OTOBO 11.0 @ OTOBO Translation

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manuals			0	0	0	0	0	0	0

Addons	2%	25%	157,978	1,120,149	8,931,340	157,888	4,828	65	3

OTOBO AGPL-3.0-or-later	4%	45%	183,188	1,806,801	11,275,324	182,278	9,957	10	0

Summary

Project website	otobo.io/de/community
Instructions for translators	Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/ Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/

07/07/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		547,370		4,338,904		28,994,330
Source		11,463		91,835		613,330
Approved	1%	6,767	1%	56,940	1%	353,463
Waiting for review	34%	187,974	29%	1,263,179	27%	7,820,873
Translated	37%	206,204	32%	1,411,954	30%	8,787,666
Needs editing	1%	1,000	1%	14,125	1%	87,554
Read-only	2%	11,463	2%	91,835	2%	613,330
Failing checks	2%	14,785	2%	129,049	2%	809,287
Strings with suggestions	1%	73	1%	377	1%	2,252
Untranslated strings	62%	340,166	67%	2,912,825	69%	20,119,110

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

4,338 k

Hosted words

547 k

Hosted strings

37%

Translated

Contributors

Components

Languages

1,434

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+37%

Translated

—

+80%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	100%	0	0	0	0	3,970	0	3

Arabic (Saudi Arabia)	0%	56%	4,719	39,043	283,021	4,680	40	1	0

Bulgarian	0%	23%	8,298	71,147	484,651	8,280	24	0	0

Catalan	0%	11%	9,590	81,154	548,300	9,578	60	0	0

Chinese (Simplified Han script)	0%	73%	2,932	21,360	176,250	2,893	123	0	0

Chinese (Traditional Han script)	0%	27%	8,104	74,313	503,767	8,087	269	1	0

Croatian	0%	13%	9,414	80,141	541,871	9,405	67	0	0

Czech	0%	22%	8,443	75,876	513,303	8,425	76	3	0

Danish	0%	28%	8,061	73,455	497,688	8,043	173	3	0

Dutch	0%	38%	6,909	67,083	457,927	6,890	332	1	0

English (Canada)	0%	5%	10,300	82,336	552,925	10,299	14	8	0

English (United Kingdom)	0%	46%	6,012	48,901	348,797	5,989	30	5	0

Estonian	0%	14%	9,343	79,881	538,132	9,333	63	4	0

Finnish	0%	16%	9,344	81,248	545,610	9,332	48	2	0

French	0%	34%	7,313	69,928	476,692	7,293	323	0	0

French (Canada)	0%	23%	8,339	67,425	463,792	8,321	375	1	0

Galician	0%	32%	7,304	59,352	414,426	7,281	158	0	0

German	1%	84%	1,824	13,874	124,970	1,770	233	31	0

Greek	0%	12%	9,521	80,182	540,106	9,508	58	4	0

Hebrew	0%	13%	9,444	81,909	552,261	9,432	347	0	0

Hindi	0%	15%	9,234	73,024	500,096	9,223	159	0	0

Hungarian	59%	80%	2,228	14,876	133,103	2,224	68	0	0

Indonesian	0%	48%	5,736	46,395	333,464	5,713	711	0	0

Italian	0%	50%	5,529	54,430	381,243	5,499	208	2	0

Japanese	0%	66%	3,741	37,615	276,517	3,704	790	0	0

Korean	0%	55%	4,856	36,857	272,661	4,830	443	0	0

Latvian	0%	13%	9,411	79,724	537,220	9,398	48	0	0

Lithuanian	0%	17%	9,001	77,705	524,931	8,989	19	0	0

Macedonian	0%	25%	6,410	61,237	382,680	6,393	180	0	0

Malay	0%	42%	6,422	50,752	360,991	6,400	294	0	0

Norwegian Bokmål	0%	67%	3,638	28,834	220,375	3,597	139	0	0

Persian	0%	39%	6,829	55,873	390,412	6,807	523	0	0

Polish	0%	52%	5,289	53,075	374,600	5,254	114	0	0

Portuguese	0%	32%	7,551	68,519	468,788	7,533	331	1	0

Portuguese (Brazil)	0%	69%	3,414	28,695	221,549	3,380	397	0	0

Romanian	0%	22%	6,707	62,828	390,348	6,692	99	0	0

Russian	0%	67%	3,655	30,673	235,445	3,628	614	0	0

Serbian	0%	80%	1,778	13,477	85,654	1,752	238	0	0

Serbian (Cyrillic script)	0%	0%	2,220	14,157	130,061	2,220	0	0	0

Serbian (Latin script)	0%	0%	2,220	14,157	130,061	2,220	0	0	0

Sinhala	0%	1%	7,435	62,028	384,786	7,434	0	0	0

Slovak	0%	14%	8,882	75,812	513,872	8,868	150	1	0

Slovenian	0%	16%	9,024	77,377	523,042	9,013	91	0	0

Spanish	0%	54%	5,122	51,431	362,503	5,099	333	0	0

Spanish (Colombia)	0%	24%	8,306	68,506	470,482	8,288	146	5	0

Spanish (Mexico)	0%	74%	2,890	20,777	172,398	2,851	97	0	0

Swahili	0%	35%	7,261	57,787	404,790	7,239	553	0	0

Swedish	0%	27%	8,169	75,883	512,415	8,153	139	0	0

Thai	0%	40%	6,587	56,156	392,558	6,565	354	0	0

Turkish	0%	15%	9,227	79,345	534,873	9,213	71	0	0

Ukrainian	0%	32%	7,529	69,342	472,904	7,511	357	2	0

Vietnamese	0%	10%	9,651	80,995	547,353	9,637	336	0	0

sha

Suggestion added

English

German 1 character editedPrevious translation

07/10/2026

sha

Suggestion added

English

German 1 character editedPrevious translation

07/10/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: b1d03691b81697430ab5b459161ac148a9dfd405
New revision: 8c7dfc2c7640699c8e02c0bab72813a4a7b8345a 07/08/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/otobo, rel-11_0 07/08/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: a76888e9034129939a0aaa36a661911195bca8ac
New revision: b1d03691b81697430ab5b459161ac148a9dfd405 07/07/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/otobo, rel-11_0 07/07/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: a10b098978b0e3d3dce91d3876a11ba41441b3bd
New revision: a76888e9034129939a0aaa36a661911195bca8ac 07/07/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/otobo, rel-11_0 07/07/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 9eb2a0a2d11f9751d7a7332e99901a0cc2f1c214
New revision: a10b098978b0e3d3dce91d3876a11ba41441b3bd 07/07/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/otobo, rel-11_0 07/07/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.