Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Manual - OTOBO User / Agent GPL-3.0-only
User Manual OTOBO 11 GPL-3.0-only 87% 171 2,588 15,838 72 131

Summary

Project website otobo.io/en/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
08/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,355 14,147 85,372
Translated 87% 1,184 81% 11,559 81% 69,534
Needs editing 7% 99 11% 1,594 11% 9,650
Read-only 1% 1 1% 1 1% 5
Failing checks 9% 131 8% 1,184 9% 7,917
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 72 7% 994 7% 6,188
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,342 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 106 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

14,147
Hosted words
1,355
Hosted strings
87%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+88%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/de/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 08/05/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/de/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 08/05/2026
User avatar None

String added in the repository
Copyright © for modifications and amendments ROTHER OSS GbH. (https://otobo.io), Oberwalting 31, 94339 Leiblfing, Germany
 
08/05/2026
User avatar None

String added in the repository
This work is copyrighted by OTRS AG (https://otrs.com), Zimmersmühlenweg 11, 61440 Oberursel, Germa.
 
08/05/2026
User avatar None

String added in the repository
By hovering over the *Avatar* you can either :doc:`./avatar/logout` or change your :doc:`./avatar/personal-preferences`.
 
08/05/2026
User avatar None

String added in the repository
Use this menu item to split the article to another ticket. Select the new ticket type and click on the *Submit* button.
Verwenden Sie diesen Menüeintrag, um den Artikel auf ein anderes Ticket aufzuteilen. Wählen Sie den neuen Ticket-Typ aus und klicken Sie auf die Schaltfläche *Übermitteln*.
08/05/2026
User avatar None

Source string changed
Use this menu item to split the article to an other ticket. Select the new ticket type and click on the *Submit* button.
08/05/2026
User avatar None

String added in the repository
Using the delete button marks the article as deleted.
Nutzen Sie diesen Menüeintrag, um den Artikel via E-Mail weiterzuleiten.
08/05/2026
User avatar None

Source string changed
Use this menu item to forwarding the delete button marks the article via emailas deleted.
08/05/2026
User avatar None

String added in the repository
The field to view article versions is enabled after editing a note, showing the version number and the date it was edited.
 
08/05/2026
Browse all changes for this language