Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Installation Manual OTOBO 10 GFDL-1.3-or-later 6% 40,552 633,951 4,267,312 40,324 960 25
Installation Manual OTOBO 11 GPL-3.0-only 8% 42,135 664,297 4,462,039 14,624 24,414

Summary

Project website otobo.io/en/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
04/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 89,410 1,391,850 9,356,230
Source 1,755 27,319 183,637
Translated 7% 6,723 6% 93,602 6% 626,879
Needs editing 31% 27,739 31% 435,506 31% 2,929,571
Read-only 1% 1,755 1% 27,319 1% 183,637
Failing checks 28% 25,374 28% 401,721 29% 2,722,767
Strings with suggestions 1% 25 1% 343 1% 2,338
Untranslated strings 61% 54,948 61% 862,742 61% 5,799,780
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,903 changes 824 changes 52,090 changes 2 changes 2,970 changes 0 changes 3,380 changes 0 changes 3,354 changes 0 changes 3,117 changes 0 changes 108 changes 0 changes 0 changes 2,502 changes 2 changes 0 changes 95 changes 223 changes 4 changes 6,786 changes 0 changes 91,051 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

1,391 k
Hosted words
89,410
Hosted strings
7%
Translated
2
Contributors
2
Components
52
Languages
102
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+9%
—
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 902
Arabic (Saudi Arabia) 27% 1,279 21,279 143,572 942 363
Bulgarian 1% 1,752 27,267 183,325 950 695
Catalan 1% 1,748 27,309 183,575 1,747 1
Chinese (Simplified Han script) 1% 1,752 27,267 183,325 950 1,131
Chinese (Traditional Han script) 1% 1,752 27,267 183,325 950 703
Croatian 1% 1,749 27,311 183,585 1,747 3
Czech 1% 1,752 27,267 183,325 950 699
Danish 1% 1,752 27,267 183,325 950 696
Dutch 1% 1,741 27,236 183,137 950 684
English (Canada) 1% 1,752 27,267 183,325 950 697
English (United Kingdom) 1% 1,752 27,267 183,325 950 697
Estonian 1% 1,752 27,267 183,325 950 702
Finnish 1% 1,752 27,267 183,325 950 712
French 1% 1,740 27,189 182,851 947 684
French (Canada) 1% 1,752 27,267 183,325 950 695
Galician 1% 1,745 27,304 183,511 1,742 3
German 75% 437 8,302 56,229 112 246
Greek 1% 1,752 27,267 183,325 950 696
Hebrew 26% 1,288 21,293 143,650 950 253
Hindi 1% 1,748 27,310 183,582 1,748
Hungarian 1% 1,752 27,267 183,325 950 697
Indonesian 1% 1,752 27,267 183,325 950 692
Italian 1% 1,741 27,250 183,220 950 682
Japanese 1% 1,725 27,198 182,903 935 689 25
Korean 1% 1,737 27,069 181,991 947 700
Latvian 1% 1,752 27,267 183,325 950 696
Lithuanian 1% 1,752 27,267 183,325 950 695
Macedonian 1% 1,742 27,299 183,477 1,742
Malay 1% 1,744 27,289 183,430 1,741 3
Norwegian Bokmål 1% 1,752 27,267 183,325 950 696
Persian 1% 1,743 27,286 183,402 1,739 4
Polish 1% 1,752 27,267 183,325 950 695
Portuguese 1% 1,745 27,258 183,259 950 684
Portuguese (Brazil) 43% 995 17,213 116,273 326 571
Romanian 1% 1,743 27,300 183,500 1,743
Russian 40% 1,043 16,658 111,116 439 539
Serbian 0% 830 12,950 87,190 830
Serbian (Cyrillic script) 0% 1,755 27,319 183,637 1,755
Serbian (Latin script) 0% 1,755 27,319 183,637 1,755
Sinhala 0% 830 12,950 87,190 830
Slovak 1% 1,752 27,267 183,325 950 694
Slovenian 1% 1,752 27,267 183,325 950 696
Spanish 1% 1,739 27,234 183,122 949 683
Spanish (Colombia) 1% 1,752 27,267 183,325 950 695
Spanish (Mexico) 1% 1,752 27,267 183,325 950 698
Swahili 1% 1,746 27,305 183,535 1,743 3
Swedish 1% 1,731 27,095 181,021 939 688
Thai 26% 1,291 21,298 143,688 950 259
Turkish 1% 1,752 27,267 183,325 950 691
Ukrainian 1% 1,744 27,257 183,256 950 688
Vietnamese 26% 1,289 21,294 143,662 950 274
User avatar None

Resource updated
The “locale/zh_TW/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 04/28/2026
User avatar None

String added in the repository
Fetch the new Docker Images
获取新的 Docker 映像
04/28/2026
User avatar None

String added in the repository
Checking the Docker Compose ``.env`` File
检查 Docker Compose .env 文件
04/28/2026
User avatar None

String added in the repository
Updating the Docker Compose Files
更新 Docker Compose 文件
04/28/2026
User avatar None

String added in the repository
Docker Compose v2 entails a new naming scheme for the containers, e.g., ``otobo_web_1`` becomes ``otobo-web-1`` (note the change of ``_`` to ``-``). If you have tooling that relies on the ``docker-compose`` command or the name of the containers, e.g., when using ``acme.sh`` in standalone mode, you need to refit your setup.
 
04/28/2026
User avatar None

String added in the repository
If your host is a recent Ubuntu Linux, migration is straight forward and does not entail downtime of OTOBO:
 
04/28/2026
User avatar None

String added in the repository
Please take note, that Docker Compose v1 is deprecated and will not be supported in the future. If ``docker-compose --version`` shows a version beginning with ``1``, Docker Compose v1 is installed. If ``docker ps`` shows a container called ``otobo_web_1``, then Docker Compose v1 is running your container.
 
04/28/2026
User avatar None

String added in the repository
Upgrade Docker Compose
Docker Compose 1.25.0
04/28/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/zh_CN/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 04/28/2026
User avatar None

String added in the repository
Fetch the new Docker Images
在Docker情况下
04/28/2026
Browse all project changes