 GHz Xeon or comparable CPU"
msgstr "3 GHz Xeon eller tilsvarende CPU"

#: ../content/requirements.rst:122
#, fuzzy
msgid "8 GB RAM (16 GB recommended)"
msgstr "8 GB RAM (16 GB anbefales)"

#: ../content/requirements.rst:123
#, fuzzy
msgid "40 GB storage"
msgstr "40 GB lagringsplass"

#: ../content/requirements.rst:127
#, fuzzy
msgid "Hardware requirements depend on the usage of OTOBO. Please contact your OTOBO consultant before deploying any hardware."
msgstr "Maskinvarekravene avhenger av bruken av OTOBO. Ta kontakt med din OTOBO-konsulent før du tar i bruk maskinvare."

#: ../content/requirements.rst:131
#, fuzzy
msgid "Software requirements"
msgstr "Krav til programvare"

#: ../content/requirements.rst:135
#, fuzzy
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: ../content/requirements.rst:134
#, fuzzy
msgid "Perl 5.26.0 or higher"
msgstr "Perl 5.24.0 eller nyere"

#: ../content/requirements.rst:135
#, fuzzy
msgid "Perl packages listed by ``/opt/otobo/bin/otobo.CheckModules.pl --list`` console command"
msgstr "Perl-pakker listet opp av konsollkommandoen ``/opt/otobo/bin/otobo.CheckModules.pl --list``."

#: ../content/requirements.rst:138
#, fuzzy
msgid "Web Server"
msgstr "Webserver"

#: ../content/requirements.rst:138
#, fuzzy
msgid "Nginx HTTP Server Version 1.24 or higher"
msgstr "Apache HTTP-server versjon 2.4"

#: ../content/requirements.rst:144
#, fuzzy
msgid "Databases"
msgstr "Databaser"

#: ../content/requirements.rst:141
#, fuzzy
msgid "MariaDB 10.11 or higher (recommended)"
msgstr "Oracle 10g eller høyere"

#: ../content/requirements.rst:142
#, fuzzy
msgid "MySQL 8.4 or higher"
msgstr "MySQL 5.6 eller høyere"

#: ../content/requirements.rst:143
#, fuzzy
msgid "PostgreSQL 13 or higher"
msgstr "PostgreSQL 9.2 eller høyere"

#: ../content/requirements.rst:144
#, fuzzy
msgid "Oracle 19c or higher"
msgstr "Oracle 10g eller høyere"

#: ../content/requirements.rst:148
#, fuzzy
msgid "Optional"
msgstr "Valgfritt"

#: ../content/requirements.rst:147
#, fuzzy
msgid "Elasticsearch 7.x (fast search function for live previews)"
msgstr "Elasticsearch 7.x (rask søkefunksjon for forhåndsvisning i sanntid)"

#: ../content/requirements.rst:148
#, fuzzy
msgid "Redis (caching)"
msgstr "Redis (rask mellomlagring)"

#: ../content/requirements.rst:154
#, fuzzy
msgid "Web browsers"
msgstr "Nettlesere"

#: ../content/requirements.rst:151
#, fuzzy
msgid "Apple Safari"
msgstr "Apple Safari"

#: ../content/requirements.rst:152
#, fuzzy
msgid "Google Chrome"
msgstr "Google Chrome"

#: ../content/requirements.rst:153
#, fuzzy
msgid "Microsoft Edge"
msgstr "Microsoft Edge"

#: ../content/requirements.rst:154
#, fuzzy
msgid "Mozilla Firefox"
msgstr "Mozilla Firefox"

#: ../content/requirements.rst:155
#, fuzzy
msgid "Any other modern web browser with JavaScript support"
msgstr "Alle andre moderne nettlesere med JavaScript-støtte"

#: ../content/sso-kerberos.rst:2
#, fuzzy
msgid "Kerberos Single Sign On in OTOBO Docker installation"
msgstr "Kerberos Single Sign On i OTOBO Docker-installasjon"

#: ../content/sso-kerberos.rst:4
#, fuzzy
msgid "Please read to the chapter :doc:`installation/installation-docker` for basic information about installing and configure OTOBO. This tutorial assumes that OTOBO has been installed and configured using Docker."
msgstr "Les kapittelet :doc:`installation-docker` for grunnleggende informasjon om hvordan du installerer og konfigurerer OTOBO. Denne veiledningen forutsetter at OTOBO har blitt installert og konfigurert ved hjelp av Docker."

#: ../content/sso-kerberos.rst:9
#, fuzzy
msgid "In the following, we will refer from AD (Active Directory), of course the Kerberos configuration is also possible under LDAP."
msgstr "I det følgende tar vi utgangspunkt i AD (Active Directory), men Kerberos-konfigurasjonen er selvfølgelig også mulig under LDAP."

#: ../content/sso-kerberos.rst:13
#, fuzzy
msgid "Generate Active Directory User"
msgstr "Generer Active Directory-bruker"

#: ../content/sso-kerberos.rst:15
#, fuzzy
msgid "Please create a new Active Directory User with the following settings and save the marked settings:"
msgstr "Opprett en ny Active Directory-bruker med følgende innstillinger, og lagre de markerte innstillingene:"

#: ../content/sso-kerberos.rst:19
#, fuzzy
msgid "Please use as Username only this syntax: ``HTTP/fqdn.from.your.otobo.de``. ``fqdn.from.your.otobo.de`` needs to be a A-Record DNS entry, not a CNAME! In the next step, it is also possible to use other URLs for OTOBO, they must then point as CNAME to our A-record defined above."
msgstr "Bruk kun denne syntaksen som brukernavn: `HTTP/fqdn.from.your.otobo.de`. `fqdn.from.your.otobo.de` må være en A-Record DNS-oppføring, ikke et CNAME! I neste trinn er det også mulig å bruke andre URL-er for OTOBO, de må da peke som CNAME til vår A-record definert ovenfor."

#: ../content/sso-kerberos.rst:23
#, fuzzy
msgid "The username part ``HTTP/`` should be written in capital letters, as Kerberos expects it that way."
msgstr "Brukernavn-delen \"HTTP/\" skal skrives med store bokstaver, da Kerberos forventer det."

#: ../content/sso-kerberos.rst:25
#, fuzzy
msgid "The password doesn't work properly with some special characters (e.g. '&')."
msgstr "Passordet fungerer ikke riktig med enkelte spesialtegn (f.eks. '&')."

#: ../content/sso-kerberos.rst:27
#, fuzzy
msgid "You have to create a separate AD-user. You can not use the one that you already use for your LDAP/AD sync."
msgstr "Du må opprette en egen AD-bruker. Du kan ikke bruke den du allerede bruker for LDAP/AD-synkronisering."

#: ../content/sso-kerberos.rst:-1
#, fuzzy
msgid "Active Directory User configuration"
msgstr "Elasticsearch-konfigurasjon"

#: ../content/sso-kerberos.rst:35
#, fuzzy
msgid "Generate Active Directory Keytab file"
msgstr "Generer Active Directory Keytab-fil"

#: ../content/sso-kerberos.rst:37
#, fuzzy
msgid "In the next step, we connect to a domain controller of the Active Directory and open a console (cmd) there with administrator privileges. Now we use the tool ``ktpass.exe`` to generate the needed keytab file:"
msgstr "I neste trinn kobler vi oss til en domenekontroller i Active Directory og åpner en konsoll (cmd) der med administratorrettigheter. Nå bruker vi verktøyet `ktpass.exe` til å generere den nødvendige keytab-filen:"

#: ../content/sso-kerberos.rst:45
#, fuzzy
msgid "``-princ = HTTP/otrs32-centos6.otrs.local@OTRS.LOCAL`` → Picture Number 1 and 2"
msgstr "`-princ = HTTP/otrs32-centos6.otrs.local@OTRS.LOCAL -> Bilde nummer 1+@+Bilde nummer 2`"

#: ../content/sso-kerberos.rst:46
#, fuzzy
msgid "``-mapuser = OTRS\\otrs32-centos6  (Username prä Win 2000)`` → Picture Number 3 and 4"
msgstr "`-mapuser = OTRS\\otrs32-centos6 (brukernavn for Win 2000) -> -> -> Bildenummer 3+\\+Bildenummer`"

#: ../content/sso-kerberos.rst:47
#, fuzzy
msgid "``-pass = Password`` → from user otrs32-centos6 (Active Directory User)"
msgstr "`-pass = Passord fra bruker otrs32-centos6 (Active Directory-bruker)`."

#: ../content/sso-kerberos.rst:48
msgid "``-out = c:/krb5.keytab`` → storage location for the generated keytab file"
msgstr ""

#: ../content/sso-kerberos.rst:52
#, fuzzy
msgid "Please write the domain (``@OTRS.LOCAL``) always in capital letters. The password must not contain some special characters."
msgstr "Skriv alltid domenet (@OTRS.LOCAL) med store bokstaver. Passordet må ikke inneholde spesialtegn."

#: ../content/sso-kerberos.rst:55
#, fuzzy
msgid "In the next step please move the ``krb5.keytab`` file to the OTOBO Server:"
msgstr "I neste trinn flytter du krb5.keytab-filen til OTOBO-serveren:"

#: ../content/sso-kerberos.rst:66
#, fuzzy
msgid "Create a new Volume for Your Custom Nginx Configuration"
msgstr "Opprett et nytt volum for din tilpassede nginx-konfigurasjon"

#: ../content/sso-kerberos.rst:79
#, fuzzy
msgid "Create new OTOBO .env File"
msgstr "Opprett ny OTOBO .env-fil"

#: ../content/sso-kerberos.rst:81
#, fuzzy
msgid "First of all we need to move the old file ``/opt/otobo-docker/.env`` to ``.env.tmp`` and create a new ``.env`` file including the kerberos settings."
msgstr "Først og fremst må vi flytte den gamle filen ``/opt/otobo-docker/.env`` til ``.env.tmp`` og opprette en ny ``.env``-fil som inneholder kerberos-innstillingene."

#: ../content/sso-kerberos.rst:95
#, fuzzy
msgid "Now copy your existing configuration options to the new ``.env`` file (at least ``OTOBO_DB_ROOT_PASSWORD``, ``OTOBO_NGINX_SSL_CERTIFICATE``, ``OTOBO_NGINX_SSL_CERTIFICATE_KEY``) and insert the following Kerberos settings:"
msgstr "Kopier nå de eksisterende konfigurasjonsalternativene til den nye .env-filen (minst OTOBO_DB_ROOT_PASSWORD, OTOBO_NGINX_SSL_CERTIFICATE, OTOBO_NGINX_SSL_CERTIFICATE_KEY), og sett inn følgende Kerberos-innstillinger:"

#: ../content/sso-kerberos.rst:124
#, fuzzy
msgid "Start OTOBO"
msgstr "Start OTOBO"

#: ../content/sso-kerberos.rst:126
#, fuzzy
msgid "After the initial Kerberos configuration we start OTOBO again:"
msgstr "Etter den første Kerberos-konfigurasjonen starter vi OTOBO igjen:"

#: ../content/sso-kerberos.rst:135
#, fuzzy
msgid "Tell OTOBO to use the Kerberos-Authentication"
msgstr "Be OTOBO om å bruke Kerberos-autentisering"

#: ../content/sso-kerberos.rst:137
#, fuzzy
msgid "In case you have configured AD-Authentication, de-activate it (e.g. by commenting out the respective lines from your Kernel/Config.pm). The authentication will not take place via LDAP anymore."
msgstr "Hvis du har konfigurert AD-autentisering, må du deaktivere den (f.eks. ved å kommentere ut de respektive linjene i Kernel/Config.pm). Autentiseringen vil ikke lenger foregå via LDAP."

#: ../content/sso-kerberos.rst:140
#, fuzzy
msgid "To use Kerberos-Authentication take the Kerberos-lines from Kernel/Config/Defaults.pm and put it into you Kernel/Config.pm E.g. these lines could work:"
msgstr "For å bruke Kerberos-autentisering, ta Kerberos-linjene fra Kernel/Config/Defaults.pm og legg dem inn i Kernel/Config.pm, f.eks. kan disse linjene fungere:"

#: ../content/sso-kerberos-native.rst:345 ../content/sso-kerberos.rst:153
#, fuzzy
msgid "Configure Browser to Understand Kerberos SSO"
msgstr "Konfigurere nettleseren til å forstå Kerberos SSO"

#: ../content/sso-kerberos.rst:155
#, fuzzy
msgid "For SSO to work, the browser must be configured accordingly."
msgstr "For at SSO skal fungere, må nettleseren være konfigurert i henhold til dette."

#: ../content/sso-kerberos.rst:157
#, fuzzy
msgid "**Chrome, Edge, Internet Explorer, etc.**"
msgstr "**Chrome, Edge, Internet Explorer osv."

#: ../content/sso-kerberos.rst:159
#, fuzzy
msgid "Add page under local or trusted pages and activate 'Integrated Windows Authentication' (Internet Options)."
msgstr "Legg til siden under lokale eller klarerte sider, og aktiver \"Integrert Windows-godkjenning\" (Alternativer for Internett)."

#: ../content/sso-kerberos.rst:161
#, fuzzy
msgid "**Firefox**"
msgstr "**Firefox**"

#: ../content/sso-kerberos.rst:163
#, fuzzy
msgid "Enter \"about:config\" in the firefox address line"
msgstr "Skriv inn \"about:config\" i firefox-adresselinjen"

#: ../content/sso-kerberos.rst:165
#, fuzzy
msgid "and change the following settings:"
msgstr "og endre følgende innstillinger:"

#: ../content/sso-kerberos.rst:174
#, fuzzy
msgid "Debugging and Problems"
msgstr "Feilsøking og problemer"

#: ../content/sso-kerberos.rst:176
#, fuzzy
msgid "If the Kerberos SSO does not work, please check first if the NGINX container is started:"
msgstr "Hvis Kerberos SSO ikke fungerer, må du først sjekke om NGINX-containeren er startet:"

#: ../content/sso-kerberos.rst:184
#, fuzzy
msgid "In the next step please check the NGINX logs for more information:"
msgstr "I neste trinn kan du sjekke NGINX-loggene for mer informasjon:"

#: ../content/sso-kerberos.rst:192
#, fuzzy
msgid "If NGINX is running, please login into the NGINX Container and check all needed files:"
msgstr "Hvis NGINX kjører, logger du inn i NGINX-containeren og sjekker alle nødvendige filer:"

#: ../content/sso-kerberos.rst:207
#, fuzzy
msgid "Kerberos Debugging"
msgstr "Feilsøking i Kerberos"

#: ../content/sso-kerberos.rst:214
#, fuzzy
msgid "Now you are able to debug the Kerberos settings. Examples:"
msgstr "Nå kan du feilsøke Kerberos-innstillingene. Eksempler på dette:"

#: ../content/sso-kerberos.rst:230
#, fuzzy
msgid "In case you stumble upon the issue that apparently the authentication works but the agent is not yet in the database, then your sync (if implemented) might not work. An error 52e (First bind failed) indicates that something is wrong with your Search User. This happens if you use the same user for the AD sync and as a SSO user. Please use separate AD users for that. In order to not have to create a new keytab and having to repeat the steps mentioned above, it could be easier to create a new user to use in your AD sync (probably in your ``Kernel/Config.pm``)."
msgstr "Hvis du støter på problemet med at autentiseringen tilsynelatende fungerer, men agenten ennå ikke er i databasen, kan det hende at synkroniseringen (hvis den er implementert) ikke fungerer. En feil 52e (Første binding mislyktes) indikerer at noe er galt med søkebrukeren din. Dette skjer hvis du bruker samme bruker for AD-synkronisering og som SSO-bruker. Bruk separate AD-brukere til dette. For å slippe å opprette en ny keytab og måtte gjenta trinnene som er nevnt ovenfor, kan det være enklere å opprette en ny bruker som skal brukes i AD-synkroniseringen (sannsynligvis i Kernel/Config.pm)."

#: ../content/sso-kerberos.rst:236
#, fuzzy
msgid "In case SSO is not working properly, make sure: * the user for which it is not working is in Active Directory * the system has to be in the domain * it is properly stated as a trusted page (see 'Configure Browser to understand Kerberos SSO')"
msgstr "Hvis SSO ikke fungerer som den skal, må du kontrollere at * at brukeren det ikke fungerer for er i Active Directory * at systemet er i domenet * at det er riktig angitt som en klarert side (se \"Konfigurer nettleseren til å forstå Kerberos SSO\")"

#: ../content/sso-kerberos-native.rst:2
#, fuzzy
msgid "Kerbeos Single Sign On for OTOBO Native Installation"
msgstr "Kerberos Single Sign On i OTOBO Docker-installasjon"

#: ../content/sso-kerberos-native.rst:4
msgid "In this instruction we setup the"
msgstr ""

#: ../content/sso-kerberos-native.rst:6
#, fuzzy
msgid "Active Directory"
msgstr "Generer Active Directory-bruker"

#: ../content/sso-kerberos-native.rst:7
msgid "OTOBO Linux server"
msgstr ""

#: ../content/sso-kerberos-native.rst:8
#, fuzzy
msgid "User browser setup"
msgstr "Nettlesere"

#: ../content/sso-kerberos-native.rst:10
msgid "to ensure the AD user seamless authorization into OTOBO."
msgstr ""

#: ../content/sso-kerberos-native.rst:14
#, fuzzy
msgid "Please read the chapter :doc:`installation` for basic information about installing and configure OTOBO. This manual assumes that OTOBO has been installed and configured using Nginx."
msgstr "Les kapittelet :doc:`installation-docker` for grunnleggende informasjon om hvordan du installerer og konfigurerer OTOBO. Denne veiledningen forutsetter at OTOBO har blitt installert og konfigurert ved hjelp av Docker."

#: ../content/sso-kerberos-native.rst:19
#, fuzzy
msgid "Kerberos SSO Overview"
msgstr "Feilsøking i Kerberos"

#: ../content/sso-kerberos-native.rst:21
msgid "To avoid manual creation of Agents accounts, OTOBO allows users and agents to login in OTOBO using their AD credentials."
msgstr ""

#: ../content/sso-kerberos-native.rst:25
msgid "For agents LDAP auth backend example, in ``Kernel/Config/Defaults.pm`` search"
msgstr ""

#: ../content/sso-kerberos-native.rst:27
msgid "``$Self->{'AuthModule'} = 'Kernel::System::Auth::Sync::LDAP';``"
msgstr ""

#: ../content/sso-kerberos-native.rst:31
msgid "We can do even better and authenticate users and agents fully automatically, skipping the login screen entirely. This is called *Single Sign-On* (SSO) and could be done using Kerberos protocol."
msgstr ""

#: ../content/sso-kerberos-native.rst:36
msgid "The SSO setup with Kerberos is quite complex. You may stay with LDAP and avoid all the headache."
msgstr ""

#: ../content/sso-kerberos-native.rst:41
msgid "SSO Authentication Process Overview"
msgstr ""

#: ../content/sso-kerberos-native.rst:43
msgid "user logins into windows using his AD credentials"
msgstr ""

#: ../content/sso-kerberos-native.rst:44
msgid "user opens OTOBO website with a browser"
msgstr ""

#: ../content/sso-kerberos-native.rst:45
msgid "browser and webserver do some `Kerbeos crypto-magic <https://en.wikipedia.org/wiki/Kerberos_(protocol)#Client_Service_Authorization>`_"
msgstr ""

#: ../content/sso-kerberos-native.rst:46
msgid "browser pass the name of the authorized user to OTOBO"
msgstr ""

#: ../content/sso-kerberos-native.rst:47
msgid "OTOBO trust the username passed in the ``REMOTE_USER`` environment variable or the ``Remote-User`` HTTP header and skips the login screen"
msgstr ""

#: ../content/sso-kerberos-native.rst:51
#, fuzzy
msgid "Kerberos SSO Setup"
msgstr "Feilsøking i Kerberos"

#: ../content/sso-kerberos-native.rst:53
msgid "In our example OTOBO runs at https://otobo.company.com/ . AD controller should be able to reach the OTOBO service by its name using DNS A-Record!"
msgstr ""

#: ../content/sso-kerberos-native.rst:56
msgid "AD domain name is \"DOMAIN\" (because it may differ from \"COMPANY.COM\")."
msgstr ""

#: ../content/sso-kerberos-native.rst:58
msgid "OTOBO is a service in Kerberos terminology Service communicates with AD using a service account. Let service account name be \"serviceaccount\"."
msgstr ""

#: ../content/sso-kerberos-native.rst:63
#, fuzzy
msgid "Active Directory Settings"
msgstr "Elasticsearch-konfigurasjon"

#: ../content/sso-kerberos-native.rst:65
msgid "Login on AD controller under administrator. Open \"Active Directory Users and Computers\" application. Inside the Users container, create a new account:"
msgstr ""

#: ../content/sso-kerberos-native.rst:69
msgid "User logon name (warning - here are two fields): ``HTTP/otobo.company.com`` ``@DOMAIN.COM``"
msgstr ""

#: ../content/sso-kerberos-native.rst:70
msgid "user logon name (pre Windows 2000) (two fields): ``DOMAIN\\`` ``serviceaccount``"
msgstr ""

#: ../content/sso-kerberos-native.rst:73
msgid "in account options: set checkbox on:"
msgstr ""

#: ../content/sso-kerberos-native.rst:72
msgid "``this account supports Kerberos-AES-128``"
msgstr ""

#: ../content/sso-kerberos-native.rst:73
msgid "``this account supports Kerberos-AES-256``"
msgstr ""

#: ../content/sso-kerberos-native.rst:75
msgid "Register an *Service Principal Name* (SPN) for the OTOBO service. Open a terminal and run:"
msgstr ""

#: ../content/sso-kerberos-native.rst:82
msgid "Check that SPN has been added. Distinguished Name - that includes ``CN``, ``DC``, ``OU`` - can be different depending from your AD structure. Important is that you see your service principal name (``HTTP/...``)."
msgstr ""

#: ../content/sso-kerberos-native.rst:94
#, fuzzy
msgid "Generate Keytab File"
msgstr "Generer Active Directory Keytab-fil"

#: ../content/sso-kerberos-native.rst:98
msgid "Keytab is a cryptographic file containing a representation of the service and its long-term key as it exists in the directory service. In our Active Directory domain, keytab file will be used by the Webserver (that runs on Linux) to authenticate users against AD via Kerberos protocol."
msgstr ""

#: ../content/sso-kerberos-native.rst:101
msgid "Login into AD under domain administrator account and generate keytab file using ``ktpass``:"
msgstr ""

#: ../content/sso-kerberos-native.rst:109
#, fuzzy
msgid "Setup Kerberos Client on the OTOBO Server"
msgstr "Trinn 3: Opprett OTOBO-brukeren"

#: ../content/sso-kerberos-native.rst:111
msgid "Copy the keytab file from the AD controller to the OTOBO server:"
msgstr ""

#: ../content/sso-kerberos-native.rst:117
msgid "Login on the Linux server and install Kerberos client libraries:"
msgstr ""

#: ../content/sso-kerberos-native.rst:125
msgid "``DEBIAN_FRONTEND=noninteractive`` is required to skip inital keytab configuration since the keytab file is configured manually."
msgstr ""

#: ../content/sso-kerberos-native.rst:127
msgid "Now check the keytab file content:"
msgstr ""

#: ../content/sso-kerberos-native.rst:141
#, fuzzy
msgid "Configure your domain in ``/etc/krb5.conf``:"
msgstr "Kerberos standarddomene. Brukes i */etc/krb5.conf*."

#: ../content/sso-kerberos-native.rst:164
msgid "Then try to obtain a *ticket-granting ticket* (TGT) from AD:"
msgstr ""

#: ../content/sso-kerberos-native.rst:172
msgid "This is a correct answer. Goto webserver section."
msgstr ""

#: ../content/sso-kerberos-native.rst:176
msgid "Error: No Suitable Keys for Service"
msgstr ""

#: ../content/sso-kerberos-native.rst:183
msgid "Double check your ``kinit`` arguments. If arguments are correct, but you still got this error, the keytab may have an incorrect SPN inside."
msgstr ""

#: ../content/sso-kerberos-native.rst:186
msgid "List the SPN entries in keytab: ``klist -kte krb5.keytab``."
msgstr ""

#: ../content/sso-kerberos-native.rst:188
msgid "The list should contain exact principal (service account) name (+ AD domain name), that you have registered in AD, e.g."
msgstr ""

#: ../content/sso-kerberos-native.rst:194
msgid "If not, you probably had mistyped the ``ktpass`` command arguments and have to regenerate the keytab file."
msgstr ""

#: ../content/sso-kerberos-native.rst:197
msgid "Error: Client not Found in Kerberos"
msgstr ""

#: ../content/sso-kerberos-native.rst:204
msgid "This error happens when:"
msgstr ""

#: ../content/sso-kerberos-native.rst:206
msgid "service user name (serviceaccount) in keytab file and in AD are different"
msgstr ""

#: ../content/sso-kerberos-native.rst:207
msgid "service user password from keytab file and AD differs"
msgstr ""

#: ../content/sso-kerberos-native.rst:208
msgid "if serviceaccount password has been changed in AD - regenerate the keytab file"
msgstr ""

#: ../content/sso-kerberos-native.rst:209
msgid "SPN (Service Principal Name) was not registered or differs from the Principal name in the keytab file."
msgstr ""

#: ../content/sso-kerberos-native.rst:211
msgid "Check if SPN is registered for \"serviceaccount\" - under AD user on windows run ``setspn -L DOMAIN\\serviceaccount``"
msgstr ""

#: ../content/sso-kerberos-native.rst:213
msgid "The output SPN should match with the output of ``klist -kte krb5.keytab``"
msgstr ""

#: ../content/sso-kerberos-native.rst:216
msgid "Nginx with Kerberos SSO and SSL"
msgstr ""

#: ../content/sso-kerberos-native.rst:220
msgid "If Nginx is not already up and running refer to `Otobo basic installation manual <https://doc.otobo.org/manual/installation/11.1/en/content/installation.html>`_"
msgstr ""

#: ../content/sso-kerberos-native.rst:222
#, fuzzy
msgid "Install required Nginx modules:"
msgstr "Installer Redis Server"

#: ../content/sso-kerberos-native.rst:228
msgid "Ensure that the file permissions for ``/etc/krb5.keytab`` are set correctly:"
msgstr ""

#: ../content/sso-kerberos-native.rst:237
msgid "The name of the webserver group can change depending on your OS. For SUSE and Red Hat/CentOS/Fedora it is called ``nginx``. On Debian and Ubuntu ``www-data``."
msgstr ""

#: ../content/sso-kerberos-native.rst:240
msgid "The following Nginx config file ``/etc/nginx/sites-available/nginx.conf`` should replace your previous default config file. It should contain the this content:"
msgstr ""

#: ../content/sso-kerberos-native.rst:311
msgid "Make sure to replace ``ssl_certificate`` and ``ssl_certificate_key`` with your custom ssl configuration. Adjust ``auth_gss_service_name`` and ``auth_gss_realm`` with values depending on your Kerberos Realm setup."
msgstr ""

#: ../content/sso-kerberos-native.rst:314
msgid "If you have the old Nginx configuration for Otobo - don't forget to disable it."
msgstr ""

#: ../content/sso-kerberos-native.rst:316
msgid "Enable our website"
msgstr ""

#: ../content/sso-kerberos-native.rst:323
msgid "Ensure the webserver sends a proper header, that invites browser to use Kerberos authentication:"
msgstr ""

#: ../content/sso-kerberos-native.rst:330
msgid "output should have a following header:"
msgstr ""

#: ../content/sso-kerberos-native.rst:330
msgid "``WWW-Authenticate: Negotiate …``"
msgstr ""

#: ../content/sso-kerberos-native.rst:333
#, fuzzy
msgid "Otobo Configuration"
msgstr "Gjenopprett gamle konfigurasjonsfiler"

#: ../content/sso-kerberos-native.rst:335
msgid "To make Otobo trust the username passed by the webserver (in the ``REMOTE_USER`` environment variable or the ``Remote-User`` HTTP header) and skip the login screen, you have to enable a ``HTTPBasicAuth`` auth backend in the Otobo configuration ``Kernel/Config.pm``:"
msgstr ""

#: ../content/sso-kerberos-native.rst:338
msgid "for agents: ``$Self->{AuthModule} = 'Kernel::System::Auth::HTTPBasicAuth`` (instead of LDAP)"
msgstr ""

#: ../content/sso-kerberos-native.rst:339
msgid "for users: ``$Self->{'Customer::AuthModule'} = 'Kernel::System::CustomerAuth::HTTPBasicAuth';``"
msgstr ""

#: ../content/sso-kerberos-native.rst:341
msgid "You still can use LDAP to populate Users data from the AD, as it is described in the corresponding sections of``Kernel/Config/Defaults.pm``"
msgstr ""

#: ../content/sso-kerberos-native.rst:347
msgid "In the browser address line, open ``about:config`` and change the following settings:"
msgstr ""

#: ../content/updating.rst:2
#, fuzzy
msgid "Updating OTOBO"
msgstr "Oppdater OTOBO"

#: ../content/updating.rst:4
msgid "This chapter describes the updating process of the central OTOBO framework. Please refer to any subsection for your preferred installation method."
msgstr ""

#: ../content/updating/updating-docker.rst:2
#, fuzzy
msgid "Updating a Docker-based Installation of OTOBO"
msgstr "Oppdatering av en Docker-basert installasjon av OTOBO"

#: ../content/updating/updating-docker.rst:6
#, fuzzy
msgid "Don't update without a complete backup of your system. See :doc:`../backup-restore` for more information."
msgstr "Ikke fortsett uten en fullstendig sikkerhetskopi av systemet ditt. Du kan også bruke :ref:`backup-restore`-skriptet til dette."

#: ../content/updating/updating-docker.rst:11
msgid "Updates from one patch version to another patch version, e.g., from 11.1.6 to 11.1.7, are tested and under quality assurance. Skipping vesions in between may work, but may lead to unexpected results."
msgstr ""

#: ../content/updating/updating-docker.rst:15
#, fuzzy
msgid "For running OTOBO under Docker we need the OTOBO software itself and an environment in which OTOBO can run. The OTOBO Docker image provides the environment and a copy of the OTOBO software. The software itself is installed in the volume ``otobo_opt_otobo``. A named volume is used because run time data, e.g. configuration files and installed packages, is stored in the same directory tree."
msgstr "For å kjøre OTOBO under Docker trenger vi selve OTOBO-programvaren og et miljø som OTOBO kan kjøre i. OTOBO Docker-imaget gir miljøet og en kopi av OTOBO-programvaren. Selve programvaren er installert på volumet *otobo_opt_otobo*. Et navngitt volum brukes fordi kjøretidsdata, f.eks. konfigurasjonsfiler og installerte pakker, lagres i det samme katalogtreet."

#: ../content/updating/updating-docker.rst:20
#, fuzzy
msgid "When updating to a new version of OTOBO several things have to happen."
msgstr "Når du oppdaterer til en ny versjon av OTOBO, er det flere ting som må skje."

#: ../content/updating/updating-docker.rst:22
#, fuzzy
msgid "The Docker Compose files have to be updated."
msgstr "Docker Compose-filene må oppdateres."

#: ../content/updating/updating-docker.rst:23
#, fuzzy
msgid "The Docker Compose configuration file ``.env`` has to be checked."
msgstr "Docker Compose-konfigurasjonsfilen *.env* må kontrolleres."

#: ../content/updating/updating-docker.rst:24
msgid "The ``scripts/update.sh`` script has to be executed"
msgstr ""

#: ../content/updating/updating-docker.rst:28
#, fuzzy
msgid "In the sample commands below, the version **11.x.y**, corresponding to the tag **11_x_y**, is used as the example version. Please substitute it with the real version, e.g. **11.1.7**."
msgstr "I eksempelkommandoene nedenfor brukes versjonen **11.x.y**, som tilsvarer taggen **11_x_y**, som eksempelversjon. Erstatt den med den virkelige versjonen, f.eks. **11.0.7**."

#: ../content/updating/updating-docker.rst:33
msgid "Before upgrading, please check if your installed packages are available for the new version."
msgstr ""

#: ../content/updating/updating-docker.rst:35
#: ../content/updating/updating-rhel.rst:31
#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:31
msgid "For OTOBO 11.1, the following packages are being migrated automatically to the framework. This means that no separate package is necessary and they will be part of OTOBO by default."
msgstr ""

#: ../content/updating/updating-docker.rst:38
#: ../content/updating/updating-rhel.rst:34
#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:34
msgid "CK5-FullWindowMode"
msgstr ""

#: ../content/updating/updating-docker.rst:39
#: ../content/updating/updating-rhel.rst:35
#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:35
msgid "CustomerAgeShowCreated"
msgstr ""

#: ../content/updating/updating-docker.rst:40
#: ../content/updating/updating-rhel.rst:36
#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:36
#, fuzzy
msgid "CustomerTicketSearch"
msgstr "Indeks for billettsøk"

#: ../content/updating/updating-docker.rst:41
#: ../content/updating/updating-rhel.rst:37
#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:37
#, fuzzy
msgid "Elasticsearch-Extension"
msgstr "Elasticsearch-konfigurasjon"

#: ../content/updating/updating-docker.rst:42
#: ../content/updating/updating-rhel.rst:38
#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:38
msgid "ExtendedArticleEdit"
msgstr ""

#: ../content/updating/updating-docker.rst:43
#: ../content/updating/updating-rhel.rst:39
#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:39
msgid "HideShowForAgentTicketCompose"
msgstr ""

#: ../content/updating/updating-docker.rst:44
#: ../content/updating/updating-rhel.rst:40
#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:40
#, fuzzy
msgid "ImportExportCustomerCompany"
msgstr "ImportEksport"

#: ../content/updating/updating-docker.rst:45
#: ../content/updating/updating-rhel.rst:41
#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:41
#, fuzzy
msgid "ImportExportStandardObjects"
msgstr "ImportEksport"

#: ../content/updating/updating-docker.rst:46
#: ../content/updating/updating-rhel.rst:42
#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:42
#, fuzzy
msgid "ImportExportTicket"
msgstr "ImportEksport"

#: ../content/updating/updating-docker.rst:47
#: ../content/updating/updating-rhel.rst:48
#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:48
msgid "OAuth2"
msgstr ""

#: ../content/updating/updating-docker.rst:48
#: ../content/updating/updating-rhel.rst:49
#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:49
msgid "OAuth2-Mail"
msgstr ""

#: ../content/updating/updating-docker.rst:49
#: ../content/updating/updating-rhel.rst:43
#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:43
msgid "PostMasterXFromHeader"
msgstr ""

#: ../content/updating/updating-docker.rst:50
#: ../content/updating/updating-rhel.rst:44
#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:44
msgid "ProcessTicketTemplates"
msgstr ""

#: ../content/updating/updating-docker.rst:51
#: ../content/updating/updating-rhel.rst:45
#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:45
msgid "RestorePendingInformation"
msgstr ""

#: ../content/updating/updating-docker.rst:52
#: ../content/updating/updating-rhel.rst:46
#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:46
msgid "RotherOSS-AccountedTimeInViews"
msgstr ""

#: ../content/updating/updating-docker.rst:53
#: ../content/updating/updating-rhel.rst:47
#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:47
msgid "TicketUpdateOperationExternalIdentifier"
msgstr ""

#: ../content/updating/updating-docker.rst:56
#: ../content/updating/updating-rhel.rst:53
#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:53
msgid "The optional 11.0 package 'MailAccount-OAuth2' is obsolete and replaced by new functionality in OTOBO core. It will not be uninstalled during migration to OTOBO 11.1. It will be listed as not fully installed. This will allow you to migrate configuration from the old package to new core functionality. You need to uninstall the package manually after migration."
msgstr ""

#: ../content/updating/updating-docker.rst:63
#, fuzzy
msgid "Migrating to Docker Compose v2"
msgstr "Oppdatering av Docker Compose-filene"

#: ../content/updating/updating-docker.rst:65
msgid "Please take note, that Docker Compose v1 is no longer supported in OTOBO 11.1. If ``docker-compose --version`` shows a version beginning with ``1``, Docker Compose v1 is installed. If ``docker ps`` shows a container called ``otobo_web_1``, then Docker Compose v1 is running your container."
msgstr ""

#: ../content/updating/updating-docker.rst:69
msgid "If your host is a recent Ubuntu Linux, migration is straight forward and does not entail downtime of OTOBO:"
msgstr ""

#: ../content/updating/updating-docker.rst:91
msgid "Docker Compose v2 entails a new naming scheme for the containers, e.g., ``otobo_web_1`` becomes ``otobo-web-1`` (note the change of ``_`` to ``-``). If you have tooling that relies on the ``docker-compose`` command or the name of the containers, e.g., when using ``acme.sh`` in standalone mode, you need to refit your setup."
msgstr ""

#: ../content/updating/updating-docker.rst:96
#, fuzzy
msgid "Stop the Containers"
msgstr "Liste over Docker-containere"

#: ../content/updating/updating-docker.rst:107
#, fuzzy
msgid "Updating the Docker Compose Files"
msgstr "Oppdatering av Docker Compose-filene"

#: ../content/updating/updating-docker.rst:109
#, fuzzy
msgid "The OTOBO Docker Compose files may change between releases. Therefore, is must be made sure that the correct setup is used."
msgstr "OTOBO Docker Compose-filene kan endres mellom utgivelser. Derfor må man sørge for at riktig oppsett brukes."

#: ../content/updating/updating-docker.rst:114
#, fuzzy
msgid "See https://hub.docker.com/r/rotheross/otobo/tags for the available releases."
msgstr "Se https://hub.docker.com/r/rotheross/otobo/tags for tilgjengelige utgivelser."

#: ../content/updating/updating-docker.rst:116
msgid "To obtain the new Docker Compose files, the OTOBO Docker repository must be updated to the wanted version: As a docker administrator, you can do this as follows:"
msgstr ""

#: ../content/updating/updating-docker.rst:132
#, fuzzy
msgid "Checking the Docker Compose ``.env`` File"
msgstr "Kontrollerer Docker Compose .env-filen"

#: ../content/updating/updating-docker.rst:134
#, fuzzy
msgid "The file ``.env`` controls the OTOBO Docker container. Within that file, the variables ``OTOBO_IMAGE_OTOBO``, ``OTOBO_IMAGE_OTOBO_ELASTICSEARCH``, and ``OTOBO_IMAGE_OTOBO_NGINX`` declare which images are used. Please configure the these variables according to the OTOBO version you want to run ``rel-11_x_y``. If you want to always pull the latest image, use ``latest``."
msgstr "Filen *.env* styrer OTOBO Docker-containeren. Variablene *OTOBO_IMAGE_OTOBO*, *OTOBO_IMAGE_OTOBO_ELASTICSEARCH* og *OTOBO_IMAGE_OTOBO_NGINX* i denne filen angir hvilke bilder som brukes. De nyeste bildene brukes når disse variablene ikke er angitt. Hvis du vil bruke en bestemt versjon, må du angi disse variablene i henhold til dette."

#: ../content/updating/updating-docker.rst:141
#, fuzzy
msgid "Update OTOBO"
msgstr "Oppdater OTOBO"

#: ../content/updating/updating-docker.rst:145
msgid "Since OTOBO 11.1 Redis caching gets migrated to FileStorage caching automatically when running ``update.sh``. For common setups this results in increased query times. If you still want to use Redis, follow the instructions at :doc:`/content/performance-tuning`."
msgstr ""

#: ../content/updating/updating-docker.rst:152
#, fuzzy
msgid "Please note that minor or major upgrades must always be carried out one after the other. If you would like to upgrade from version 10.0.* to the latest 11.1.*, please upgrade to 10.1 first and then to 11.1."
msgstr "Vær oppmerksom på at mindre eller større oppgraderinger alltid må utføres etter hverandre. Hvis du ønsker å oppgradere fra versjon 10.0.* til den nyeste 11.0.*, må du først oppgradere til 10.1 og deretter til 11.0."

#: ../content/updating/updating-docker.rst:155
msgid "For minor and major version upgrades to OTOBO 11.1, the following script handles all necessary app and database update tasks automatically:"
msgstr ""

#: ../content/updating/updating-rhel.rst:2
#, fuzzy
msgid "Updating on RHEL"
msgstr "Oppdatering"

#: ../content/updating/updating-rhel.rst:4
msgid "This document describes the procedure for upgrading an existing OTOBO 11.0 to 11.1 on RHEL. However, the same procedure can be used for patch level updates, e.g., 11.1.0 to 11.1.1. Just omit the steps not relevant for patch level updates."
msgstr ""

#: ../content/updating/updating-rhel.rst:11
#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:11
#, fuzzy
msgid "It is highly recommended to perform a test update on a separate testing machine first."
msgstr "Det anbefales på det sterkeste å utføre en testoppdatering på en separat testmaskin først."

#: ../content/updating/updating-rhel.rst:15
#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:15
msgid "To prepare required Perl modules beforehand, you can already download and unzip the new OTOBO version and execute the check modules script, e.g. with the following command (please adjust the file path). This is not necessary in a regular installation and will be part of the later update instruction."
msgstr ""

#: ../content/updating/updating-rhel.rst:24
#, fuzzy
msgid "On RHEL systems you have to manually install some Perl packages before upgrading to 11.1."
msgstr "På Debian-systemer må du kanskje installere noen perl-pakker manuelt før du oppgraderer fra 10.0 til 10.1"

#: ../content/updating/updating-rhel.rst:50
#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:50
#, fuzzy
msgid "Elasticsearch-FAQ"
msgstr "**Elasticsearch-innstillinger**"

#: ../content/updating/updating-rhel.rst:61
#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:61
#, fuzzy
msgid "Step 1: Stop All Relevant Services and the OTOBO Daemon"
msgstr "Trinn 1: Stopp alle relevante tjenester og OTOBO Daemon"

#: ../content/updating/updating-rhel.rst:63
#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:63
#, fuzzy
msgid "Please make sure there are no more running services or Cron jobs that try to access OTOBO. This will depend on your service configuration."
msgstr "Kontroller at det ikke finnes flere kjørende tjenester eller cron-jobber som prøver å få tilgang til OTOBO. Dette avhenger av tjenestekonfigurasjonen din."

#: ../content/updating/updating-rhel.rst:72
msgid "Now you need to be stopping the OTOBO core services."
msgstr ""

#: ../content/updating/updating-rhel.rst:80
#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:97
#, fuzzy
msgid "Step 2: Backup Files and Database"
msgstr "Trinn 2: Ta sikkerhetskopi av filer og database"

#: ../content/updating/updating-rhel.rst:82
#, fuzzy
msgid "Create a backup of the whole ``/opt/otobo`` directory and the database."
msgstr "Lag en sikkerhetskopi av hele katalogen ``/opt/otobo`` og databasen."

#: ../content/updating/updating-rhel.rst:85
#, fuzzy
msgid "Example for a Standard Installation with RHEL"
msgstr "Eksempel på en standardinstallasjon med Ubuntu og MySQL"

#: ../content/updating/updating-rhel.rst:94
#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:111
msgid "Please check whether all files are valid."
msgstr ""

#: ../content/updating/updating-rhel.rst:98
#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:115
#, fuzzy
msgid "Do not proceed without a complete backup of your system. You can also use the :doc:`../backup-restore` script for this."
msgstr "Ikke fortsett uten en fullstendig sikkerhetskopi av systemet ditt. Du kan også bruke :ref:`backup-restore`-skriptet til dette."

#: ../content/updating/updating-rhel.rst:103
#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:119
#, fuzzy
msgid "Step 3: Install the new Release"
msgstr "Trinn 3: Installer den nye versjonen"

#: ../content/updating/updating-rhel.rst:124
#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:140
#, fuzzy
msgid "After that, unpack the source archive (for example, using ``tar``) into the directory ``/opt/otobo-update``:"
msgstr "Last ned den nyeste otobo-versjonen fra https://ftp.otobo.org/pub/otobo/. og pakk ut kildearkivet (for eksempel ved hjelp av ``tar``) til katalogen ``/root/otobo-update``:"

#: ../content/updating/updating-rhel.rst:133
#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:149
#, fuzzy
msgid "Restore Old Configuration Files"
msgstr "Gjenopprett gamle konfigurasjonsfiler"

#: ../content/updating/updating-rhel.rst:135
#, fuzzy
msgid "We only need to copy the file ``Kernel/Config.pm`` in OTOBO 11."
msgstr "Vi trenger bare å kopiere filen ``Kernel/Config.pm`` i OTOBO 10."

#: ../content/updating/updating-rhel.rst:144
#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:160
#, fuzzy
msgid "Restore Article Data"
msgstr "Gjenopprett artikkeldata"

#: ../content/updating/updating-rhel.rst:146
#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:162
#, fuzzy
msgid "If you configured OTOBO to store article data in the file system, restore the ``article`` folder to ``/opt/otobo/var/`` or the folder specified in the system configuration."
msgstr "Hvis du har konfigurert OTOBO til å lagre artikkeldata i filsystemet, må du gjenopprette mappen ``article`` til ``/opt/otobo/var/`` eller den mappen som er angitt i systemkonfigurasjonen."

#: ../content/updating/updating-rhel.rst:155
#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:171
#, fuzzy
msgid "Restore Already Installed Default Statistics"
msgstr "Gjenopprett allerede installert standardstatistikk"

#: ../content/updating/updating-rhel.rst:157
#, fuzzy
msgid "If you have packages installed, which provide additional statistics, restore the stats XML files with the suffix ``*.installed`` to ``/opt/otobo/var/stats``:"
msgstr "Hvis du har flere pakker med standardstatistikk, må du gjenopprette XML-statistikkfilene med suffikset ``*.installed`` til ``/opt/otobo/var/stats``."

#: ../content/updating/updating-rhel.rst:166
#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:182
#, fuzzy
msgid "Set File Permissions"
msgstr "Angi filtillatelser"

#: ../content/updating/updating-rhel.rst:168
#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:184
#, fuzzy
msgid "Execute the following command to set the file and directory permissions for OTOBO. It will try to detect the correct user and group settings needed for your setup."
msgstr "Utfør følgende kommando for å angi fil- og katalogtillatelser for OTOBO. Den vil prøve å finne de riktige bruker- og gruppeinnstillingene som trengs for ditt oppsett."

#: ../content/updating/updating-rhel.rst:178
#, fuzzy
msgid "Step 4: Install new needed Perl Modules"
msgstr "Trinn 4: Se etter nye nødvendige perl-moduler"

#: ../content/updating/updating-rhel.rst:180
msgid "OTOBO needs new CPAN packages to allign the installed versions with OTOBOs requierements. Required Perl modules may be installed from CPAN. However, in more confined environments, access to the internet may be restricted. Hence, one may download a prebuilt set of Perl packages (Option B):"
msgstr ""

#: ../content/updating/updating-rhel.rst:231
#, fuzzy
msgid "Please make sure to install all required packages and modules listed at the beginning of this article and the listed packages from the command below."
msgstr "OTOBO trenger nye cpan-pakker for noen versjonshopp. Vennligst sjekk om det er behov for nye pakker, og installer dem om nødvendig."

#: ../content/updating/updating-rhel.rst:239
#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:210
#, fuzzy
msgid "Step 5: Only for Minor or Major Release Upgrades (e.g., 11.0 to 11.1)"
msgstr "Trinn 6: Kun for mindre eller større oppgraderinger (for eksempel for å oppgradere fra 10.0 til 10.1)"

#: ../content/updating/updating-rhel.rst:247
#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:218
#, fuzzy
msgid "Step 6: Update Installed Packages and Reconfigure Config"
msgstr "Trinn 5: Oppdater installerte pakker og konfigurer konfigurasjonen på nytt"

#: ../content/updating/updating-rhel.rst:249
#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:220
#, fuzzy
msgid "You can use the command below to update all installed packages. This works for all packages that are available from online repositories. You can update other packages later via the package manager (this requires a running OTOBO daemon)."
msgstr "Du kan bruke kommandoen nedenfor til å oppdatere alle installerte pakker. Dette fungerer for alle pakker som er tilgjengelige fra nettbaserte repositorier. Du kan oppdatere andre pakker senere via pakkebehandleren (dette krever en kjørende OTOBO-daemon)."

#: ../content/updating/updating-rhel.rst:264
#, fuzzy
msgid "Step 7: Start your Services"
msgstr "Trinn 7: Start tjenestene dine"

#: ../content/updating/updating-rhel.rst:266
msgid "The core services can simply be enabled and started using ``systemctl``."
msgstr ""

#: ../content/updating/updating-rhel.rst:272
#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:364
#, fuzzy
msgid "Now additional services can be started. This will depend on your service configuration, here is an example:"
msgstr "Nå kan tjenestene startes. Dette avhenger av tjenestekonfigurasjonen din, her er et eksempel:"

#: ../content/updating/updating-rhel.rst:281
#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:373
#, fuzzy
msgid "Now you can log into your system."
msgstr "Nå kan du logge deg på systemet ditt."

#: ../content/updating/updating-rhel.rst:285
msgid "Step 8: (Optional) Disable Redis Caching"
msgstr ""

#: ../content/updating/updating-rhel.rst:287
#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:378
msgid "Since OTOBO 11.1 we no longer recommend Redis for caching in general because it often results in increased loading times. There are still use cases in production environments where Redis is the better option but on average we recommend using the local filesystem for better results."
msgstr ""

#: ../content/updating/updating-rhel.rst:290
#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:381
msgid "Depending on your setup this can either be changed in your ``/opt/otobo/Kernel/Config.pm`` file or in the Sysconfig ``Cache::Module`` in the OTOBO UI. The value has to be changed from ``Kernel::System::Cache::Redis`` to ``Kernel::System::Cache::FileStorable``."
msgstr ""

#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:2
#, fuzzy
msgid "Updating on Ubuntu"
msgstr "Oppdatering"

#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:4
msgid "This document describes the procedure for upgrading an existing OTOBO 11.0 to 11.1. However, the same procedure can be used for patch level updates, e.g., 11.1.0 to 11.1.1. Just omit the steps not relevant for patch level updates."
msgstr ""

#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:24
#, fuzzy
msgid "On Ubuntu/Debian systems you have to manually install some Perl packages before upgrading to 11.1."
msgstr "På Debian-systemer må du kanskje installere noen perl-pakker manuelt før du oppgraderer fra 10.0 til 10.1"

#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:72
msgid "Now you need to be stopping the OTOBO core services depending on your configuration."
msgstr ""

#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:75
msgid "Option A: Systemd Unit Files Configured"
msgstr ""

#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:77
msgid "If you have already migrated to Systemd unit files in the past the following line can be used:"
msgstr ""

#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:85
msgid "Option B: Systemd Unit Files **NOT** Configured"
msgstr ""

#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:87
#, fuzzy
msgid "Otherwise stop OTOBO Cron jobs and the daemon manually (in this order):"
msgstr "Stopp OTOBO cron-jobber og daemon (i denne rekkefølgen):"

#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:99
#, fuzzy
msgid "Create a backup of the hole ``/opt/otobo`` directory and the database."
msgstr "Lag en sikkerhetskopi av hele katalogen ``/opt/otobo`` og databasen."

#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:102
#, fuzzy
msgid "Example for a Standard Installation with Ubuntu and MySQL"
msgstr "Eksempel på en standardinstallasjon med Ubuntu og MySQL"

#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:151
#, fuzzy
msgid "We need only copy the file ``Kernel/Config.pm`` in OTOBO 11."
msgstr "Vi trenger bare å kopiere filen ``Kernel/Config.pm`` i OTOBO 10."

#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:173
#, fuzzy
msgid "If you have additional packages with default statistics, restore the stats XML files with the suffix ``*.installed`` to ``/opt/otobo/var/stats``."
msgstr "Hvis du har flere pakker med standardstatistikk, må du gjenopprette XML-statistikkfilene med suffikset ``*.installed`` til ``/opt/otobo/var/stats``."

#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:192
#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:263
#, fuzzy
msgid "Check Webserver Configuration Files"
msgstr "Sjekk Apache-konfigurasjonsfilene"

#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:194
#, fuzzy
msgid "Newer versions of OTOBO may need you to adjust the webserver configuration. From version 11.0 onwards we moved from PSGI to native Nginx. We provide Nginx templates at ``scripts/nginx-vhost-443.include.conf`` and ``scripts/nginx-vhost-80.include.conf``."
msgstr "Nyere versjoner av OTOBO kan kreve at du justerer apache-konfigurasjonen. Fra versjon 10.1 og fremover har vi gått over fra CGI til PSGI. Ta en titt på ``scripts/apache2-httpd-vhost-443.include.conf`` for å se hvilke innstillinger som må justeres/legges til."

#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:200
#, fuzzy
msgid "Step 4: Check for New Needed Perl Modules"
msgstr "Trinn 4: Se etter nye nødvendige perl-moduler"

#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:202
#, fuzzy
msgid "OTOBO needs new cpan packages for some version jumps. Please make sure to install all required packages and modules listed at the beginning of this article and the listed packages from the command below."
msgstr "OTOBO trenger nye cpan-pakker for noen versjonshopp. Vennligst sjekk om det er behov for nye pakker, og installer dem om nødvendig."

#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:235
msgid "Step 7: Deploy new Systemd Service Files (Optional)"
msgstr ""

#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:237
msgid "Since OTOBO 11.1 it is recommended for native installations to run their OTOBO web service and OTOBO daemon using Systemd unit files. This way the OTOBO services are becoming easier to manage and more tightly integrated into the hosts operating stack. In addition, they significantly simplify the troubleshooting experience."
msgstr ""

#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:241
msgid "If you are not sure if the unit files are already implemented you can use the following command to check."
msgstr ""

#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:248
msgid "If the services are showing up this step can be skipped."
msgstr ""

#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:250
msgid "To make sure that these files are visible to the system they need to be copied to a valid Systemd directory. In this example we will be using ``/etc/systemd/system``."
msgstr ""

#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:259
msgid "After the ``daemon-reload`` all services should be controllable using Systemd control service like ``systemctl``."
msgstr ""

#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:265
msgid "The new Systemd unit files are now relying on Gazelle webserver which means that the previous Apache webserver configs with the modperl plugin will not work anymore. The new Gazelle webserver binds the OTOBO webservice internally on port 5000. Opening this port to the public and handling SSL has to be done by an external reverse proxy. It is still possible to use Apache webserver to do this job but we strongly recommend switching to Nginx since it provides more modern features and Nginx syntax will also be used for all templates in the future."
msgstr ""

#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:270
msgid "To migrate to Nginx the old webserver has to be removed first."
msgstr ""

#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:276
msgid "In the next step Nginx has to be installed and configured."
msgstr ""

#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:282
msgid "Similar to Apache, a site configuration needs to be provided to Nginx. Example configuration is provided at ``/opt/otobo/scripts/nginx-vhost-*.include.conf``."
msgstr ""

#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:288
msgid "In most cases the included template is suitable. Nevertheless, the ``server_name`` in the template file has to be changed from ``localhost`` to the desired name to become reachable externally. The new configuration needs to be activated, subsequently."
msgstr ""

#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:325
#, fuzzy
msgid "Restart your web server to load the new configuration settings. On most systems you can use the following command to do so:"
msgstr "Nå kan du starte webserveren på nytt for å laste inn de nye konfigurasjonsinnstillingene. På de fleste systemer kan du bruke følgende kommando for å gjøre dette:"

#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:339
#, fuzzy
msgid "Step 8: Start your Services"
msgstr "Trinn 7: Start tjenestene dine"

#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:341
msgid "This will now depend on whether the OTOBO services have been migrated to the Systemd unit files as mentioned in Step 7 or not."
msgstr ""

#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:344
msgid "Option A: Services have been Migrated"
msgstr ""

#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:346
msgid "If the services have been migrated they can simply be enabled and started using ``systemctl``."
msgstr ""

#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:353
msgid "Option B: Services have not been Migrated"
msgstr ""

#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:355
msgid "If not migrated, OTOBO daemon and cron jobs must be started using their associated scripts (in this order):"
msgstr ""

#: ../content/updating/updating-ubuntu.rst:376
msgid "Step 9: (Optional) Disable Redis Caching"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Step 6: Set File Permissions"
#~ msgstr "Trinn 6: Angi filtillatelser"

#, fuzzy
#~ msgid "Step 7: Setup the Database"
#~ msgstr "Trinn 7: Konfigurer databasen"

#, fuzzy
#~ msgid "Step 8: Setup Elasticsearch"
#~ msgstr "Trinn 8: Konfigurer Elasticsearch"

#, fuzzy
#~ msgid "Elasticsearch Installation on another Linux distribution"
#~ msgstr "Elasticsearch-installasjon på en annen Linux-distribusjon"

#, fuzzy
#~ msgid "In order to ensure error-free operation, you should adjust the jvm heap space for larger OTOBO systems. Please adjust the settings in the file ``/etc/elasticsearch/jvm.options``. You should always set the min and max JVM heap size to the same value. For example, to set the heap to 512 MB, set:"
#~ msgstr "For å sikre feilfri drift bør du justere jvm-heap-plassen for større OTOBO-systemer. Juster innstillingene i filen ``/etc/elasticsearch/jvm.options``. Du bør alltid sette min. og maks. JVM-heapstørrelse til samme verdi. For eksempel, for å sette heap til 4 GB, sett:"

#, fuzzy
#~ msgid "Step 9: Basic System Configuration"
#~ msgstr "Trinn 9: Grunnleggende systemkonfigurasjon"

#, fuzzy
#~ msgid "Step 10: First Login"
#~ msgstr "Trinn 10: Første innlogging"

#, fuzzy
#~ msgid "Step 11: Start the OTOBO Daemon"
#~ msgstr "Trinn 11: Start OTOBO Daemon"

#, fuzzy
#~ msgid "Please migrate your OTRS to OTOBO version 10.1 first and then upgrade your OTOBO to the latest stable release."
#~ msgstr "Migrer først OTRS til OTOBO versjon 10.1, og oppgrader deretter OTOBO til versjon 11."

#, fuzzy
#~ msgid "Install Perl module ``Redis`` or ``Redis::Fast``"
#~ msgstr "Installer Perl-modulen Redis eller Redis::Fast"

#, fuzzy
#~ msgid "Nginx or any other web server that can be used as a reverse proxy (SSL support and load distribution)"
#~ msgstr "nginx eller en annen webserver som kan brukes som omvendt proxy (SSL-støtte og lastfordeling)"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure Browser to understand kerberos sso"
#~ msgstr "Konfigurere nettleseren til å forstå Kerberos SSO"

#, fuzzy
#~ msgid "Please check if all files are valid. Now we have a backup with all required data."
#~ msgstr "Kontroller at alle filene er gyldige. Nå har vi en sikkerhetskopi med alle nødvendige data."

#~ msgid "Step 2.1: Delete CPAN-directory if you are upgrading from 10.1"
#~ msgstr "Trinn 2.1: Slett CPAN-katalogen hvis du oppgraderer fra 10.1"

#~ msgid "If you are upgrading from 10.1 to 11.0 you need to clean the cpan-lib directory, since some of the cpan libraries have changed."
#~ msgstr "Hvis du oppgraderer fra 10.1 til 11.0, må du rense cpan-lib-katalogen, siden noen av cpan-bibliotekene er endret."

#, fuzzy
#~ msgid "This can also be executed with sudo permissions."
#~ msgstr "Kommandoene som er oppført, skal deretter kjøres med root-rettigheter."

#, fuzzy
#~ msgid "On Debian systems you may need to manually install some packages:"
#~ msgstr "På Debian-systemer må du kanskje installere noen pakker manuelt:"

#, fuzzy
#~ msgid "Start OTOBO cron jobs and the daemon (in this order):"
#~ msgstr "Start OTOBO cron-jobber og daemon (i denne rekkefølgen):"

#, fuzzy
#~ msgid "The new Docker image has to be fetched."
#~ msgstr "Det nye Docker-imaget må hentes."

#, fuzzy
#~ msgid "The volume ``otobo_opt_otobo`` must be updated."
#~ msgstr "Volumet *otobo_opt_otobo* må oppdateres."

#, fuzzy
#~ msgid "Some maintenance tasks must be executed."
#~ msgstr "Noen vedlikeholdsoppgaver må utføres."

#, fuzzy
#~ msgid "Upgrade Docker Compose"
#~ msgstr "Docker Compose 1.25.0"

#, fuzzy
#~ msgid "Fetch the new Docker Images"
#~ msgstr "Hent de nye Docker-imagene"

#, fuzzy
#~ msgid "Docker compose can be used for fetching the wanted images from https://hub.docker.com/r/rotheross/otobo/."
#~ msgstr "Docker compose kan brukes til å hente de ønskede avbildningene fra https://hub.docker.com/r/rotheross/otobo/."

#, fuzzy
#~ msgid "In this step the volume ``otobo_opt_otobo`` is updated and the following OTOBO console commands are performed:"
#~ msgstr "I dette trinnet oppdateres volumet *otobo_opt_otobo*, og følgende OTOBO-konsollkommandoer utføres:"

#, fuzzy
#~ msgid "``Admin::Package::ReinstallAll``"
#~ msgstr "Admin::Package::ReinstallAll"

#, fuzzy
#~ msgid "``Admin::Package::UpgradeAll``"
#~ msgstr "Admin::Package::UpgradeAll"

#, fuzzy
#~ msgid "``Maint::Config::Rebuild``"
#~ msgstr "Maint::Config::Rebuild"

#, fuzzy
#~ msgid "``Maint::Cache::Delete``"
#~ msgstr "Maint::Cache::Delete"

#, fuzzy
#~| msgid "For minor and major version upgrades, prior to this also update tasks for the core system have to be performed"
#~ msgid "For minor and major version upgrades, prior to this also update tasks for the core system have to be performed as docker admin:"
#~ msgstr "For mindre og større versjonsoppgraderinger må det også utføres oppdateringsoppgaver for kjernesystemet før dette"

#, fuzzy
#~| msgid "For simple patchlevel updates (e.g. 11.0.2 to 11.0.3) running the above mentioned commands can be automated with the help of the script *scripts/update.sh*. This script runs the commands starting with the **docker-compose pull** command. Note that that calling the database upgrade scripts is not included and therefor it cannot be used for version upgrades."
#~ msgid "For simple patch level updates (e.g. 11.0.2 to 11.0.3) running the above mentioned commands can be automated with the help of the script ``scripts/update.sh``. This script runs the commands starting with the ``docker compose pull`` command. Note that calling the database upgrade scripts is not included and therefore it cannot be used for version upgrades. As a docker administrator, you can use the script as follows:"
#~ msgstr "For enkle oppdateringer på patch-nivå (f.eks. 11.0.2 til 11.0.3) kan kjøringen av de ovennevnte kommandoene automatiseres ved hjelp av skriptet *scripts/update.sh*. Dette skriptet kjører kommandoene som starter med kommandoen **docker-compose pull**. Merk at skriptet ikke inkluderer oppgraderingsskriptet for databasen, og at det derfor ikke kan brukes til versjonsoppgraderinger."

#~ msgid "When upgrading from 10.1.x to 11.0.x with the ITSM plugin installed, the following command has to be executed additionally:"
#~ msgstr "Når du oppgraderer fra 10.1.x til 11.0.x med ITSM-plugin installert, må du i tillegg utføre følgende kommando:"

#, fuzzy
#~ msgid "Considerations for Running OTOBO under Docker"
#~ msgstr "Vurderinger for å kjøre OTOBO under Docker"

#, fuzzy
#~ msgid "Backup and Restore using Docker"
#~ msgstr "Sikkerhetskopiering og gjenoppretting ved hjelp av Docker"

#, fuzzy
#~ msgid "Please read to the chapter :doc:`backup-restore` for basic information about the backup and restore scripts."
#~ msgstr "Les kapittelet :doc:`backup-restore` for grunnleggende informasjon om sikkerhetskopierings- og gjenopprettingsskript."

#, fuzzy
#~ msgid "The standard scripts ``scripts/backup.pl`` and ``scripts/restore.pl`` can also be used with OTOBO running under Docker. However some Docker specific limitations have to be considered."
#~ msgstr "Standardskriptene ``backup.pl`` og ``restore.pl`` kan også brukes med OTOBO som kjører under Docker. Noen Docker-spesifikke begrensninger må imidlertid tas i betraktning."

#, fuzzy
#~ msgid "First, we need to make sure that the backup files are not created in the file system that is internal to a Docker container. Because in that case the created files would be lost when the container is stopped. This means that the backup directory must located within in a volume. For this manual we only consider the most simple case, where the backup directory is a local directory on the Docker host. The location of the backup dir in the container can be arbitrarily chosen. In this example we choose the local dir ``otobo_backup`` as the location on the host and ``/otobo_backup`` as the location in the container."
#~ msgstr "Først må vi sørge for at sikkerhetskopifilene ikke opprettes i filsystemet som er internt i en Docker-container. I så fall vil nemlig de opprettede filene gå tapt når containeren stoppes. Dette betyr at sikkerhetskopikatalogen må være plassert i et volum. I denne håndboken tar vi bare for oss det enkleste tilfellet, der sikkerhetskopikatalogen er en lokal katalog på Docker-verten. Plasseringen av sikkerhetskopikatalogen i containeren kan velges vilkårlig. I dette eksemplet velger vi den lokale katalogen ``otobo_backup`` som plassering på verten og ``/otobo_backup`` som plassering i containeren."

#, fuzzy
#~ msgid "Secondly, commands in the Docker container usually run as the user ``otobo`` with the user id ``1000`` and the group id ``1000``. It must be made sure, that this user can write in the backup directory."
#~ msgstr "For det andre kjøres kommandoer i Docker-containeren vanligvis som brukeren `otobo` med bruker-ID 1000 og gruppe-ID 1000. Det må sikres at denne brukeren kan skrive i sikkerhetskopikatalogen."

#, fuzzy
#~ msgid "First we need to create the volume."
#~ msgstr "Først må vi opprette volumet."

#, fuzzy
#~ msgid "For creating the backup we need a running database and the volumes ``otobo_opt_otobo`` and ``otobo_backup``. This means that the webserver and the OTOBO daemon may, but don't have to, be stopped."
#~ msgstr "For å lage sikkerhetskopien trenger vi en kjørende database og volumene ``otobo_opt_otobo`` og ``otobo_backup``. Dette betyr at webserveren og OTOBO-daemon kan, men ikke må, være stoppet."

#, fuzzy
#~ msgid "Don't update without a complete backup of your system. You can use the :doc:`backup-restore-docker` script in your existing Docker installation for that."
#~ msgstr "Ikke fortsett uten en fullstendig sikkerhetskopi av systemet ditt. Du kan også bruke :ref:`backup-restore`-skriptet til dette."

#~ msgid "Compose V2 is implemented as a plugin of the command ``docker``. An alias can be used in order to stay compatible with the ``docker-compose`` command known from Compose V1."
#~ msgstr "Compose V2 er implementert som en utvidelse av kommandoen ``docker``. Et alias kan brukes for å være kompatibel med kommandoen ``docker-compose``, som er kjent fra Compose V1."

#, fuzzy
#~ msgid "Git, Docker, and Docker Compose can be installed with the standard system tools. Here is an example for installation on Ubuntu 20.04 Focal Fossa:"
#~ msgstr "git, Docker og Docker Compose kan installeres med standard systemverktøy. Her er et eksempel på installasjon på Ubuntu 20.04:"

#, fuzzy
#~ msgid "Please check the Git and the Docker documentation for instructions on further setup."
#~ msgstr "Se Git- og Docker-dokumentasjonen for instruksjoner om videre oppsett."

#, fuzzy
#~ msgid "The location of the cloned repository does not matter. For these instructions we chose ``/opt/otobo-docker`` as the working dir."
#~ msgstr "Plasseringen av det klonede depotet spiller ingen rolle. I disse instruksjonene har vi valgt */opt/otobo-docker* som arbeidsdir."

#, fuzzy
#~ msgid "``OTOBO_DB_ROOT_PASSWORD=<your_secret_password>``"
#~ msgstr "```OTOBO_DB_ROOT_PASSWORD=<ditt_hemmelige_passord>``"

#, fuzzy
#~ msgid "For testing and development a self-signed certificate can be used. However for productive use you should work with regular registered certificates."
#~ msgstr "For testing og utvikling kan du bruke et selvsignert sertifikat. For produktiv bruk bør du imidlertid bruke vanlige registrerte sertifikater."

#, fuzzy
#~ msgid "See, e.g., https://www.digitalocean.com/community/tutorials/how-to-create-a-self-signed-ssl-certificate-for-nginx-in-ubuntu on how to create self-signed certificates."
#~ msgstr "Se f.eks. https://www.digitalocean.com/community/tutorials/how-to-create-a-self-signed-ssl-certificate-for-nginx-in-ubuntu-18-04 om hvordan du oppretter selvsignerte sertifikater."

#, fuzzy
#~ msgid "`-out = c:/krb5.keytab`"
#~ msgstr "`-out = c:/krb5.keytab`"

#, fuzzy
#~ msgid "# Kerberos keytab OTOBO_NGINX_KERBEROS_KEYTAB=/opt/otobo-docker/nginx-conf/krb5.keytab"
#~ msgstr "# Kerberos keytab OTOBO_NGINX_KERBEROS_KEYTAB=/opt/otobo-docker/nginx-conf/krb5.keytab"

#, fuzzy
#~ msgid "# Kerberos config (Important, please comment out this option like here!) # In default configuration the krb5.conf file is generated automatically # OTOBO_NGINX_KERBEROS_CONFIG=/opt/otobo-docker/nginx-conf/krb5.conf"
#~ msgstr "# Kerberos-konfigurasjon (Viktig, vennligst kommenter ut dette alternativet som her!) # I standardkonfigurasjonen genereres krb5.conf-filen automatisk # OTOBO_NGINX_KERBEROS_CONFIG=/opt/otobo-docker/nginx-conf/krb5.conf"

#, fuzzy
#~ msgid "# Kerberos Service Name OTOBO_NGINX_KERBEROS_SERVICE_NAME=HTTP/otrs32-centos6.otrs.local # -> Picture Number 1"
#~ msgstr "# Kerberos-tjenestens navn OTOBO_NGINX_KERBEROS_SERVICE_NAME=HTTP/otrs32-centos6.otrs.local # -> Bilde nummer 1"

#, fuzzy
#~ msgid "# Kerberos REALM OTOBO_NGINX_KERBEROS_REALM=ROTHER-OSS.COM -> OTRS.LOCAL # -> Picture Number 2"
#~ msgstr "# Kerberos REALM OTOBO_NGINX_KERBEROS_REALM=ROTHER-OSS.COM -> OTRS.LOCAL # -> Bilde nummer 2"

#, fuzzy
#~ msgid "# Active Directory Domain Controller / Kerberos kdc OTOBO_NGINX_KERBEROS_KDC="
#~ msgstr "# Active Directory Domain Controller / Kerberos kdc OTOBO_NGINX_KERBEROS_KDC="

#, fuzzy
#~ msgid "# Active Directory Domain Controller / Kerberos Admin Server OTOBO_NGINX_KERBEROS_ADMIN_SERVER=rother-oss.com"
#~ msgstr "# Active Directory Domain Controller / Kerberos Admin Server OTOBO_NGINX_KERBEROS_ADMIN_SERVER=rother-oss.com"

#, fuzzy
#~ msgid "# Kerberos Default Domain OTOBO_NGINX_KERBEROS_DEFAULT_DOMAIN=otrs.local"
#~ msgstr "# Kerberos standarddomene OTOBO_NGINX_KERBEROS_DEFAULT_DOMAIN=otrs.local"

#, fuzzy
#~ msgid "network.negotiate-auth.trusted-uris = https:// (or https://otobofqdn)"
#~ msgstr "network.negotiate-auth.trusted-uris = https:// (eller https://otobofqdn)"

#, fuzzy
#~ msgid "network.negotiate-auth.delegation-uris = http:// (or https://otobofqdn)"
#~ msgstr "network.negotiate-auth.delegation-uris = http:// (eller https://otobofqdn)"

#, fuzzy
#~ msgid "``var/httpd/htdocs/skins/Customer/default/css/Core.Login.css``"
#~ msgstr "``var/httpd/htdocs/skins/Customer/default/css/Core.Login.css``"

#, fuzzy
#~ msgid "``Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/CustomerLogin.tt``"
#~ msgstr "``Kernel/Output/HTML/Templates/Standard/CustomerLogin.tt``"

#, fuzzy
#~ msgid "To change the colours on the Customer Dashboard, please go to ``Admin -> System Configuration`` and search for **CustomerDashboard**."
#~ msgstr "For å endre fargene på Customer Dashboard, gå til ``Admin -> System Configuration`` og søk etter **CustomerDashboard**."

#, fuzzy
#~ msgid "In the search result you will find all the options you need with colour definitions."
#~ msgstr "I søkeresultatet finner du alle alternativene du trenger, med fargedefinisjoner."

#, fuzzy
#~ msgid "nginx needs for SSL encryption a certificate and a private key."
#~ msgstr "nginx trenger et sertifikat og en privat nøkkel for SSL-kryptering."

#, fuzzy
#~ msgid "The names of the copied files need to be set in our newly created *.env* file. E.g."
#~ msgstr "Navnene på de kopierte filene må angis i den nyopprettede *.env*-filen. F.eks."

#, fuzzy
#~ msgid "``OTOBO_NGINX_SSL_CERTIFICATE=/etc/nginx/ssl/ssl-cert.crt`` and ``OTOBO_NGINX_SSL_CERTIFICATE_KEY=/etc/nginx/ssl/ssl-key.key``"
#~ msgstr "```OTOBO_NGINX_SSL_CERTIFICATE=/etc/nginx/ssl/ssl-cert.crt`` og ``OTOBO_NGINX_SSL_CERTIFICATE_KEY=/etc/nginx/ssl/ssl-key.key``."

#, fuzzy
#~ msgid "Please adapt only the name of the files as the path */etc/nginx/ssl/* is hard coded in the Docker image."
#~ msgstr "Vennligst tilpass kun navnet på filene, ettersom banen */etc/nginx/ssl/* er hardkodet i Docker-imaget."

#, fuzzy
#~ msgid "In the following example I import the mariadb image:"
#~ msgstr "I det følgende eksemplet importerer jeg mariadb-imaget:"

#, fuzzy
#~ msgid "All regular OTOBO command line operations happen via the OTOBO console interface. This provides an auto-completion for the bash shell which makes finding the right command and options much easier."
#~ msgstr "Alle vanlige OTOBO-kommandolinjeoperasjoner skjer via OTOBOs konsollgrensesnitt. Dette gir en automatisk utfylling for bash-skallet, noe som gjør det mye enklere å finne riktig kommando og alternativer."

#, fuzzy
#~ msgid "You can activate the bash auto-completion by installing the package ``bash-completion``. It will automatically detect and load the file ``/opt/otobo/.bash_completion`` for the ``otobo`` user."
#~ msgstr "Du kan aktivere automatisk bash-utfylling ved å installere pakken ``bash-completion``. Den vil automatisk oppdage og laste inn filen ``/opt/otobo/.bash_completion`` for ``otobo``-brukeren."

#, fuzzy
#~ msgid "After restarting your shell, you can just type this command followed by TAB, and it will list all available commands:"
#~ msgstr "Når du har startet skallet på nytt, kan du bare skrive inn denne kommandoen etterfulgt av TAB, og du får en liste over alle tilgjengelige kommandoer:"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear out otobo"
#~ msgstr "Rydd ut otobo"

#, fuzzy
#~ msgid ":doc:`sso-kerberos`"
#~ msgstr ":doc:`sso-kerberos`"

#, fuzzy
#~ msgid "After that update, it is no longer possible to index new data to such indices. The indexes are restricted to searches and to delete actions only."
#~ msgstr "Etter denne oppdateringen er det ikke lenger mulig å indeksere nye data til slike indekser. Indeksene er begrenset til søk og slettehandlinger."

#, fuzzy
#~ msgid "MariaDB"
#~ msgstr "MariaDB"

#, fuzzy
#~ msgid "Microsoft Internet Explorer 11"
#~ msgstr "Microsoft Internet Explorer 11"
