Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Manual - AppointmentToTicket 0% 97 463 4,597 97
Manual - CustomerMultitenancy 0% 115 1,003 6,550 115
Manual - DownloadAllAttachments 0% 48 394 2,679 48
Manual - DynamicFieldAttachment 0% 99 283 3,374 99
Manual - ExtendedCDBInfoTile 0% 67 215 2,871 67
Manual - FAQ 0% 1,291 6,695 65,512 1,291
Manual - Fred 0% 246 1,171 8,745 246
Manual - GeneralCatalog 0% 146 506 5,127 146
Manual - ITSMConfigItemLabelPrint 0% 80 806 6,612 80
Manual - ITSMConfigurationManagement 0% 586 4,669 43,335 586
Manual - ITSMCore 0% 462 3,622 30,447 462
Manual - ITSMIncidentProblemManagement 0% 669 4,003 40,422 669
Manual - ITSMServiceLevelManagement 0% 67 150 1,128 67
Manual - ImportExportCustomerCompany 0% 62 154 1,692 62
Manual - ImportExportTicket 0% 84 651 5,018 84
Manual - LightAdmin 0% 58 308 2,751 58
Manual - MailAccount-OAuth2 0% 111 361 3,681 111
Manual - MarkTicketSeenUnseen 0% 65 249 2,737 65
Manual - MasterSlave 0% 396 3,052 26,136 396
Manual - OTOBO Administration 0% 5,599 70,788 445,532 5,599
Manual - OTOBO Installation 1% 1,764 27,136 182,411 937 816
Manual - OTOBO User / Agent 1% 1,332 14,183 85,786 1,332
Manual - OneTimeAuthentificationLink 0% 120 742 5,667 120
Manual - OpenStreetMap 0% 65 307 3,145 65
Manual - ResponseTemplatesStatePreselection 0% 57 344 3,324 57
Manual - ServiceCatalog 0% 62 321 3,306 62
Manual - Survey 0% 124 660 6,033 124
Manual - SystemMonitoring 0% 104 275 3,543 104
Manual - TicketTimeUnitsMandatoryOnlyWithArticle 0% 20 82 615 20
Manual - TimeAccounting
OPM Packages 21% 1,889 17,064 105,922 1,889 32 4
OTOBO 15% 10,981 104,842 651,347 10,981 66

Summary

Language code et
Aliased language codes ekk, est, et_ee, et_et
English name of the language Estonian
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 853,779
Plural: Default plural 97 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
03/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 29,421 274,264 1,815,235
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 8% 2,554 3% 8,764 2% 55,185
Translated 8% 2,555 3% 8,765 3% 55,190
Needs editing 2% 827 4% 12,702 4% 85,217
Read-only 1% 1 1% 1 1% 5
Failing checks 3% 914 4% 12,990 4% 86,964
Strings with suggestions 1% 4 1% 24 1% 147
Untranslated strings 88% 26,039 92% 252,797 92% 1,674,828
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3,288 changes 0 changes 69 changes 0 changes 14,323 changes 101 changes 938 changes 0 changes 1,098 changes 43 changes 1,186 changes 0 changes 70 changes 56 changes 82 changes 4 changes 515 changes 0 changes 586 changes 65 changes 294 changes 81 changes 66 changes 157 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

274 k
Hosted words
29,421
Hosted strings
8%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+9%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “locale/et/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 03/12/2026
User avatar None

String updated in the repository
Running the above mentioned commands can be automated with the help of the script *scripts/update.sh*. This script runs the commands starting with the **docker-compose pull** command. Note that that calling the database upgrade scripts is not included.
 
03/12/2026
User avatar None

String updated in the repository
Maint::Cache::Delete
 
03/12/2026
User avatar None

String updated in the repository
Maint::Config::Rebuild
 
03/12/2026
User avatar None

String updated in the repository
Admin::Package::UpgradeAll
 
03/12/2026
User avatar None

String updated in the repository
Admin::Package::ReinstallAll
 
03/12/2026
User avatar None

String updated in the repository
In this step the volume *otobo_opt_otobo* is updated and the following OTOBO console commands are performed:
 
03/12/2026
User avatar None

String updated in the repository
Update OTOBO
 
03/12/2026
User avatar None

String updated in the repository
Docker compose can be used for fetching the wanted images from https://hub.docker.com/r/rotheross/otobo/.
 
03/12/2026
User avatar None

String updated in the repository
Fetch the new Docker images
 
03/12/2026
Browse all changes for this language