Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
User Manual OTOBO 11 GPL-3.0-only 7% 58,961 630,994 3,817,168 58,704 243
Glossary Manual - OTOBO User / Agent GPL-3.0-only

Summary

Project website otobo.io/en/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
03/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 63,988 680,956 4,118,788
Source 1,334 14,215 85,996
Translated 7% 5,027 7% 49,962 7% 301,620
Needs editing 1% 257 1% 5,630 1% 34,065
Read-only 2% 1,381 2% 14,262 2% 86,231
Failing checks 1% 243 1% 1,812 1% 13,064
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 91% 58,704 91% 625,364 91% 3,783,103
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

680 k
Hosted words
63,988
Hosted strings
7%
Translated
1
Contributors
2
Components
48
Languages
96
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+7%
Translated
—
+100%
Contributors
—
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 35
Arabic (Saudi Arabia) 1% 1,333 14,214 85,991 1,333
Bulgarian 1% 1,333 14,214 85,991 1,333
Catalan 1% 1,333 14,214 85,991 1,333
Chinese (Simplified Han script) 90% 128 2,555 15,589 32 38
Chinese (Traditional Han script) 1% 1,332 14,183 85,786 1,332
Croatian 1% 1,332 14,183 85,786 1,332
Czech 1% 1,332 14,183 85,786 1,332
Danish 1% 1,332 14,183 85,786 1,332
Dutch 1% 1,332 14,183 85,786 1,332
English (Canada) 1% 1,332 14,183 85,786 1,332
English (United Kingdom) 1% 1,332 14,183 85,786 1,332
Estonian 1% 1,332 14,183 85,786 1,332
Finnish 1% 1,332 14,183 85,786 1,332
French 1% 1,332 14,183 85,786 1,332
French (Canada) 1% 1,332 14,183 85,786 1,332
Galician 1% 1,332 14,183 85,786 1,332
German 92% 94 1,739 10,791 29 129
Greek 1% 1,332 14,183 85,786 1,332
Hebrew 1% 1,332 14,183 85,786 1,332
Hindi 1% 1,332 14,183 85,786 1,332
Hungarian 90% 128 2,555 15,589 32 41
Indonesian 1% 1,332 14,183 85,786 1,332
Italian 1% 1,332 14,183 85,786 1,332
Japanese 1% 1,332 14,183 85,786 1,332
Korean 1% 1,332 14,183 85,786 1,332
Latvian 1% 1,332 14,183 85,786 1,332
Lithuanian 1% 1,332 14,183 85,786 1,332
Malay 1% 1,332 14,183 85,786 1,332
Norwegian Bokmål 1% 1,332 14,183 85,786 1,332
Persian 1% 1,332 14,183 85,786 1,332
Polish 1% 1,332 14,183 85,786 1,332
Portuguese 1% 1,332 14,183 85,786 1,332
Portuguese (Brazil) 1% 1,332 14,183 85,786 1,332
Russian 1% 1,332 14,183 85,786 1,332
Serbian (Cyrillic script) 1% 1,332 14,183 85,786 1,332
Serbian (Latin script) 1% 1,332 14,183 85,786 1,332
Slovak 1% 1,332 14,183 85,786 1,332
Slovenian 1% 1,332 14,183 85,786 1,332
Spanish 1% 1,332 14,183 85,786 1,332
Spanish (Colombia) 1% 1,332 14,183 85,786 1,332
Spanish (Mexico) 1% 1,332 14,183 85,786 1,332
Swahili 1% 1,332 14,183 85,786 1,332
Swedish 1% 1,332 14,183 85,786 1,332
Thai 1% 1,332 14,183 85,786 1,332
Turkish 1% 1,332 14,183 85,786 1,332
Ukrainian 1% 1,332 14,183 85,786 1,332
Vietnamese 1% 1,332 14,183 85,786 1,332
User avatar webhook:github

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: df4afbea4dbf61dd58a2d8e5e6b47e949e9bf3c6
New revision: c4cd31fdf329929cbe8e67d25e0ae738af1c49aa 03/09/2026
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/doc-otobo-user, rel-11_0 03/09/2026
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/doc-otobo-user, rel-11_0 03/09/2026
User avatar webhook:github

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: d14cdf88f5ecdada9d667e2075f53871e53fa3f2
New revision: df4afbea4dbf61dd58a2d8e5e6b47e949e9bf3c6 03/09/2026
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/doc-otobo-user, rel-11_0 03/09/2026
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/doc-otobo-user, rel-11_0 03/09/2026
User avatar webhook:github

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: 1f4026f39ed5d6388c33dd39b6bad6d5bb7d667f
New revision: d14cdf88f5ecdada9d667e2075f53871e53fa3f2 03/09/2026
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/doc-otobo-user, rel-11_0 03/09/2026
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/doc-otobo-user, rel-11_0 03/09/2026
User avatar webhook:github

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: 3182b537cedbe108247d503856057fdcf1871fd5
New revision: 1f4026f39ed5d6388c33dd39b6bad6d5bb7d667f 03/09/2026
Browse all project changes