Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Installation Manual OTOBO 10 GFDL-1.3-or-later 98% 13 513 3,372 21
Installation Manual OTOBO 11 GPL-3.0-only 54% 424 7,789 52,857 112 225

Summary

Project website otobo.io/en/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
04/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,755 27,319 183,637
Translated 75% 1,318 69% 19,017 69% 127,408
Needs editing 18% 325 23% 6,502 24% 44,183
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 14% 246 19% 5,457 20% 37,603
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 112 6% 1,800 6% 12,046
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

34 changes 0 changes 156 changes 0 changes 70 changes 0 changes 63 changes 0 changes 62 changes 0 changes 59 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 81 changes 4 changes 0 changes 174 changes 0 changes 1,851 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

27,319
Hosted words
1,755
Hosted strings
75%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
−20%
Translated
+95%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “locale/de/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 04/28/2026
User avatar None

String added in the repository
Fetch the new Docker Images
Docker Images abrufen
04/28/2026
User avatar None

Source string changed
Fetch the new Docker iImages
04/28/2026
User avatar None

String added in the repository
Checking the Docker Compose ``.env`` File
Docker Compose .env-Datei überprüfen
04/28/2026
User avatar None

Source string changed
Checking the Docker Compose ``.env f`` File
04/28/2026
User avatar None

String added in the repository
Updating the Docker Compose Files
Docker Compose-Dateien aktualisieren
04/28/2026
User avatar None

Source string changed
Updating the Docker Compose fFiles
04/28/2026
User avatar None

String added in the repository
Docker Compose v2 entails a new naming scheme for the containers, e.g., ``otobo_web_1`` becomes ``otobo-web-1`` (note the change of ``_`` to ``-``). If you have tooling that relies on the ``docker-compose`` command or the name of the containers, e.g., when using ``acme.sh`` in standalone mode, you need to refit your setup.
 
04/28/2026
User avatar None

String added in the repository
If your host is a recent Ubuntu Linux, migration is straight forward and does not entail downtime of OTOBO:
 
04/28/2026
User avatar None

String added in the repository
Please take note, that Docker Compose v1 is deprecated and will not be supported in the future. If ``docker-compose --version`` shows a version beginning with ``1``, Docker Compose v1 is installed. If ``docker ps`` shows a container called ``otobo_web_1``, then Docker Compose v1 is running your container.
 
04/28/2026
Browse all changes for this language