OPM Packages/ITSMIncidentProblemManagement — Japanese @ OTOBO Translation: Additional ITSM ticket fields.

Translation

English SysConfig

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Change Decision of %s%s%s	%s%s%sの決定を変更
	Change ITSM fields of %s%s%s	%s%s%sのITSMフィールドを変更
	Review Required	レビュー必須
	Decision Result	決定結果
	Approved	承認済
	Postponed	延期
	Pre-approved	事前承認済み
	Rejected	拒否
	Repair Start Time	修理開始時間
	Recovery Start Time	回復開始時間
	Decision Date	決定日付
	Due Date	対応期限
	closed with workaround	ワークアラウンドで完了
	Add a decision!	決定を追加する！
	Additional ITSM Fields	追加のITSM項目
	Additional ITSM ticket fields.	追加の ITSM チケット･フィールド
	Allows adding notes in the additional ITSM field screen of the agent interface.	担当者インターフェイスのITSMフィールド画面でメモの追加を許可します。
	Allows adding notes in the decision screen of the agent interface.	担当者インタフェースの決定画面で、メモの追加を許可します。
	Allows defining new types for ticket (if ticket type feature is enabled).	チケットに関して新規タイプを定義することを許可します（チケット責任者機能が有効となっている場合）。
	Change the ITSM fields!	ITSM項目を変更する！
	Decision	決定
	Defines if a ticket lock is required in the additional ITSM field screen of the agent interface (if the ticket isn't locked yet, the ticket gets locked and the current agent will be set automatically as its owner).	担当者インターフェイスの ITSM フィールド画面でチケットロックが必要かどうかを定義します。 (チケットがまだロックされていない場合、チケットはロックされ、現在の担当者がその所有者として自動的に設定されます。)
	Defines if a ticket lock is required in the decision screen of the agent interface (if the ticket isn't locked yet, the ticket gets locked and the current agent will be set automatically as its owner).	担当者インターフェイスの決定画面でチケットロックが必要かどうかを定義します。 (チケットがまだロックされていない場合、チケットはロックされ、現在の担当者が自動的に所有者として設定されます。)
	Defines if the service incident state should be shown during service selection in the agent interface.	担当者インターフェイスでサービス選択時にサービスインシデント・ステータスを表示するか定義します。
	Defines the default body of a note in the additional ITSM field screen of the agent interface.	担当者インタフェースの追加のITSMのフィールド画面で用いるデフォルトのメモ本文を定義します。
	Defines the default body of a note in the decision screen of the agent interface.	担当者インタフェースの決定画面で用いるデフォルトのメモ本文を定義します。
	Defines the default next state of a ticket after adding a note, in the additional ITSM field screen of the agent interface.	担当者インタフェースの追加のITSMのフィールド画面で、メモ追加後の「次の状態」についてデフォルトの選択肢を定義します。
	Defines the default next state of a ticket after adding a note, in the decision screen of the agent interface.	担当者インタフェースの決定画面で、メモ追加後の「次の状態」についてデフォルトの選択肢を定義します。
	Defines the default subject of a note in the additional ITSM field screen of the agent interface.	担当者インターフェイスの追加 ITSMフィールド画面で用いるデフォルトのメモの件名を定義します。
	Defines the default subject of a note in the decision screen of the agent interface.	担当者インターフェイスの決定画面でメモのデフォルトの件名を定義します。
	Defines the default ticket priority in the additional ITSM field screen of the agent interface.	担当者インターフェイスの追加ITSMフィールド画面でデフォルトのチケット優先度を定義します。

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 19 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

SysConfig

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

i18n/ITSMIncidentProblemManagement/ITSMIncidentProblemManagement.ja.po, string 20

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.