Translation status

155 Strings
53%
Browse Translate
2,369 Words
53%
15,321 Characters
51%

Strings status

Strings Words Characters
155 2,369 15,321
All strings Browse Translate Zen
91 1,355 8,478
Translated strings Browse Translate Zen
64 1,014 6,843
Unfinished strings Browse Translate Zen
64 1,014 6,843
Untranslated strings Browse Translate Zen
8 88 523
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 88 523
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 18 106
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
6 70 417
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Summary

Project website otobo.io/de/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://opms.rother-oss.com:22222/open-opms-otobo-org/servicecatalog.git
Repository branch master
Last remote commit Deploy new language files. 704a2f1
otobo-bot authored 03/05/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) c7bf0c5
User avatar sta authored 08/07/2025
Weblate repository http://translate.otobo.org/git/opm-packages/servicecatalog/
File mask i18n/ServiceCatalog/ServiceCatalog.*.po
Translation file Download i18n/ServiceCatalog/ServiceCatalog.de.po
Last change Aug. 7, 2025, 2:53 p.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 155 2,369 15,321
Translated 58% 91 57% 1,355 55% 8,478
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 8 3% 88 3% 523
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 41% 64 42% 1,014 44% 6,843
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 198 changes 0 changes 100 changes 11 changes 4 changes 0 changes 102 changes 4 changes 0 changes 0 changes 105 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

2,369
Hosted words
155
Hosted strings
58%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+58%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 08/07/2025
User avatar sta

Translation added
Create a new ticket of type %s.
Ein neues Ticket vom Typ %s erstellen.
08/07/2025
User avatar sta

Translation added
Create %s
%s erstellen
08/07/2025
User avatar sta

Contributor joined
Contributor joined 08/07/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 06/06/2025
User avatar sr

Translation added
Short summary of the service, mainly used in the CustomerDashboard.
Kurzbeschreibung des Service, vor allem verwendet im Dialog CustomerDashboard.
06/06/2025
User avatar sr

Translation added
Show services for the following ticket types
Zeige Services für die folgenden Ticket-Typen
06/06/2025
User avatar sr

Translation added
You can use the following options
Die folgenden Optionen können verwendet werden
06/06/2025
User avatar sr

Translation added
Option Reference
Konfigurationsreferenz
06/06/2025
User avatar sr

Translation added
Service Type
Service-Typ
06/06/2025
Browse all translation changes