Summary

Project website otobo.io/en/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Translation license GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/RotherOSS/doc-otobo-installation.git
Repository branch rel-10_1
Last remote commit Update translation template (content.pot) [skip ci] b90bccdc4
otobo-bot authored 03/12/2026
Last commit in Weblate Update translation files 90bc3d35d
Weblate authored 03/12/2026
Weblate repository http://translate.otobo.org/git/manual-otobo-installation/installation-manual-otobo-10/
File mask locale/*/LC_MESSAGES/content.po
Translation file Download locale/ru/LC_MESSAGES/content.po
Last change March 12, 2026, 11:20 a.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
03/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 830 12,950 87,190
Translated 56% 470 58% 7,513 58% 51,316
Needs editing 4% 41 7% 925 6% 6,017
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 71 9% 1,179 9% 8,064
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 38% 319 34% 4,512 34% 29,857
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

31 changes 0 changes 34 changes 0 changes 37 changes 0 changes 18 changes 0 changes 31 changes 0 changes 31 changes 0 changes 27 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 8 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

12,950
Hosted words
830
Hosted strings
56%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+58%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “locale/ru/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 03/12/2026
User avatar None

String updated in the repository
Running the above mentioned commands can be automated with the help of the script *scripts/update.sh*. This script runs the commands starting with the **docker-compose pull** command. Note that that calling the database upgrade scripts is not included.
 
03/12/2026
User avatar None

String updated in the repository
Maint::Cache::Delete
 
03/12/2026
User avatar None

String updated in the repository
Maint::Config::Rebuild
 
03/12/2026
User avatar None

String updated in the repository
Admin::Package::UpgradeAll
 
03/12/2026
User avatar None

String updated in the repository
Admin::Package::ReinstallAll
 
03/12/2026
User avatar None

String updated in the repository
In this step the volume *otobo_opt_otobo* is updated and the following OTOBO console commands are performed:
 
03/12/2026
User avatar None

String updated in the repository
Update OTOBO
 
03/12/2026
User avatar None

String updated in the repository
Docker compose can be used for fetching the wanted images from https://hub.docker.com/r/rotheross/otobo/.
 
03/12/2026
User avatar None

String updated in the repository
Fetch the new Docker images
 
03/12/2026
Browse all translation changes