Translation status

2,921 Strings
2%
Browse Translate
36,588 Words
2%
230,606 Characters
2%

Strings status

Strings Words Characters
2,921 36,588 230,606
All strings Browse Translate Zen
80 853 5,348
Translated strings Browse Translate Zen
2,841 35,735 225,258
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,838 35,678 224,879
Untranslated strings Browse Translate Zen
3 57 379
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3 57 379
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 57 379
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Admin Manual OTOBO 11 AGPL-3.0-only 2% 2,607 33,459 210,291 2,604 2
Browse all components

Summary

Project website otobo.io/en/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:RotherOSS/doc-otobo-admin.git
Repository branch rel-10_1
Last remote commit New doc.otobo.org page. d2d8356
Stefan Rother authored 03/07/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 594696a
User avatar acordero authored 03/07/2026
Weblate repository http://translate.otobo.org/git/manual-otobo-administration/admin-manual-otobo-10/
File mask locale/*/LC_MESSAGES/content.po
Translation file Download locale/es/LC_MESSAGES/content.po
Last change March 8, 2026, 3 p.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,921 36,588 230,606
Translated 2% 80 2% 853 2% 5,348
Needs editing 1% 3 1% 57 1% 379
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 1% 57 1% 379
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 97% 2,838 97% 35,678 97% 224,879
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 0 changes 0 changes 0 changes 25 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

36,588
Hosted words
2,921
Hosted strings
2%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+2%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/08/2026
User avatar None

Applied enforced check

 
Use esta pantalla para agregar canales de chat al sistema. Una instalación limpia de OTOBO no contiene canales de chat por defecto. La pantalla de administración de canales de chat está disponible en el módulo *Canales de chat* del grupo "Aministración".
03/07/2026
User avatar None

Applied enforced check

 
De click en el botón *Buscar...* y seleccione un archivo iCal(`` .ics``) para cargar.
03/07/2026
User avatar None

Applied enforced check

 
Seleccione cuál `..\usuarios-grupos-roles/grupos` pueden acceder el calenario.
03/07/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/es/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 05/13/2024
User avatar None

String added in the repository
If the :doc:`queues` setting 'follow up option' is set to 'new ticket' this event will be triggered if a customer answers in a ticket, that is already closed. You can use this message to inform the customer of the new ticket number.
 
05/13/2024
User avatar None

String added in the repository
If a new ticket is generated the customer will get this auto response. If the :doc:`../administration/system-configuration` option 'AutoResponseForWebTickets' is activated the automatic response is also sent for new tickets created through the customer web interface or through a telephone call (telephone ticket) otherwise only for new tickets created from a customer email. This automatic repsonse does not apply if the 'auto reply/new ticket' event type occours.
 
05/13/2024
User avatar None

String added in the repository
If a ticket is deleted by the system, the customer gets this automatic response.
 
05/13/2024
User avatar None

String added in the repository
If the :doc:`queues` setting 'follow up option' is set to 'reject' this event will be triggered if a customer answers in a ticket, that is already closed.
 
05/13/2024
User avatar None

String added in the repository
Is triggered for any follow-up message on an existing ticket. This includes also article notes which are visible for the customer. If the :doc:`../administration/system-configuration` option 'AutoResponseForWebTickets' is activated the automatic response is also sent for follow up articles created through the customer web interface or through a telephone call otherwise only for follow up articles created from a customer email. This automatic repsonse does not apply for new tickets, see the 'auto reply' event type.
 
05/13/2024
Browse all translation changes