OTOBO 11.0

Japanese

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Could not push the repository.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Could not push the repository.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Could not push the repository.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Could not push the repository.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

1
	Source string description Template: AdminITSMChangeCIPAllocate
	English Category ↔ Impact ↔ Priority
	Japanese カテゴリ ↔ 影響度 ↔ 優先度 16/280 · 28 Needs editing
1
	Source string description Template: AAAGeneralCatalog
	English Functionality
	Japanese 機能性 3/130 · 13 Needs editing
1
	Source string description Template: AdminACL
	English ACL Management
	Japanese ACL管理 5/140 · 14 Needs editing
1
	Source string description Template: AgentFAQAdd
	English Add FAQ Article
	Japanese FAQの新規追加 8/150 · 15 Needs editing
1
	Source string description Template: AdminGenericInterfaceOperationConfigItem
	English General operation data
	Japanese 一般運転データ 7/220 · 22 Needs editing
1
	Source string description Template: AdminITSMCIPAllocate
	English Criticality ↔ Impact ↔ Priority
	Japanese 重要度↔影響度↔優先度 11/310 · 31 Needs editing
1
	Source string description Template: AgentTicketMasterSlave
	English Manage Master/Slave status for %s%s%s
	Japanese %s%s%sのマスタ/スレーブステータスを管理する 25/370 · 37 Needs editing
1
	Source string description Template: AgentSurveyAdd
	English Create New Survey
	Japanese 新規アンケートの作成 10/170 · 17 Needs editing
1
	Source string description Template: AgentTicketOverviewMedium
	English Criticality
	Japanese 重要度 3/110 · 11 Needs editing
2
	Source string description Template: AdminITSMChangeCIPAllocate
	English Manage the priority result of combinating Category ↔ Impact.
	Japanese カテゴリと影響度の組み合わせによって優先度を管理します。 28/600 · 60 Needs editing
2
	Source string description Template: AgentFAQAdd
	English Keywords
	Japanese キーワード 5/100 · 8 Needs editing
2
	Source string description Template: AdminGenericInterfaceOperationConfigItem
	English Settings for incoming request data
	Japanese 受信リクエストデータの設定 13/340 · 34 Needs editing
2
	Source string description Template: AdminITSMCIPAllocate
	English Manage the priority result of combinating Criticality ↔ Impact.
	Japanese 重要度↔影響を組み合わせた優先度の結果を管理します。 26/630 · 63 Needs editing
2
	Source string description Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketMasterSlave.pm
	English New Master Ticket
	Japanese 新しいマスターチケット 11/170 · 17 Needs editing
2
	Source string description Template: AgentSurveyAdd
	English Introduction
	Japanese 紹介文 3/120 · 12 Needs editing
2
	Source string description Template: AgentTicketOverviewMedium
	English Impact
	Japanese 影響度 3/100 · 6 Needs editing
3
	Source string description Template: AdminITSMChangeCIPAllocate
	English Priority allocation
	Japanese 優先度を割り当て 8/190 · 19 Needs editing
3
	Source string description Template: AgentFAQAdd
	English A category is required.
	Japanese カテゴリは必須項目です。 12/230 · 23 Needs editing
3
	Source string description Template: AdminGenericInterfaceOperationConfigItem
	English Settings for outgoing response data
	Japanese 送信レスポンス・データの設定 14/350 · 35 Needs editing
3
	Source string description Template: AdminITSMCIPAllocate
	English Priority allocation
	Japanese 優先度を割り当て 8/190 · 19 Needs editing