Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Admin Manual OTOBO 11 AGPL-3.0-only 7% 121,823 1,568,544 9,865,905 120,809 704 3
Admin Manual OTOBO 10 AGPL-3.0-only 6% 141,610 1,787,236 11,275,208 140,522 929 5

Summary

Project website otobo.io/en/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
03/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 283,121 3,578,426 22,520,746
Source 5,669 71,701 452,329
Translated 6% 19,688 6% 222,646 6% 1,379,633
Needs editing 1% 2,102 1% 46,707 1% 307,879
Read-only 2% 5,669 2% 71,701 2% 452,329
Failing checks 1% 1,633 1% 31,872 1% 209,178
Strings with suggestions 1% 8 1% 43 1% 436
Untranslated strings 92% 261,331 92% 3,309,073 92% 20,833,234
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

76,474 changes 0 changes 216 changes 17 changes 83,898 changes 9 changes 246 changes 6 changes 248 changes 0 changes 254 changes 8 changes 208 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

3,578 k
Hosted words
283 k
Hosted strings
6%
Translated
3
Contributors
2
Components
52
Languages
101
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−3%
Hosted words
+100%
−4%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+7%
—
Contributors
—
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 938
Arabic (Saudi Arabia) 1% 5,587 70,756 445,326 5,587
Bulgarian 0% 5,599 70,788 445,532 5,599
Catalan 0% 5,599 70,788 445,532 5,599
Chinese (Simplified Han script) 79% 1,130 23,890 158,798 328 181
Chinese (Traditional Han script) 0% 5,599 70,788 445,532 5,599
Croatian 0% 5,599 70,788 445,532 5,599
Czech 0% 5,599 70,788 445,532 5,599
Danish 0% 5,599 70,788 445,532 5,599
Dutch 0% 5,599 70,788 445,532 5,599
English (Canada) 0% 5,599 70,788 445,532 5,599
English (United Kingdom) 0% 5,599 70,788 445,532 5,599
Estonian 0% 5,599 70,788 445,532 5,599
Finnish 0% 5,599 70,788 445,532 5,599
French 0% 5,599 70,788 445,532 5,599
French (Canada) 0% 5,599 70,788 445,532 5,599
Galician 0% 5,599 70,788 445,532 5,599
German 84% 842 16,230 108,160 308 381 8
Greek 0% 5,599 70,788 445,532 5,599
Hebrew 0% 5,599 70,788 445,532 5,599
Hindi 0% 5,599 70,788 445,532 5,599
Hungarian 80% 1,086 23,489 156,094 328 126
Indonesian 1% 5,596 70,750 445,259 5,594 2
Italian 0% 5,599 70,788 445,532 5,599
Japanese 0% 5,599 70,788 445,532 5,599
Korean 0% 5,599 70,788 445,532 5,599
Latvian 0% 5,599 70,788 445,532 5,599
Lithuanian 0% 5,599 70,788 445,532 5,599
Macedonian 0% 2,921 36,588 230,606 2,921
Malay 0% 5,599 70,788 445,532 5,599
Norwegian Bokmål 2% 5,485 70,262 442,234 5,485
Persian 0% 5,599 70,788 445,532 5,599
Polish 0% 5,599 70,788 445,532 5,599
Portuguese 0% 5,599 70,788 445,532 5,599
Portuguese (Brazil) 0% 5,599 70,788 445,532 5,599
Romanian 0% 2,921 36,588 230,606 2,921
Russian 0% 5,599 70,788 445,532 5,599
Serbian 0% 5,536 69,925 436,595 5,536
Serbian (Cyrillic script) 0% 5,599 70,788 445,532 5,599
Serbian (Latin script) 0% 5,599 70,788 445,532 5,599
Sinhala 0% 2,921 36,588 230,606 2,921
Slovak 0% 5,599 70,788 445,532 5,599
Slovenian 0% 5,599 70,788 445,532 5,599
Spanish 2% 5,448 69,194 435,549 5,442 5
Spanish (Colombia) 0% 5,599 70,788 445,532 5,599
Spanish (Mexico) 0% 5,599 70,788 445,532 5,599
Swahili 0% 5,599 70,788 445,532 5,599
Swedish 0% 5,599 70,788 445,532 5,599
Thai 0% 5,599 70,788 445,532 5,599
Turkish 0% 5,599 70,788 445,532 5,599
Ukrainian 0% 5,599 70,788 445,532 5,599
Vietnamese 0% 5,599 70,788 445,532 5,599
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/content.pot” file was changed. 03/11/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Authors: OTRS AG (original version), Rother OSS GmbH (https://otobo.de).
Authors: OTRS AG (original version), Rother OSS GmbH (https://otobo.de).
03/11/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Published by: Rother OSS GmbH, (https://otobo.de), Oberwalting 31, 94339 Leiblfing, Germany.
Published by: Rother OSS GmbH, (https://otobo.de), Oberwalting 31, 94339 Leiblfing, Germany.
03/11/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Terms and Conditions Rother OSS: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled "COPYING".
Terms and Conditions Rother OSS: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled "COPYING".
03/11/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Terms and Conditions OTRS: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license can be found on the GNU website.
Terms and Conditions OTRS: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license can be found on the GNU website.
03/11/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Copyright © for modifications and amendments 2019-2024 ROTHER OSS GmbH (https://otobo.de), Oberwalting 31, 94339 Leiblfing, Germany
Copyright © for modifications and amendments 2019-2024 ROTHER OSS GmbH (https://otobo.de), Oberwalting 31, 94339 Leiblfing, Germany
03/11/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
This work is copyrighted by OTRS AG (https://otrs.com), Zimmersmühlenweg 11, 61440 Oberursel, Germany.
This work is copyrighted by OTRS AG (https://otrs.com), Zimmersmühlenweg 11, 61440 Oberursel, Germany.
03/11/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
OTOBO Administration Manual
OTOBO Administration Manual
03/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Frontend::Module###AdminAttachment
Frontend::Module###AdminAttachment
03/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Frontend::Module###AdminQueueTemplates
Frontend::Module###AdminQueueTemplates
03/11/2026
Browse all project changes