Zen

Translation

packages.tickettimeunitsmandatoryonlywitharticle.description
English
Inside the OTOBO standard system, the option Ticket::Frontend::NeedAccountedTime overrides the option Action::NoteMandatory. Therefore, it is not possible to configure dialogues without mandatory entry of articles and TimeUnits. This package changes the behaviour, TimeUnits are only mandatory if an article exists for it.
347/3220 · 322

Sign in to save translations.

Key English German Actions
packages.onetimeauthentificationlink.name
OneTimeAuthentificationLink
 
packages.openstreetmap.description
Adds an interface to OpenStreetMap.
 
packages.openstreetmap.name
OpenStreetMap
 
packages.processmanagement.description
Configure and manage ticket workflows
Ticket-Workflows konfigurieren und verwalten
packages.responsetemplatesstatepreselection.description
Extends response template configuration by selectable ticket state which will be pre-selected upon answering a ticket.
Erweitert die Konfiguration von Antwortvorlagen um einen Ticketstatus, der bei der Beantwortung eines Tickets vorausgewählt wird.
packages.responsetemplatesstatepreselection.name
ResponseTemplatesStatePreselection
 
packages.restapi.description
RESTful API for external integrations
RESTful-API für externe Integrationen
packages.servicecatalog.description
A detailed service catalog.
Ein detaillierter Servicekatalog.
packages.servicecatalog.name
ServiceCatalog
Service Katalog
packages.survey.description
Customer satisfaction surveys and feedback collection
Kundenzufriedenheitsumfragen und Feedback-Erfassung
packages.survey.name
Survey
Umfrage
packages.systemmonitoring.description
Basic mail interface to System Monitoring Suites. Also provides deeper integration to Nagios and Icinga2 (acknowledge on lock and check script).
Einfache Mail-Schnittstelle zu System Monitoring Suites. Bietet auch eine tiefere Integration in Nagios und Icinga2 (Acknowledge bei Sperre und Prüfskript).
packages.systemmonitoring.name
SystemMonitoring
Core::SystemMonitoring
packages.ticketprinthtml.description
Print Tickets with advanced formatting, including images.
Drucken Sie Tickets mit erweiterten Formatierungsoptionen, einschließlich Bildern.
packages.ticketprinthtml.name
TicketPrintHTML
 
packages.tickettimeunitsmandatoryonlywitharticle.description
Inside the OTOBO standard system, the option Ticket::Frontend::NeedAccountedTime overrides the option Action::NoteMandatory. Therefore, it is not possible to configure dialogues without mandatory entry of articles and TimeUnits. This package changes the behaviour, TimeUnits are only mandatory if an article exists for it.
Innerhalb des OTOBO-Standardsystems übersteuert die Option Ticket::Frontend::NeedAccountedTime die Option Action::NoteMandatory. Daher ist es nicht möglich, Dialoge ohne obligatorische Eingabe von Artikeln und TimeUnits zu konfigurieren. Dieses Paket ändert das Verhalten, TimeUnits sind nur dann obligatorisch, wenn ein Artikel für sie existiert.
packages.tickettimeunitsmandatoryonlywitharticle.name
TicketTimeUnitsMandatoryOnlyWithArticle
 
packages.timeaccounting.description
Track and manage time spent on tickets
Verfolgen und verwalten Sie die für Tickets aufgewendete Zeit
packages.timeaccounting.name
TimeAccounting
TimeAccounting
packages.webservice-openapi.description
OpenAPI (a.k.a. Swagger) Support for Otobo.
 
packages.webservice-openapi.name
WebService-OpenAPI
 
sections.manuals.description
Comprehensive guides for different user roles and use cases
Umfassende Anleitungen für verschiedene Benutzerrollen und Anwendungsfälle
sections.manuals.title
Documentation Manuals
Handbücher
sections.packages.count_plural
packages available
verfügbare Pakete
sections.packages.count_singular
package available
verfügbares Paket
sections.packages.description
Documentation for optional OTOBO packages and extensions
Dokumentation für optionale OTOBO-Pakete und Erweiterungen
sections.packages.search_placeholder
Search packages...
Pakete suchen...
sections.packages.title
Package Documentation
Paketdokumentation
translation_notice.link_url
https://translate.otobo.org
https://translate.otobo.org
translation_notice.text
If a manual is not available in the selected language, the manual will automatically be displayed in English. However, you can translate the desired manual at any time at {{link}}. Once more than 75% has been translated, the manual will automatically be displayed here.
Wenn ein Handbuch in der ausgewählten Sprache nicht verfügbar ist, wird das Handbuch automatisch in Englisch angezeigt. Sie können das gewünschte Handbuch jedoch jederzeit unter {{link}} übersetzen. Sobald mehr als 75 % übersetzt sind, wird das Handbuch automatisch hier angezeigt.
Key English German Actions
packages.onetimeauthentificationlink.name
OneTimeAuthentificationLink
 
packages.openstreetmap.description
Adds an interface to OpenStreetMap.
 
packages.openstreetmap.name
OpenStreetMap
 
packages.processmanagement.description
Configure and manage ticket workflows
Ticket-Workflows konfigurieren und verwalten
packages.responsetemplatesstatepreselection.description
Extends response template configuration by selectable ticket state which will be pre-selected upon answering a ticket.
Erweitert die Konfiguration von Antwortvorlagen um einen Ticketstatus, der bei der Beantwortung eines Tickets vorausgewählt wird.
packages.responsetemplatesstatepreselection.name
ResponseTemplatesStatePreselection
 
packages.restapi.description
RESTful API for external integrations
RESTful-API für externe Integrationen
packages.servicecatalog.description
A detailed service catalog.
Ein detaillierter Servicekatalog.
packages.servicecatalog.name
ServiceCatalog
Service Katalog
packages.survey.description
Customer satisfaction surveys and feedback collection
Kundenzufriedenheitsumfragen und Feedback-Erfassung
packages.survey.name
Survey
Umfrage
packages.systemmonitoring.description
Basic mail interface to System Monitoring Suites. Also provides deeper integration to Nagios and Icinga2 (acknowledge on lock and check script).
Einfache Mail-Schnittstelle zu System Monitoring Suites. Bietet auch eine tiefere Integration in Nagios und Icinga2 (Acknowledge bei Sperre und Prüfskript).
packages.systemmonitoring.name
SystemMonitoring
Core::SystemMonitoring
packages.ticketprinthtml.description
Print Tickets with advanced formatting, including images.
Drucken Sie Tickets mit erweiterten Formatierungsoptionen, einschließlich Bildern.
packages.ticketprinthtml.name
TicketPrintHTML
 
packages.tickettimeunitsmandatoryonlywitharticle.description
Inside the OTOBO standard system, the option Ticket::Frontend::NeedAccountedTime overrides the option Action::NoteMandatory. Therefore, it is not possible to configure dialogues without mandatory entry of articles and TimeUnits. This package changes the behaviour, TimeUnits are only mandatory if an article exists for it.
Innerhalb des OTOBO-Standardsystems übersteuert die Option Ticket::Frontend::NeedAccountedTime die Option Action::NoteMandatory. Daher ist es nicht möglich, Dialoge ohne obligatorische Eingabe von Artikeln und TimeUnits zu konfigurieren. Dieses Paket ändert das Verhalten, TimeUnits sind nur dann obligatorisch, wenn ein Artikel für sie existiert.
packages.tickettimeunitsmandatoryonlywitharticle.name
TicketTimeUnitsMandatoryOnlyWithArticle
 
packages.timeaccounting.description
Track and manage time spent on tickets
Verfolgen und verwalten Sie die für Tickets aufgewendete Zeit
packages.timeaccounting.name
TimeAccounting
TimeAccounting
packages.webservice-openapi.description
OpenAPI (a.k.a. Swagger) Support for Otobo.
 
packages.webservice-openapi.name
WebService-OpenAPI
 
sections.manuals.description
Comprehensive guides for different user roles and use cases
Umfassende Anleitungen für verschiedene Benutzerrollen und Anwendungsfälle
sections.manuals.title
Documentation Manuals
Handbücher
sections.packages.count_plural
packages available
verfügbare Pakete
sections.packages.count_singular
package available
verfügbares Paket
sections.packages.description
Documentation for optional OTOBO packages and extensions
Dokumentation für optionale OTOBO-Pakete und Erweiterungen
sections.packages.search_placeholder
Search packages...
Pakete suchen...
sections.packages.title
Package Documentation
Paketdokumentation
translation_notice.link_url
https://translate.otobo.org
https://translate.otobo.org
translation_notice.text
If a manual is not available in the selected language, the manual will automatically be displayed in English. However, you can translate the desired manual at any time at {{link}}. Once more than 75% has been translated, the manual will automatically be displayed here.
Wenn ein Handbuch in der ausgewählten Sprache nicht verfügbar ist, wird das Handbuch automatisch in Englisch angezeigt. Sie können das gewünschte Handbuch jedoch jederzeit unter {{link}} übersetzen. Sobald mehr als 75 % übersetzt sind, wird das Handbuch automatisch hier angezeigt.

Loading…

User avatar mt:weblate

Automatically translated
Inside the OTOBO standard system, the option Ticket::Frontend::NeedAccountedTime overrides the option Action::NoteMandatory. Therefore, it is not possible to configure dialogues without mandatory entry of articles and TimeUnits. This package changes the behaviour, TimeUnits are only mandatory if an article exists for it.
Innerhalb des OTOBO-Standardsystems übersteuert die Option Ticket::Frontend::NeedAccountedTime die Option Action::NoteMandatory. Daher ist es nicht möglich, Dialoge ohne obligatorische Eingabe von Artikeln und TimeUnits zu konfigurieren. Dieses Paket ändert das Verhalten, TimeUnits sind nur dann obligatorisch, wenn ein Artikel für sie existiert.
packages.tickettimeunitsmandatoryonlywitharticle.description
07/14/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Inside the OTOBO standard system, the option Ticket::Frontend::NeedAccountedTime overrides the option Action::NoteMandatory. Therefore, it is not possible to configure dialogues without mandatory entry of articles and TimeUnits. This package changes the behaviour, TimeUnits are only mandatory if an article exists for it.
 
packages.tickettimeunitsmandatoryonlywitharticle.description
07/14/2026
Browse all string changes

Things to check

Automatically translated

This string was translated automatically by Weblate.

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

3125587 String information

Key
packages.tickettimeunitsmandatoryonlywitharticle.description
Flags
i18next-interpolation
String age
07/14/2026
Last updated
08/28/2026
Source string age
07/14/2026
Translation file i18next JSON file v4
src/locales/de/content.json, string 102