| Component | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Admin Manual OTOBO 11 AGPL-3.0-only | 84% | 415 | 8,044 | 53,256 | 153 | 181 | 3 | 0 | |
| Admin Manual OTOBO 10 AGPL-3.0-only | 85% | 427 | 8,186 | 54,904 | 155 | 200 | 5 | 0 | |
Summary
| Project website | otobo.io/en/community | |
|---|---|---|
| Instructions for translators | Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/ Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/ |
|
| Language | German | |
| Language code | de | |
| Text direction | Left to right | |
| Case sensitivity | Case-sensitive | |
| Number of speakers | 141,873,196 | |
03/11/2026
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 5,599 | 70,788 | 445,532 | |||
| Translated | 84% | 4,757 | 77% | 54,558 | 75% | 337,372 |
| Needs editing | 9% | 534 | 15% | 10,640 | 15% | 70,085 |
| Read-only | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Failing checks | 6% | 381 | 8% | 6,046 | 8% | 38,104 |
| Strings with suggestions | 1% | 8 | 1% | 43 | 1% | 436 |
| Untranslated strings | 5% | 308 | 7% | 5,590 | 8% | 38,075 |
Quick numbers
and previous 30 days
Trends of last 30 days
−3%
Hosted words
+100%
−4%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+87%
—
Contributors
—
 weblate:commit
Changes committed |
Changes committed
03/08/2026
|
|
weblate:commit
Changes committed |
Changes committed
03/08/2026
|
|
weblate:commit
Changes committed |
Changes committed
03/08/2026
|
|
weblate:commit
Changes committed |
Changes committed
03/08/2026
|
 None
Applied enforced check |
Um diese Funktion in Systemen mit einem Verzeichnis-Server oder mehreren nicht standardmäßigen Backends zu aktivieren, muss eine benutzerdefinierte Konfigurationsdatei in ``Kernel/Config/Files`` (z.B. mit dem Namen `ZZZZZ_CustomerBackend.pm``) abgelegt werden. Nach der Aktivierung benötigen alle Kundenbenutzer aus diesem Backend eine Gruppenzuordnung.03/07/2026 |
|
None
Applied enforced check |
Kundengruppen-Unterstützung muss wenigstens in einem Kundenbenutzer :term:`Backend` aktiviert sein, damit diese Funktion genutzt werden kann. Das Standard OTOBO- :term:`Backend` kann in der Systemkonfiguration aktiviert werden, wenn Sie auf die *Hier aktivieren*-Schaltfläche klicken.03/07/2026 |
|
None
Applied enforced check |
Ein Kundenbenutzer kann dem System nur hinzugefügt werden, wenn wenigstens ein :term:`Kunde` existiert. Erstellen Sie zuerst einen oder mehrere :doc:`customers`.03/07/2026 |
|
None
Applied enforced check |
Durch das Setzen des Kontrollkästchens im Kopf einer Spalte werden alle Kontrollkästchen in der ausgewählten Spalte gesetzt.03/07/2026 |
|
None
Applied enforced check |
Es ist ratsam, die Agentendaten zu synchronisieren, damit Agenten nicht vor der Autorisierung manuell in die Tabelle ``users`` aufgenommen werden müssen. Zusätzlich können Gruppen und Rollen automatisch über Sicherheitsobjekte des Verzeichnis-Servers hinzugefügt werden.03/07/2026 |
|
None
Applied enforced check |
Die Tabelle ``users`` enthält standardmäßig Ihre Agentendaten. Sie können einen Verzeichnis-Server (LDAP/Active Directory) zur Authentifizierung an Ihre Installation anhängen. Um dies zu erreichen, kopieren Sie den folgenden Block aus der ``Defaults.pm`` und fügen ihn in die ``Config.pm`` ein.03/07/2026 |