Translation status

1,755 Strings
1%
Browse Translate
27,319 Words
1%
183,637 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
1,755 27,319 183,637
All strings Browse Translate Zen
12 33 235
Translated strings Browse Translate Zen
1,743 27,286 183,402
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,739 27,280 183,361
Untranslated strings Browse Translate Zen
4 6 41
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4 6 41
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 6 41
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Installation Manual OTOBO 10 GFDL-1.3-or-later 0% 830 12,950 87,190 830
Installation Manual OTOBO 11 GPL-3.0-only 1% 913 14,336 96,212 909 4

Summary

Project website otobo.io/en/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Language Persian
Language code fa
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 89,208,445
04/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,755 27,319 183,637
Translated 1% 12 1% 33 1% 235
Needs editing 1% 4 1% 6 1% 41
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 4 1% 6 1% 41
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 99% 1,739 99% 27,280 99% 183,361
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

34 changes 0 changes 888 changes 0 changes 53 changes 0 changes 62 changes 0 changes 62 changes 0 changes 56 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 97 changes 0 changes 1,792 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

27,319
Hosted words
1,755
Hosted strings
1%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “locale/fa/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 04/28/2026
User avatar None

String added in the repository
Fetch the new Docker Images
 
04/28/2026
User avatar None

String added in the repository
Checking the Docker Compose ``.env`` File
 
04/28/2026
User avatar None

String added in the repository
Updating the Docker Compose Files
 
04/28/2026
User avatar None

String added in the repository
Docker Compose v2 entails a new naming scheme for the containers, e.g., ``otobo_web_1`` becomes ``otobo-web-1`` (note the change of ``_`` to ``-``). If you have tooling that relies on the ``docker-compose`` command or the name of the containers, e.g., when using ``acme.sh`` in standalone mode, you need to refit your setup.
 
04/28/2026
User avatar None

String added in the repository
If your host is a recent Ubuntu Linux, migration is straight forward and does not entail downtime of OTOBO:
 
04/28/2026
User avatar None

String added in the repository
Please take note, that Docker Compose v1 is deprecated and will not be supported in the future. If ``docker-compose --version`` shows a version beginning with ``1``, Docker Compose v1 is installed. If ``docker ps`` shows a container called ``otobo_web_1``, then Docker Compose v1 is running your container.
 
04/28/2026
User avatar None

String added in the repository
Upgrade Docker Compose
 
04/28/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/fa/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 04/28/2026
User avatar None

String added in the repository
Don't update without a complete backup of your system. See :doc:`backup-restore` for more information.
 
04/28/2026
Browse all changes for this language