| Component | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CalendarResourcePlanning AGPL-3.0-only | 0% | 108 | 605 | 3,775 | 108 | 0 | 0 | 0 | |
| FAQ GPL-3.0-only | 98% | 7 | 104 | 756 | 7 | 18 | 0 | 0 | |
| GeneralCatalog AGPL-3.0-or-later | 16% | 104 | 1,566 | 9,844 | 104 | 3 | 0 | 0 | |
| ImportExport GPL-3.0-or-later | 100% | 0 | 0 | 0 | 0 | 4 | 0 | 0 | |
| ITSMChangeManagement AGPL-3.0-or-later | 85% | 113 | 1,248 | 7,772 | 113 | 65 | 0 | 0 | |
| ITSMConfigurationManagement AGPL-3.0-or-later | 91% | 46 | 693 | 4,595 | 46 | 63 | 0 | 0 | |
| ITSMCore AGPL-3.0-or-later | 50% | 103 | 1,601 | 10,147 | 103 | 37 | 0 | 0 | |
| ITSMIncidentProblemManagement AGPL-3.0-or-later | 44% | 95 | 1,511 | 9,502 | 95 | 21 | 0 | 0 | |
| MasterSlave AGPL-3.0-or-later | 98% | 1 | 19 | 121 | 1 | 7 | 0 | 0 | |
| Survey AGPL-3.0-or-later | 81% | 29 | 244 | 1,623 | 29 | 25 | 4 | 0 | |
| SystemMonitoring AGPL-3.0-or-later | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| TimeAccounting AGPL-3.0-or-later | 91% | 17 | 197 | 1,173 | 17 | 8 | 1 | 0 | |
Summary
| Project website | otobo.io/de/community | |
|---|---|---|
| Instructions for translators | Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/ Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/ |
|
| Language | Russian | |
| Language code | ru | |
| Text direction | Left to right | |
| Case sensitivity | Case-sensitive | |
| Number of speakers | 201,151,468 | |
03/13/2026
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 2,751 | 23,311 | 144,997 | |||
| Translated | 77% | 2,128 | 66% | 15,523 | 65% | 95,689 |
| Needs editing | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Read-only | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Failing checks | 9% | 251 | 12% | 2,900 | 12% | 18,040 |
| Strings with suggestions | 1% | 5 | 1% | 15 | 1% | 99 |
| Untranslated strings | 22% | 623 | 33% | 7,788 | 34% | 49,308 |
Quick numbers
and previous 30 days
Trends of last 30 days
−29%
Hosted words
+100%
−20%
Hosted strings
+100%
+14%
Translated
+63%
+100%
Contributors
—
 svo
Resource updated |
|
 None
Resource updated |
The “
i18n/Survey/Survey.ru.po” file was changed.
03/11/2026
|
|
None
Resource updated |
The “
i18n/Survey/Survey.ru.po” file was changed.
03/11/2026
|
|
None
Resource updated |
The “
i18n/ITSMConfigurationManagement/ITSMConfigurationManagement.ru.po” file was changed.
03/09/2026
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
i18n/MasterSlave/MasterSlave.ru.po” file was changed. 03/11/2026