Summary

Project website otobo.io/en/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:RotherOSS/doc-otobo-installation.git
Repository branch rel-11_0
Last remote commit Update translation template (content.pot) [skip ci] d322c781c
otobo-bot authored 03/12/2026
Last commit in Weblate Update translation files 337e52b68
Weblate authored 03/12/2026
Weblate repository http://translate.otobo.org/git/manual-otobo-installation/installation-manual-otobo-11/
File mask locale/*/LC_MESSAGES/content.po
Translation file Download locale/he/LC_MESSAGES/content.po
Last change March 12, 2026, 11:12 a.m.
Last change made by None
Language Hebrew
Language code he
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 9,402,620
Number of plurals 4
Plural type One/two/few/other
Plurals One 1
Two 2
Few 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 110, …
Other 0, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && n % 10 == 0) ? 2 : 3))
03/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 941 14,352 96,233
Translated 81% 765 81% 11,739 81% 78,633
Needs editing 7% 69 7% 1,129 7% 7,596
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 89 11% 1,695 13% 12,612
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 11% 107 10% 1,484 10% 10,004
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 848 changes 0 changes 35 changes 0 changes 31 changes 0 changes 31 changes 0 changes 29 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 833 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 89 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

14,352
Hosted words
941
Hosted strings
81%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%
Hosted words
+100%
+11%
Hosted strings
+100%
−18%
Translated
+99%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “locale/he/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 03/12/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/he/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 03/12/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/he/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 03/12/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/he/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 03/09/2026
User avatar None

String updated in the repository
When upgrading from 10.1.x to 11.0.x with the ITSM plugin installed, the following command has to be executed additionally:
בעת שדרוג מ-10.1.x ל-11.0.x עם תוסף ITSM מותקן, יש לבצע בנוסף את הפקודה הבאה:
03/09/2026
User avatar None

String updated in the repository
For simple patchlevel updates (e.g. 11.0.2 to 11.0.3) running the above mentioned commands can be automated with the help of the script *scripts/update.sh*. This script runs the commands starting with the **docker-compose pull** command. Note that that calling the database upgrade scripts is not included and therefor it cannot be used for version upgrades.
לעדכונים פשוטים ברמת התיקון (לדוגמה, מ-11.0.2 ל-11.0.3), ניתן להפוך את הפעלת הפקודות הנ"ל לאוטומטית בעזרת הסקריפט *scripts/update.sh*. סקריפט זה מפעיל את הפקודות החל מהפקודה **docker-compose pull**. שימו לב כי קריאה לסקריפטים לשדרוג מסד הנתונים אינה כלולה, ולכן לא ניתן להשתמש בו לשדרוגי גרסה.
03/09/2026
User avatar None

String updated in the repository
For minor and major version upgrades, prior to this also update tasks for the core system have to be performed
לשדרוגי גרסה קלים ומשמעותיים, לפני כן יש לבצע גם משימות עדכון עבור מערכת הליבה.
03/09/2026
User avatar None

String updated in the repository
Maint::Cache::Delete
Maint::Cache::Delete
03/09/2026
User avatar None

String updated in the repository
Maint::Config::Rebuild
תחזוקה::תצורה::בנייה מחדש
03/09/2026
User avatar None

String updated in the repository
Admin::Package::UpgradeAll
Admin::Package::UpgradeAll
03/09/2026
Browse all translation changes