Summary

Project website otobo.io/en/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/

Translation license GNU Affero General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:RotherOSS/doc-otobo-admin.git
Repository branch rel-11_0
Last remote commit Update translation template (content.pot) [skip ci] 66652c5
otobo-bot authored 03/11/2026
Last commit in Weblate Update translation template (content.pot) [skip ci] 66652c5
otobo-bot authored 03/11/2026
Weblate repository http://translate.otobo.org/git/manual-otobo-administration/admin-manual-otobo-11/
File mask locale/*/LC_MESSAGES/content.po
Translation file Download locale/hu/LC_MESSAGES/content.po
Last change March 8, 2026, 3 p.m.
Last change made by Background commit
Language Hungarian
Language code hu
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,313,191
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,678 34,200 214,926
Translated 80% 2,151 66% 22,759 64% 139,231
Needs editing 13% 364 25% 8,584 26% 56,487
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 60 4% 1,498 4% 9,592
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 163 8% 2,857 8% 19,208

Quick numbers

34,200
Hosted words
2,678
Hosted strings
80%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−7%
Hosted words
+100%
−9%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+80%
Contributors
User avatar weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/08/2026
User avatar None

Applied enforced check

Bármely :term:`naptár` meghatározott munkaideje alatt eltelt percek meghatározása.
03/07/2026
User avatar None

Applied enforced check

(lásd: :term:`szolgáltatási megállapodás`).
03/07/2026
User avatar None

Applied enforced check

(lásd: :term:`jegy`).
03/07/2026
User avatar None

Applied enforced check

Meghatározza az alkalmazandó munkaidőket, időzónákat és szabadságokat az :term:`eszkalációs idők` használatakor.
03/07/2026
User avatar None

Applied enforced check

Ez a modul azért készült, hogy egy :term:`ügyfél-felhasználó` további :term:`ügyfél` bejegyzésekhez legyen hozzárendelhető. Az elsődleges ügyfél az :ref:`Customer User Settings` szakaszban leírtak szerint van hozzárendelve.
03/07/2026
User avatar None

Applied enforced check

Egy ügyfél-felhasználót csak akkor lehet hozzáadni a rendszerhez, ha legalább egy :term:`ügyfél` már létezik. Először :doc:`customers` létrehozására van szükség.
03/07/2026
User avatar None

Applied enforced check

Az ügyfélszolgálathoz intézett kéréseket az érintett :term:`szolgáltatás` alapján kell kategorizálni, hogy az a megfelelő szakértői csoporthoz jusson a probléma megoldásáért. Ugyanis nem minden ügyintéző tudja kezelni az egyes problémákat. Egy probléma megoldásához szükséges tapasztalatok vagy az erőforrásokhoz való hozzáférés hiánya megköveteli, hogy meghatározzák a jegyben érintett szolgáltatást, amely segít a probléma kategorizálásában és a megfelelő csapatok elérésében.
03/07/2026
User avatar None

Applied enforced check

Egy :term:`jegy` hasonló a kórházi betegnek létrehozott orvosi jelentéshez. Ha egy beteg először látogatja meg a kórházat, akkor egy orvosi jelentést hoznak létre az összes szükséges személyes és orvosi információ tárolására a betegről. Több látogatás alkalmával, amint ugyanaz vagy további orvosok látják el, az ellátó orvos frissíti a jelentést a beteg egészségi állapotáról és a folyamatos kezelésről szóló új információk hozzáadásával. Ez teszi lehetővé bármely más orvosnak vagy az ápolószemélyzetnek, hogy teljes képet kapjanak a szóban forgó ügyben. Ha a beteg meggyógyul és elhagyja a kórházat, akkor az orvosi jelentés minden információját archiválják, és a jelentést lezárják.
03/07/2026
User avatar None

Applied enforced check

Másodszor van egy ``Properties`` szakasz, amely egy szűrő a jegyekhez. Az itt meghatározott összes feltétel alkalmazva lesz egy jegyen annak meghatározásához, hogy az ACL-t alkalmazni kell-e vagy sem. A mi példánkban egy jegy akkor fog illeszkedni, ha a *Raw* várólistában van és *5 nagyon magas* prioritással rendelkezik. Ezt az űrlapon lévő változások is érinteni fogják (például ha a jegy a *Raw* várólistában van és *3 normál* prioritással rendelkezik, akkor ebben a pillanatban az ACL nem fog illeszkedni, de ha ezután a prioritás lenyílót kiválasztják és a prioritást *5 nagyon magas* értékre változtatják, akkor is illeszkedni fog).
03/07/2026
Browse all translation changes