Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Installation Manual OTOBO 10 GFDL-1.3-or-later 98% 13 513 3,372 21
Installation Manual OTOBO 11 GPL-3.0-only 54% 424 7,777 52,874 112 226

Summary

Project website otobo.io/en/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
07/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,759 27,404 184,255
Translated 75% 1,322 69% 19,114 69% 128,009
Needs editing 18% 325 23% 6,502 23% 44,183
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 14% 247 20% 5,483 20% 37,761
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 112 6% 1,788 6% 12,063
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

63 changes 0 changes 62 changes 0 changes 59 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 81 changes 4 changes 0 changes 174 changes 0 changes 1,851 changes 0 changes 693 changes 0 changes 1 change 0 changes 14 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

27,404
Hosted words
1,759
Hosted strings
75%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+75%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “locale/de/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 06/30/2026
User avatar None

String added in the repository
Copyright and Licensing
 
06/30/2026
User avatar None

String added in the repository
This is the OTOBO Installation Manual. It serves as a reference for administrators during the installation process, as well as for migrating and updating existing OTOBO systems.
 
06/30/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/de/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 06/24/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/de/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 06/24/2026
User avatar None

String added in the repository
Nginx installations commonly have a ``sites-available`` and a ``sites-enabled`` directory on debian-based systems. It may be found at ``/etc/nginx``. Example configuration is provided at ``/opt/otobo/scripts/nginx-vhost-*.include.conf``.
 
06/24/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 06/24/2026
User avatar ars

Translation added
The parameters used, assume the defaults presented throughout this manual. You may need to fit them to your setup, e.g., if you use a different network name or a different image tag.
Die verwendeten Parameter setzen die im gesamten Handbuch beschriebenen Standardwerte voraus. Du musst sie möglicherweise an deine Konfiguration anpassen, z. B., wenn du einen anderen Netzwerknamen oder einen anderen Image-Tag verwendest.
06/24/2026
User avatar ars

Translation added
We use an ephemeral container of OTOBO to pull the backup and place it in the backup directory on the host:
Wir nutzen einen flüchtigen Container von OTOBO, um die Sicherung zu erstellen und in das Backup-Verzeichnis auf dem Host zu kopieren:
06/24/2026
User avatar ars

Translation added
``--extra-dump-options="--single-transaction"`` prevents the database tables from being locked, so OTOBO may still be used during backup archive creation.
``--extra-dump-options="--single-transaction"`` verhindert, dass die Datenbanktabellen gesperrt werden, sodass OTOBO während der Erstellung der Sicherungskopie weiterhin genutzt werden kann.
06/24/2026
Browse all changes for this language