Translation status

6,310 Strings
53%
Browse Translate
53,465 Words
48%
331,679 Characters
47%

Strings status

Strings Words Characters
6,310 53,465 331,679
All strings Browse Translate Zen
3,838 29,507 180,568
Translated strings Browse Translate Zen
3,838 29,507 180,568
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2,472 23,958 151,111
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,451 23,548 148,539
Untranslated strings Browse Translate Zen
21 410 2,572
Strings marked for edit Browse Translate Zen
477 4,152 25,523
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
456 3,742 22,951
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
31 77 530
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
5 10 49
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
52 400 2,465
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
17 351 2,214
Failing check: Double space Browse Translate Zen
353 3,199 19,081
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3 36 217
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
5 45 234
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
33 208 1,220
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
8 85 538
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
21 410 2,572
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
3 94 1,137
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
4 59 358
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
OTOBO 11 AGPL-3.0-or-later 0% 57% 2,837 26,636 167,992 2,837 461
Browse all components

Summary

Project website otobo.io/de/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Project maintainers3 User avatar svoUser avatar Grit@OTOBOUser avatar sr
Project reviewers3 User avatar svoUser avatar Grit@OTOBOUser avatar sr
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/RotherOSS/otobo.git
Repository branch rel-10_1
Last remote commit Issue #5252: no longer use cpanm ca6bec206
User avatar bes authored 03/12/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Arabic (Saudi Arabia)) ee4643aa4
Khalil Hamada authored 03/10/2026
Weblate repository http://translate.otobo.org/git/otobo/otobo-10/
File mask i18n/otobo/otobo.*.po
Translation file Download i18n/otobo/otobo.id.po
Last change March 2, 2026, 1:14 p.m.
Last change made by None
Language Indonesian
Language code id
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 180,519,583
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
03/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,310 53,465 331,679
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 60% 3,838 55% 29,507 54% 180,568
Translated 60% 3,838 55% 29,507 54% 180,568
Needs editing 1% 21 1% 410 1% 2,572
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 477 7% 4,152 7% 25,523
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 38% 2,451 44% 23,548 44% 148,539
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 5 changes 22 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

53,465
Hosted words
6,310
Hosted strings
60%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+61%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “i18n/otobo/otobo.id.po” file was changed. 03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
The maximal number of articles expanded on a single page in AgentTicketZoom.
Jumlah maksimal artikel diperluas pada satu halaman di AgentTicketZoom.
03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
The agent skin's InternalName which should be used in the agent interface. Please check the available skins in Frontend::Agent::Skins.
agen menguliti Nama internal yang harus digunakan dalam antarmuka agen. Silakan periksa kulit yang tersedia di Frontend::Agent::Skins.
03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
Specifies the path of the file for the logo in the page header (gif|jpg|png, 700 x 100 pixel).
Menentukan path file untuk logo di header halaman (gif|jpg|png, 700 x 100 pixel).
03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
Shows a link in the menu to see the priority of a ticket in the ticket zoom view of the agent interface. Additional access control to show or not show this link can be done by using Key "Group" and Content like "rw:group1;move_into:group2". To cluster menu items use for Key "ClusterName" and for the Content any name you want to see in the UI. Use "ClusterPriority" to configure the order of a certain cluster within the toolbar.
Menunjukkan link dalam menu untuk melihat prioritas tiket dalam tampilan zoom tiket dari antarmuka agen. kontrol akses tambahan untuk menampilkan atau tidak menampilkan link ini dapat dilakukan dengan menggunakan Key "Group" dan konten seperti "rw:group1;move_into:group2". Cluster item menu digunakan untuk Key "ClusterName" dan untuk Konten nama apapun yang ingin Anda lihat di UI. Menggunakan "ClusterPriority" untuk mengkonfigurasi urutan cluster tertentu dalam toolbar.
03/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Show optional parameters in parameter list, too. If disabled, the optional parameters are only shown in an extra table.
 
03/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Objects to search for, how many entries and which attributes to show. Ticket attributes, except queue, have to explicitly be stored via Elasticsearch.
 
03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
Name of custom queue. The custom queue is a queue selection of your preferred queues and can be selected in the preferences settings.
Nama antrian kustom. Antrian kustom adalah pilihan antrian antrian pilihan Anda dan dapat dipilih dalam pengaturan preferensi.
03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
Manage S/MIME certificates for email encryption.
Mengelola sertifikat S/MIME untuk enkripsi email.
03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
Makes the application check the MX record of email addresses before sending an email or submitting a telephone or email ticket.
Membuat aplikasi untuk memeriksa catatan MX alamat email sebelum mengirim email telepon atau email tiket.
03/02/2026
Browse all translation changes