Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
OTOBO 10.1 GPL-3.0-or-later 0% 85% 903 11,987 76,302 843 374 8
Glossary OTOBO Glosar AGPL-3.0-or-later 0% 0% 3 7 54 3

Summary

Project website otobo.io/de/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Project maintainers3 User avatar Grit@OTOBOUser avatar srUser avatar svo
Project reviewers4 User avatar Grit@OTOBOUser avatar urbalazsUser avatar srUser avatar svo
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
07/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,313 53,523 332,079
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 85% 5,407 77% 41,529 77% 255,723
Translated 85% 5,407 77% 41,529 77% 255,723
Needs editing 1% 60 2% 1,170 2% 7,241
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 374 7% 3,841 7% 23,642
Strings with suggestions 1% 8 1% 50 1% 309
Untranslated strings 13% 846 20% 10,824 20% 69,115
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 43 changes 42 changes 51 changes 0 changes 56 changes 78 changes 3 changes 0 changes 1 change 0 changes 65 changes 0 changes 77 changes 61 changes 118 changes 5 changes 62 changes 0 changes 3 changes 101 changes 0 changes 0 changes 3 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

53,523
Hosted words
6,313
Hosted strings
85%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−100%
Hosted words
+100%
−100%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+83%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “i18n/otobo/otobo.ru.po” file was changed. 07/07/2026
User avatar None

String added in the repository
Could not delete form draft.
Не удалось удалить черновик!
07/07/2026
User avatar None

Resource updated
The “i18n/otobo/otobo.ru.po” file was changed. 06/24/2026
User avatar None

String added in the repository
If "DB" was selected for Customer::AuthModule, the encryption type of passwords must be specified. It is discouraged to configure the not really secure algorithms like 'md5', 'apr1', 'crypt', and 'plain'.
Если "DB" был выбран в качестве Customer::AuthModule, необходимо указать шифрование паролей.
06/24/2026
User avatar None

String added in the repository
Missing setting key!
Пропущено имя параметра!
06/24/2026
User avatar None

Resource updated
The “i18n/otobo/otobo.ru.po” file was changed. 04/14/2026
User avatar None

String added in the repository
When support data is collected via SupportDataCollector, certain SysConfig values marked with ValueType="Password" are automatically masked. This prevents passwords from appearing in plain text in the support data. This setting defines the settings that contain complex configuration hashes that should not be masked when generating the support data.
 
04/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Number of shards (NS), replicas (NR) and fields limit for the index 'tmpattachments'.
 
04/14/2026
User avatar None

Resource updated
The “i18n/otobo/otobo.ru.po” file was changed. 03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
When tickets are merged, the customer can be informed per email by setting the check box "Inform Sender". In this text area, you can define a pre-formatted text which can later be modified by the agents.
При слиянии/объединении заявок, клиент может быть информирован об этом почтовым сообщением, активацией параметра "Inform Sender". Здесь вы можете задать текст, который потом может быть изменен агентами.
03/02/2026
Browse all changes for this language