OPM Packages/ITSMIncidentProblemManagement — Japanese @ OTOBO Translation

Exit Zen

20
	English SysConfig Additional ITSM ticket fields.
	Japanese 追加の ITSM チケット･フィールド 19/300 · 30 Needs editing
26
	English SysConfig Defines if a ticket lock is required in the additional ITSM field screen of the agent interface (if the ticket isn't locked yet, the ticket gets locked and the current agent will be set automatically as its owner).
	Japanese 担当者インターフェイスの ITSM フィールド画面でチケットロックが必要かどうかを定義します。 (チケットがまだロックされていない場合、チケットはロックされ、現在の担当者がその所有者として自動的に設定されます。) 108/2140 · 214 Needs editing
27
	English SysConfig Defines if a ticket lock is required in the decision screen of the agent interface (if the ticket isn't locked yet, the ticket gets locked and the current agent will be set automatically as its owner).
	Japanese 担当者インターフェイスの決定画面でチケットロックが必要かどうかを定義します。 (チケットがまだロックされていない場合、チケットはロックされ、現在の担当者が自動的に所有者として設定されます。) 96/2010 · 201 Needs editing
43
	English SysConfig Dynamic fields shown in the additional ITSM field screen of the agent interface.
	Japanese 担当者インターフェイスの ITSMフィールド画面に表示するダイナミック・フィールド 41/800 · 80 Needs editing
44
	English SysConfig Dynamic fields shown in the decision screen of the agent interface.
	Japanese 担当者インターフェイスの決定画面に表示するダイナミック・フィールド 33/670 · 67 Needs editing
45
	English SysConfig Dynamic fields shown in the ticket zoom screen of the agent interface.
	Japanese 担当者インターフェイスのチケットズーム画面に表示するダイナミック・フィールド 38/700 · 70 Needs editing
51
	English SysConfig Module to dynamically show the service incident state and to calculate the priority.
	Japanese サービスインシデントのステータスを動的に表示し、優先度を計算するモジュール 37/840 · 84 Needs editing
52
	English SysConfig Required permissions to use the additional ITSM field screen in the agent interface.
	Japanese 担当者インターフェイスで追加の ITSM フィールド画面を使用するために必要な権限 41/840 · 84 Needs editing
53
	English SysConfig Required permissions to use the decision screen in the agent interface.
	Japanese 担当者インターフェイスの決定画面を使用するために必要な権限 29/710 · 71 Needs editing
55
	English SysConfig Sets the service in the additional ITSM field screen of the agent interface (Ticket::Service needs to be activated).
	Japanese 担当者インターフェースの追加ITSMフィールド画面でサービスを設定します。(Ticket::Serviceを有効化する必要があります。) 68/1160 · 116 Needs editing
56
	English SysConfig Sets the service in the decision screen of the agent interface (Ticket::Service needs to be activated).
	Japanese 担当者インターフェースの決定画面でサービスを設定します。（Ticket::Serviceを有効化する必要があります。） 59/1030 · 103 Needs editing
57
	English SysConfig Sets the service in the ticket priority screen of a zoomed ticket in the agent interface (Ticket::Service needs to be activated).
	Japanese 担当者インターフェースのズームチケットのチケット優先度画面でサービスを設定します・（Ticket::Serviceを有効にする必要があります。） 72/1290 · 129 Needs editing
62
	English SysConfig Sets the ticket type in the additional ITSM field screen of the agent interface (Ticket::Type needs to be activated).
	Japanese 担当者インターフェイスの追加ITSMフィールド画面でチケットタイプを設定します・(Ticket::Typeを有効化する必要があります。) 68/1170 · 117 Needs editing
63
	English SysConfig Sets the ticket type in the decision screen of the agent interface (Ticket::Type needs to be activated).
	Japanese 担当者インターフェースの決定画面でチケットタイプを設定します。（Ticket::Typeを有効にする必要があります。） 59/1040 · 104 Needs editing
64
	English SysConfig Sets the ticket type in the ticket priority screen of a zoomed ticket in the agent interface (Ticket::Type needs to be activated).
	Japanese 担当者インターフェイスのズームチケットのチケット優先度画面でチケットタイプを設定します。（Ticket::Type を有効にする必要があります。） 73/1300 · 130 Needs editing
75
	English SysConfig Ticket decision.
	Japanese チケットの決定 7/160 · 16 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.