Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Admin Manual OTOBO 11 AGPL-3.0-only 76% 628 10,414 69,336 278 325 3
Admin Manual OTOBO 10 AGPL-3.0-only 85% 419 8,099 54,313 147 200 5

Summary

Project website otobo.io/en/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
07/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,579 70,238 443,692
Translated 81% 4,532 73% 51,725 72% 320,043
Needs editing 11% 622 15% 11,041 16% 73,870
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 525 12% 8,434 12% 54,988
Strings with suggestions 1% 8 1% 43 1% 436
Untranslated strings 7% 425 10% 7,472 11% 49,779
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 168 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,931 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

70,238
Hosted words
5,579
Hosted strings
81%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+85%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/de/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 07/03/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/de/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 07/03/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/de/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 07/03/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/de/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 06/25/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/de/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 06/25/2026
User avatar None

String updated in the repository
Authors: OTRS AG (original version), Rother OSS GmbH (https://otobo.de).
 
06/25/2026
User avatar None

String updated in the repository
Published by: Rother OSS GmbH, (https://otobo.de), Oberwalting 31, 94339 Leiblfing, Germany.
 
06/25/2026
User avatar None

String updated in the repository
Terms and Conditions Rother OSS: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled "COPYING".
 
06/25/2026
User avatar None

String updated in the repository
Terms and Conditions OTRS: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license can be found on the GNU website.
Es ist erlaubt, dieses Dokument zu kopieren, verteilen und zu verändern unter Beachtung der Bedingungen der GNU Lizenz für freie Dokumentationen, Version 1.3 oder höher; ohne invariante Abschnitte, keine Titelseiten-Texte und keine Rückseiten-Texte. Eine Kopie der Lizenz finden Sie auf der `GNU Website <https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.3.txt>`__.
06/25/2026
User avatar None

String updated in the repository
Copyright © for modifications and amendments 2019-2024 ROTHER OSS GmbH (https://otobo.de), Oberwalting 31, 94339 Leiblfing, Germany
 
06/25/2026
Browse all changes for this language