Manual - OTOBO Administration/Admin Manual OTOBO 10 — Chinese (Simplified Han script) @ OTOBO Translation

Translation status

2,921	Strings	79%	Browse Translate
36,588	Words	65%
230,606	Characters	63%

Strings status

Strings Words Characters
2,921 36,588 230,606	All strings	Browse Translate Zen
2,338 24,320 148,740	Translated strings	Browse Translate Zen
583 12,268 81,866	Unfinished strings	Browse Translate Zen
165 2,851 19,707	Untranslated strings	Browse Translate Zen
418 9,417 62,159	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
95 1,858 11,939	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
20 229 1,366	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 45 294	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
10 79 455	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 5 24	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
6 168 982	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
1 16 90	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
65 1,550 10,118	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
12 192 1,515	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Admin Manual OTOBO 11 AGPL-3.0-only	79%	547	11,622	76,932	163	86	0	0

Browse all components

Summary

Project website	otobo.io/en/community
Instructions for translators	Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/ Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:RotherOSS/doc-otobo-admin.git`
Repository branch	rel-10_1
Last remote commit	New doc.otobo.org page. `d2d8356` Stefan Rother authored 03/07/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `594696a` acordero authored 03/07/2026
Weblate repository	`http://translate.otobo.org/git/manual-otobo-administration/admin-manual-otobo-10/`
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/content.po`
Translation file	Download `locale/zh_CN/LC_MESSAGES/content.po`
Last change	March 8, 2026, 3 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

03/08/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,921		36,588		230,606
Translated	80%	2,338	66%	24,320	64%	148,740
Needs editing	14%	418	25%	9,417	26%	62,159
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	95	5%	1,858	5%	11,939
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	5%	165	7%	2,851	8%	19,707

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

36,588

Hosted words

2,921

Hosted strings

80%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+81%

—

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/08/2026

None

Applied enforced check

给客户用户授予对来自同一单位的客户用户的工单（工单的客户ID等于客户用户的客户ID）基于组的访问权限。

03/07/2026

None

Applied enforced check

可以在两个屏幕中同时分配多个客户或组。 另外，在关联屏幕中点击客户或组将相应地打开*编辑客户*屏幕或*编辑组*屏幕。

03/07/2026

None

Applied enforced check

该模块用于将一个 :term:`客户用户` 分配给其它的 :term:`客户` 记录。 主要客户通过 :ref:`Customer User Settings` 进行分配。

03/07/2026

None

Applied enforced check

只有当至少有一个 :term:`客户` 存在时，才能将客户用户添加到系统中。 首先创建一个或多个 :term:`客户`。

03/07/2026

None

Applied enforced check

点击*模板*列中的一个模板。

03/07/2026

None

Applied enforced check

对服务台的请求应根据受影响的 :term:`服务` 进行分类，以正确地联系专家团队来处理问题。 因为并非所有服务人员都可以处理特定问题。 缺乏经验或访问资源来解决问题需要定义工单中受影响的服务有助于对问题进行分类并定位正确的团队。

03/07/2026

None

Applied enforced check

:term:`工单` 类似于为医院患者创建的医疗报告。 当患者首次访问医院时，会创建一份医疗报告，以便将所有必要的个人和医疗信息保存在他身上。 在多次访问时，由相同或其它的医生照顾，主治医生通过添加有关患者健康和持续治疗的新信息来更新报告。 这使得任何其他医生或护理人员能够全面了解手头的情况。 当患者康复并离开医院时，医疗报告中的所有信息都会被存档，报告将被关闭。

03/07/2026

None

Applied enforced check

单击*配置*按钮，添加所需的配置参数键和值。

03/07/2026

None

Applied enforced check

``If`` 指定匹配条件，比如：

03/07/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

2,921	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,921	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
583	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.