Translation status

6,310 Strings
50%
Browse Translate
53,465 Words
39%
331,679 Characters
39%

Strings status

Strings Words Characters
6,310 53,465 331,679
All strings Browse Translate Zen
3,321 21,660 133,827
Translated strings Browse Translate Zen
3,321 21,660 133,827
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2,989 31,805 197,852
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,969 31,448 195,748
Untranslated strings Browse Translate Zen
20 357 2,104
Strings marked for edit Browse Translate Zen
123 1,038 6,479
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
103 681 4,375
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
34 38 372
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
8 31 235
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
53 471 2,883
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
19 352 2,073
Failing check: Double space Browse Translate Zen
4 86 562
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
20 357 2,104
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
6 115 718
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 5 31
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
OTOBO 11 AGPL-3.0-or-later 0% 50% 3,351 34,492 214,938 3,351 128
Browse all components

Summary

Project website otobo.io/de/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Project maintainers3 User avatar svoUser avatar Grit@OTOBOUser avatar sr
Project reviewers3 User avatar svoUser avatar Grit@OTOBOUser avatar sr
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/RotherOSS/otobo.git
Repository branch rel-10_1
Last remote commit Issue #5252: no longer use cpanm ca6bec206
User avatar bes authored 03/12/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Arabic (Saudi Arabia)) ee4643aa4
Khalil Hamada authored 03/10/2026
Weblate repository http://translate.otobo.org/git/otobo/otobo-10/
File mask i18n/otobo/otobo.*.po
Translation file Download i18n/otobo/otobo.th_TH.po
Last change March 2, 2026, 1:18 p.m.
Last change made by None
Language Thai
Language code th
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 55,936,800
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
03/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,310 53,465 331,679
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 52% 3,321 40% 21,660 40% 133,827
Translated 52% 3,321 40% 21,660 40% 133,827
Needs editing 1% 20 1% 357 1% 2,104
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 123 1% 1,038 1% 6,479
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 47% 2,969 58% 31,448 59% 195,748
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 5 changes 1 change 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 3 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 21 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

53,465
Hosted words
6,310
Hosted strings
52%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+52%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “i18n/otobo/otobo.th_TH.po” file was changed. 03/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Show optional parameters in parameter list, too. If disabled, the optional parameters are only shown in an extra table.
 
03/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Objects to search for, how many entries and which attributes to show. Ticket attributes, except queue, have to explicitly be stored via Elasticsearch.
 
03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
Dynamic Fields Text Backend GUI
ฟิลด์แบบไดนามิก ฟิลด์แบบไดนามิก
03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
Defines the module used to store the session data. With "DB" the frontend server can be splitted from the db server. "FS" is faster.
กำหนดโมดูลที่ใช้ในการจัดเก็บข้อมูลเซสชั่น ด้วย "DB" เซิร์ฟเวอร์ส่วนหน้าสามารถแบ่งตัวจากเซิร์ฟเวอร์ฐานข้อมูล "FS" เร็วกว่า
03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
Defines the log module for the system. "File" writes all messages in a given logfile, "SysLog" uses the syslog daemon of the system, e.g. syslogd.
กำหนดโมดูลบันทึกสำหรับระบบ "แฟ้ม" คือเขียนข้อความทั้งหมดใน logfile ที่กำหนด "Syslog" จะใช้ syslog daemon ของระบบ เช่น syslogd
03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
Defines the link type groups. The link types of the same group cancel one another. Example: If ticket A is linked per a 'Normal' link with ticket B, then these tickets could not be additionally linked with link of a 'ParentChild' relationship.
กำหนดกลุ่มประเภทการเชื่อมโยง ประเภทของการเชื่อมโยงของกลุ่มเดียวกันจะยกเลิกอีกกลุ่มหนึ่ง ตัวอย่าง: หากตั๋ว A ถูกเชื่อมโยงต่อหนึ่งการเชื่อมโยงแบบ 'Normal' ด้วยตั๋ว B แล้วตั๋วเหล่านี้จะไม่สามารถเป็นการเชื่อมโยงเพิ่มเติม ด้วยการเชื่อมโยงของความสัมพันธ์ 'ParentChild'
03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
Defines the key to be checked with Kernel::Modules::AgentInfo module. If this user preferences key is true, the message is accepted by the system.
กำหนดกุญแจสำคัญที่จะได้รับการตรวจสอบด้วยโมดูล Kernel::Modules::AgentInfo หากผู้ใช้กุญแจสำคัญในการตั้งค่านี้เป็นจริง ข้อความจะได้รับการยอมรับโดยระบบ
03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
Defines the default selection at the drop down menu for stats format (Form: Common Specification). Please insert the format key (see Stats::Format).
กำหนดการเลือกเริ่มต้นที่เมนูดรอปดาวน์สำหรับรูปแบบสถิติ (Form: Common Specification) กรุณาใส่รูปแบบคีย์ (see Stats::Format)
03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
Defines the default selection at the drop down menu for permissions (Form: Common Specification).
กำหนดการเลือกเริ่มต้นที่เมนูดรอปดาวน์สำหรับการอนุญาต (Form: Common Specification).
03/02/2026
Browse all translation changes