Translation status

6,310 Strings
57%
Browse Translate
53,465 Words
36%
331,679 Characters
36%

Strings status

Strings Words Characters
6,310 53,465 331,679
All strings Browse Translate Zen
3,862 21,027 130,234
Translated strings Browse Translate Zen
3,862 21,027 130,234
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2,448 32,438 201,445
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,423 32,079 199,203
Untranslated strings Browse Translate Zen
25 359 2,242
Strings marked for edit Browse Translate Zen
240 2,056 12,836
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
215 1,697 10,594
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
10 11 78
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 11 79
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
51 555 3,607
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
23 345 2,142
Failing check: Double space Browse Translate Zen
161 1,433 8,792
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 11 63
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
23 160 963
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 11 91
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
2 27 171
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 3 25
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
25 359 2,242
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
7 207 1,335
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 17 114
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
1 10 64
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
OTOBO 11 AGPL-3.0-or-later 0% 59% 2,722 34,699 215,583 2,722 234
Browse all components

Summary

Project website otobo.io/de/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Project maintainers3 User avatar svoUser avatar Grit@OTOBOUser avatar sr
Project reviewers3 User avatar svoUser avatar Grit@OTOBOUser avatar sr
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/RotherOSS/otobo.git
Repository branch rel-10_1
Last remote commit Issue #5252: no longer use cpanm ca6bec206
User avatar bes authored 03/12/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Arabic (Saudi Arabia)) ee4643aa4
Khalil Hamada authored 03/10/2026
Weblate repository http://translate.otobo.org/git/otobo/otobo-10/
File mask i18n/otobo/otobo.*.po
Translation file Download i18n/otobo/otobo.es.po
Last change March 2, 2026, 1:12 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,310 53,465 331,679
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 61% 3,862 39% 21,027 39% 130,234
Translated 61% 3,862 39% 21,027 39% 130,234
Needs editing 1% 25 1% 359 1% 2,242
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 240 3% 2,056 3% 12,836
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 38% 2,423 60% 32,079 60% 199,203
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 5 changes 26 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

53,465
Hosted words
6,310
Hosted strings
61%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+61%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “i18n/otobo/otobo.es.po” file was changed. 03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
Shows a link in the menu for creating a calendar appointment linked to the ticket directly from the ticket zoom view of the agent interface. Additional access control to show or not show this link can be done by using Key "Group" and Content like "rw:group1;move_into:group2". To cluster menu items use for Key "ClusterName" and for the Content any name you want to see in the UI. Use "ClusterPriority" to configure the order of a certain cluster within the toolbar.
Muestra un vínculo en el menú para crear una cita de calendario vinculada al ticket directo desde la vista de detalle de ticket de la interface del agente. Adicionalmente se puede hacer in control de acceso para mostrar o no este vínculo usando la Clave "Group" y el Contenido como "rw:group1;move_into:group2". Para agrupar elemento del menú use la Clave "ClusterName" para el Contenido cualquier nombre que desee ver en la interface del usuario. Utilize "ClusterPriority" para configurar el orden de un cierto grupo dentro de la barra de herramientas.
03/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Show optional parameters in parameter list, too. If disabled, the optional parameters are only shown in an extra table.
 
03/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Objects to search for, how many entries and which attributes to show. Ticket attributes, except queue, have to explicitly be stored via Elasticsearch.
 
03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
Merged Ticket <OTOBO_TICKET> to <OTOBO_MERGE_TO_TICKET>.
Fusionar Ticket <OTOBO_TICKET> con <OTOBO_MERGE_TO_TICKET>.
03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
Defines a filter for html output to add links behind CVE numbers. The element Image allows two input kinds. At once the name of an image (e.g. faq.png). In this case the OTOBO image path will be used. The second possiblity is to insert the link to the image.
Define los filtros para la salida html para agregar los vínculos tras los números CVE. El elemento Imagen permite dos tipos de entrada. En el primer tipo el nombre del imagen (ej.faq.png). En este caso será usado el camino del imagen OTOBO. La segunda posibilidad es insertar el vínculo al imagen.
03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
Controls if CustomerID is automatically copied from the sender address for unknown customers.
Controla cada vez cuando el ID de Cliente se copia automáticamente desde la dirección del remitente a los clientes desconocidos.
03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
Adds customers email addresses to recipients in the ticket compose screen of the agent interface. The customers email address won't be added if the article type is email-internal.
Añade direcciones de correo electrónico de clientes a los destinatarios en la pantalla de composición de ticket de la interfaz del agente. No se añadirá la dirección de correo electrónico de los clientes si el tipo de artículo es email-interno.
03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
*** out of office until %s (%s d left) ***
*** fuera de la oficina hasta el %s (%s dias restantes) ***
03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
No Data Available.
Los Datos no están disponibles.
03/02/2026
Browse all translation changes