OTOBO/OTOBO 10 @ OTOBO Translation

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	2,513	0	2

Arabic (Saudi Arabia) GPL-3.0-or-later	0%	91%	537	8,508	50,858	535	45	1	0

Bulgarian GPL-3.0-or-later	0%	21%	4,968	47,708	296,883	4,968	4	0	0

Catalan GPL-3.0-or-later	0%	20%	5,040	48,643	302,885	5,040	57	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later	0%	96%	225	2,508	16,301	222	72	0	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later	0%	31%	4,350	45,511	283,495	4,348	179	0	0

Croatian GPL-3.0-or-later	0%	21%	4,958	48,074	299,373	4,957	62	0	0

Czech GPL-3.0-or-later	0%	25%	4,682	48,109	298,895	4,682	15	1	0

Danish GPL-3.0-or-later	0%	38%	3,874	42,613	265,153	3,871	141	0	0

Dutch GPL-3.0-or-later	0%	50%	3,143	37,919	235,694	3,143	245	0	0

English (Canada) GPL-3.0-or-later	1%	1%	6,293	53,446	331,596	6,293	0	0	0

English (United Kingdom) GPL-3.0-or-later	0%	60%	2,464	23,561	148,611	2,464	5	0	0

Estonian GPL-3.0-or-later	0%	16%	5,289	50,938	316,336	5,289	32	0	0

Finnish GPL-3.0-or-later	0%	19%	5,090	50,075	310,994	5,089	8	8	0

French GPL-3.0-or-later	0%	43%	3,576	41,333	257,988	3,573	252	2	0

French (Canada) GPL-3.0-or-later	0%	32%	4,288	38,499	242,112	4,287	354	0	0

Galician GPL-3.0-or-later	0%	46%	3,402	31,736	199,846	3,376	109	0	0

German GPL-3.0-or-later	11%	99%	5	163	1,015	1	36	2	3

Greek GPL-3.0-or-later	0%	13%	5,469	51,228	318,238	5,467	34	0	0

Hebrew GPL-3.0-or-later	0%	22%	4,908	49,499	307,471	4,905	57	0	0

Hindi GPL-3.0-or-later	0%	24%	4,752	41,999	263,336	4,717	157	0	0

Hungarian GPL-3.0-or-later	1%	99%	2	61	435	1	18	0	0

Indonesian GPL-3.0-or-later	0%	60%	2,473	23,989	151,331	2,452	477	0	0

Italian GPL-3.0-or-later	0%	59%	2,543	32,334	202,376	2,543	125	0	0

Japanese GPL-3.0-or-later	0%	88%	712	15,245	95,643	711	449	2	0

Korean GPL-3.0-or-later	0%	87%	796	7,831	50,328	784	422	0	0

Latvian GPL-3.0-or-later	0%	15%	5,359	50,787	315,468	5,357	28	0	0

Lithuanian GPL-3.0-or-later	0%	21%	4,946	48,737	302,978	4,946	3	0	0

Macedonian GPL-3.0-or-later	0%	27%	4,561	45,996	286,661	4,533	119	0	0

Malay GPL-3.0-or-later	0%	54%	2,886	26,638	168,300	2,875	181	0	0

Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later	0%	99%	15	203	1,330	12	16	0	0

Persian GPL-3.0-or-later	0%	60%	2,489	24,094	151,761	2,368	472	0	0

Polish GPL-3.0-or-later	1%	71%	1,790	25,994	164,747	1,786	35	2	0

Portuguese GPL-3.0-or-later	0%	29%	4,418	46,535	289,480	4,416	214	3	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later	1%	92%	482	7,953	50,045	465	260	5	0

Romanian GPL-3.0-or-later	0%	23%	4,806	48,119	298,933	4,802	65	0	0

Russian GPL-3.0-or-later	0%	85%	900	11,949	76,050	843	373	8	0

Serbian GPL-3.0-or-later	0%	89%	660	6,382	40,940	636	181	0	0

Sinhala GPL-3.0-or-later	0%	1%	6,303	53,487	331,837	6,303	0	0	0

Slovak GPL-3.0-or-later	0%	16%	5,268	50,087	311,451	5,263	125	0	0

Slovenian GPL-3.0-or-later	0%	20%	4,999	48,479	301,527	4,998	73	1	0

Spanish GPL-3.0-or-later	0%	61%	2,449	32,469	201,665	2,424	239	0	0

Spanish (Colombia) GPL-3.0-or-later	0%	37%	3,967	36,855	231,828	3,962	160	2	0

Spanish (Mexico) GPL-3.0-or-later	0%	97%	176	1,877	12,169	174	8	0	1

Swahili GPL-3.0-or-later	0%	42%	3,648	34,386	215,595	3,552	380	0	0

Swedish GPL-3.0-or-later	0%	33%	4,172	45,557	282,852	4,169	107	0	0

Thai GPL-3.0-or-later	0%	52%	2,990	31,836	198,072	2,970	123	0	0

Turkish GPL-3.0-or-later	0%	17%	5,185	50,467	313,525	5,184	52	0	0

Ukrainian GPL-3.0-or-later	0%	45%	3,454	39,511	246,448	3,440	232	2	0

Vietnamese GPL-3.0-or-later	0%	14%	5,404	50,538	314,339	5,403	67	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	otobo.io/de/community
Instructions for translators	Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/ Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Project maintainers3	sr Grit@OTOBO svo
Project reviewers4	sr Grit@OTOBO urbalazs svo
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/RotherOSS/otobo.git`
Repository branch	rel-10_1
Last remote commit	Tidied. `ceab6abf6` sha authored 04/29/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `73d064929` sta authored 04/28/2026
Weblate repository	`http://translate.otobo.org/git/otobo/otobo-10/`
File mask	`i18n/otobo/otobo.*.po`

04/29/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		315,400		2,674,600		16,593,550
Source		6,308		53,492		331,871
Approved	1%	755	1%	6,068	1%	38,156
Waiting for review	45%	143,171	35%	954,574	35%	5,868,329
Translated	47%	150,234	37%	1,014,134	37%	6,238,356
Needs editing	1%	567	1%	9,401	1%	56,484
Read-only	2%	6,308	2%	53,492	2%	331,871
Failing checks	2%	9,381	2%	79,881	2%	494,496
Strings with suggestions	1%	39	1%	285	1%	1,784
Untranslated strings	52%	164,599	61%	1,651,065	62%	10,298,710

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,674 k

Hosted words

315 k

Hosted strings

47%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+47%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/29/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 3f6a29d82b334ff793908571648bb5fede034f08
New revision: ceab6abf6000d9ab5d5080eea6fe1ded1c40c417 04/29/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/otobo, rel-10_1 04/29/2026

sta

Propagated change

English

German 29 characters editedCurrent translationState: Translated

04/28/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 00ce22cbe4866599c47202646990643670d0d468
New revision: 3f6a29d82b334ff793908571648bb5fede034f08 04/28/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/otobo, rel-10_1 04/28/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 79cb3730ecfd9cf4f77f18202bd82ef01b75c5d1
New revision: 00ce22cbe4866599c47202646990643670d0d468 04/27/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/otobo, rel-10_1 04/27/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 36fb09465feda84ff010fb81444efcef54984709
New revision: 79cb3730ecfd9cf4f77f18202bd82ef01b75c5d1 04/27/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/otobo, rel-10_1 04/27/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.