Summary

Project website otobo.io/en/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:RotherOSS/doc-otobo-installation.git
Repository branch rel-11_0
Last remote commit Update translation template (content.pot) [skip ci] 4c3518112
otobo-bot authored 04/28/2026
Last commit in Weblate Update translation files 02bcf4561
Weblate authored 04/28/2026
Weblate repository http://translate.otobo.org/git/manual-otobo-installation/installation-manual-otobo-11/
File mask locale/*/LC_MESSAGES/content.po
Translation file Download locale/ru/LC_MESSAGES/content.po
Last change April 28, 2026, 4:21 p.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
04/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 925 14,369 96,447
Translated 26% 242 21% 3,148 21% 21,205
Needs editing 60% 563 64% 9,239 64% 62,012
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 50% 470 55% 7,975 55% 53,895
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 12% 120 13% 1,982 13% 13,230
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 29 changes 0 changes 42 changes 0 changes 32 changes 0 changes 31 changes 0 changes 32 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 89 changes 0 changes 953 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

14,369
Hosted words
925
Hosted strings
26%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+100%
+6%
Hosted strings
+100%
−25%
Translated
+51%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “locale/ru/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 04/28/2026
User avatar None

String added in the repository
Fetch the new Docker Images
Загрузите новые образы Docker
04/28/2026
User avatar None

String added in the repository
Checking the Docker Compose ``.env`` File
Проверка файла .env Docker Compose
04/28/2026
User avatar None

String added in the repository
Updating the Docker Compose Files
Обновление файлов Docker Compose
04/28/2026
User avatar None

String added in the repository
Docker Compose v2 entails a new naming scheme for the containers, e.g., ``otobo_web_1`` becomes ``otobo-web-1`` (note the change of ``_`` to ``-``). If you have tooling that relies on the ``docker-compose`` command or the name of the containers, e.g., when using ``acme.sh`` in standalone mode, you need to refit your setup.
 
04/28/2026
User avatar None

String added in the repository
If your host is a recent Ubuntu Linux, migration is straight forward and does not entail downtime of OTOBO:
 
04/28/2026
User avatar None

String added in the repository
Please take note, that Docker Compose v1 is deprecated and will not be supported in the future. If ``docker-compose --version`` shows a version beginning with ``1``, Docker Compose v1 is installed. If ``docker ps`` shows a container called ``otobo_web_1``, then Docker Compose v1 is running your container.
 
04/28/2026
User avatar None

String added in the repository
Upgrade Docker Compose
Docker Compose 1.25.0
04/28/2026
User avatar None

Source string changed
Upgrade Docker Compose 1.25.0
04/28/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/ru/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 04/28/2026
Browse all translation changes