Translation status

13,058 Strings
99%
Browse Translate
109,989 Words
98%
682,811 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
13,058 109,989 682,811
All strings Browse Translate Zen
759 5,961 37,498
Approved strings Browse Translate Zen
13,048 109,778 681,487
Translated strings Browse Translate Zen
12,289 103,817 643,989
Strings waiting for review Browse Translate Zen
10 211 1,324
Unfinished strings Browse Translate Zen
6 96 659
Untranslated strings Browse Translate Zen
4 115 665
Strings marked for edit Browse Translate Zen
9 80 465
Strings with suggestions Browse Translate Zen
10 211 1,324
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
70 1,011 5,856
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
67 919 5,341
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
62 106 684
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 19 119
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
1 19 119
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
1 19 119
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1 19 119
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
58 880 5,100
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
2 26 170
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
8 26 156
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 60 311
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 19 119
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 60 311
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
3 11 70
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
OTOBO 10 GPL-3.0-or-later 11% 99% 5 163 1,015 1 36 2 3
OTOBO 11 AGPL-3.0-or-later 1% 99% 5 48 309 5 34 7
Glossary OTOBO Glosar AGPL-3.0-or-later 0%

Summary

Project website otobo.io/de/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Project maintainers3 User avatar srUser avatar Grit@OTOBOUser avatar svo
Project reviewers4 User avatar srUser avatar Grit@OTOBOUser avatar urbalazsUser avatar svo
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
04/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 13,058 109,989 682,811
Approved 5% 759 5% 5,961 5% 37,498
Waiting for review 94% 12,289 94% 103,817 94% 643,989
Translated 99% 13,048 99% 109,778 99% 681,487
Needs editing 1% 4 1% 115 1% 665
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 70 1% 1,011 1% 5,856
Strings with suggestions 1% 9 1% 80 1% 465
Untranslated strings 1% 6 1% 96 1% 659
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

111 changes 0 changes 427 changes 107 changes 49 changes 7 changes 4 changes 46 changes 43 changes 51 changes 0 changes 58 changes 80 changes 7 changes 0 changes 0 changes 5 changes 110 changes 38 changes 77 changes 77 changes 69 changes 25 changes 18 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

109 k
Hosted words
13,058
Hosted strings
99%
Translated
12
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/29/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/29/2026
User avatar sta

Translation changed
Allows choosing between showing the attachments of a ticket in the browser (inline) or just make them downloadable (attachment).
Ermöglicht die Wahl zwischen der Anzeige der Anhänge eines Tickets im Browser (Inline) oder bietet sie einfach nur als Download anbietezum Herunterladen an (Anhang).
04/28/2026
User avatar sta

Propagated change
Allows choosing between showing the attachments of a ticket in the browser (inline) or just make them downloadable (attachment).
Ermöglicht die Wahl zwischen der Anzeige der Anhänge eines Tickets im Browser (Inline) oder bietet sie einfach nur als Download anbietezum Herunterladen an (Anhang).
04/28/2026
User avatar None

Resource updated
The “i18n/otobo/otobo.de.po” file was changed. 04/14/2026
User avatar None

String added in the repository
When support data is collected via SupportDataCollector, certain SysConfig values marked with ValueType="Password" are automatically masked. This prevents passwords from appearing in plain text in the support data. This setting defines the settings that contain complex configuration hashes that should not be masked when generating the support data.
 
04/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Number of shards (NS), replicas (NR) and fields limit for the index 'tmpattachments'.
Anzahl der Shards (NS), Replicas (NR) und Felderlimit für den Index "Ticket".
04/14/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/10/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 03/09/2026
User avatar 2000Arion

Translation added
Perl Client Info
Perl Client-Info
03/09/2026
Browse all changes for this language