Translation status

925 Strings
48%
Browse Translate
14,369 Words
39%
96,447 Characters
37%

Strings status

Strings Words Characters
925 14,369 96,447
All strings Browse Translate Zen
467 6,026 39,987
Translated strings Browse Translate Zen
458 8,343 56,460
Unfinished strings Browse Translate Zen
120 1,982 13,230
Untranslated strings Browse Translate Zen
338 6,361 43,230
Strings marked for edit Browse Translate Zen
253 5,269 37,194
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
22 400 3,554
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 50 284
Failing check: Double space Browse Translate Zen
19 384 2,428
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
19 325 2,056
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
5 65 433
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
39 692 4,542
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
203 4,442 32,006
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
9 337 2,637
Failing check: reStructuredText syntax error Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Installation Manual OTOBO 10 GFDL-1.3-or-later 0% 830 12,950 87,190 830
Browse all components

Summary

Project website otobo.io/en/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:RotherOSS/doc-otobo-installation.git
Repository branch rel-11_0
Last remote commit Update translation template (content.pot) [skip ci] 4c3518112
otobo-bot authored 04/28/2026
Last commit in Weblate Update translation files 02bcf4561
Weblate authored 04/28/2026
Weblate repository http://translate.otobo.org/git/manual-otobo-installation/installation-manual-otobo-11/
File mask locale/*/LC_MESSAGES/content.po
Translation file Download locale/he/LC_MESSAGES/content.po
Last change April 28, 2026, 4:21 p.m.
Last change made by None
Language Hebrew
Language code he
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 9,402,620
Number of plurals 4
Plural type One/two/few/other
Plurals One 1
Two 2
Few 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 110, …
Other 0, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && n % 10 == 0) ? 2 : 3))
04/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 925 14,369 96,447
Translated 50% 467 41% 6,026 41% 39,987
Needs editing 36% 338 44% 6,361 44% 43,230
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 27% 253 36% 5,269 38% 37,194
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 12% 120 13% 1,982 13% 13,230
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 848 changes 0 changes 35 changes 0 changes 31 changes 0 changes 31 changes 0 changes 29 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 833 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 89 changes 0 changes 971 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

14,369
Hosted words
925
Hosted strings
50%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+100%
+6%
Hosted strings
+100%
−39%
Translated
+90%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “locale/he/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 04/28/2026
User avatar None

String added in the repository
Fetch the new Docker Images
הורד את תמונות ה-Docker החדשות
04/28/2026
User avatar None

Source string changed
Fetch the new Docker iImages
04/28/2026
User avatar None

String added in the repository
Checking the Docker Compose ``.env`` File
בדיקת קובץ ה-env של Docker Compose
04/28/2026
User avatar None

Source string changed
Checking the Docker Compose ``.env f`` File
04/28/2026
User avatar None

String added in the repository
Updating the Docker Compose Files
עדכון קבצי Docker Compose
04/28/2026
User avatar None

Source string changed
Updating the Docker Compose fFiles
04/28/2026
User avatar None

String added in the repository
Docker Compose v2 entails a new naming scheme for the containers, e.g., ``otobo_web_1`` becomes ``otobo-web-1`` (note the change of ``_`` to ``-``). If you have tooling that relies on the ``docker-compose`` command or the name of the containers, e.g., when using ``acme.sh`` in standalone mode, you need to refit your setup.
 
04/28/2026
User avatar None

String added in the repository
If your host is a recent Ubuntu Linux, migration is straight forward and does not entail downtime of OTOBO:
 
04/28/2026
User avatar None

String added in the repository
Please take note, that Docker Compose v1 is deprecated and will not be supported in the future. If ``docker-compose --version`` shows a version beginning with ``1``, Docker Compose v1 is installed. If ``docker ps`` shows a container called ``otobo_web_1``, then Docker Compose v1 is running your container.
 
04/28/2026
Browse all translation changes