Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Installation Manual OTOBO 10 GFDL-1.3-or-later 98% 13 513 3,372 22
Installation Manual OTOBO 11 GPL-3.0-only 85% 137 1,960 13,345 101 48

Summary

Project website otobo.io/en/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
03/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,771 27,302 183,423
Translated 91% 1,621 90% 24,829 90% 166,706
Needs editing 2% 49 4% 1,145 4% 7,738
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 70 6% 1,808 6% 12,183
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 101 4% 1,328 4% 8,979
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

176 changes 0 changes 34 changes 0 changes 156 changes 0 changes 70 changes 0 changes 63 changes 0 changes 62 changes 0 changes 59 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 81 changes 4 changes 0 changes 174 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

27,302
Hosted words
1,771
Hosted strings
91%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+6%
Hosted strings
+100%
−8%
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “locale/de/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 03/12/2026
User avatar None

String updated in the repository
Running the above mentioned commands can be automated with the help of the script *scripts/update.sh*. This script runs the commands starting with the **docker-compose pull** command. Note that that calling the database upgrade scripts is not included.
Die Ausführung der oben genannten Befehle kann mit Hilfe des Skripts *scripts/update.sh* automatisiert werden. Dieses Skript führt die Befehle beginnend mit dem Befehl **docker-compose pull** aus. Beachten Sie, dass der Aufruf der Datenbank-Upgrade-Skripte nicht enthalten ist.
03/12/2026
User avatar None

String updated in the repository
Maint::Cache::Delete
Maint::Cache::Delete
03/12/2026
User avatar None

String updated in the repository
Maint::Config::Rebuild
Maint::Config::Rebuild
03/12/2026
User avatar None

String updated in the repository
Admin::Package::UpgradeAll
Admin::Package::UpgradeAll
03/12/2026
User avatar None

String updated in the repository
Admin::Package::ReinstallAll
Admin::Package::ReinstallAll
03/12/2026
User avatar None

String updated in the repository
In this step the volume *otobo_opt_otobo* is updated and the following OTOBO console commands are performed:
In diesem Schritt wird das Volume *otobo_opt_otobo* aktualisiert und folgende OTOBO Kommandozeilenbefehle ausgeführt:
03/12/2026
User avatar None

String updated in the repository
Update OTOBO
OTOBO aktualisieren
03/12/2026
User avatar None

String updated in the repository
Docker compose can be used for fetching the wanted images from https://hub.docker.com/r/rotheross/otobo/.
Die gewünschten Images können mit Docker Compose von https://hub.docker.com/repository/docker/rotheross/ abgerufen werden.
03/12/2026
User avatar None

String updated in the repository
Fetch the new Docker images
Docker Images abrufen
03/12/2026
Browse all changes for this language