Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
OTOBO 10 GPL-3.0-or-later 0% 91% 537 8,508 50,858 535 45 1
OTOBO 11 AGPL-3.0-or-later 0% 84% 1,041 12,772 78,017 1,041 39 1
Glossary OTOBO Glosar AGPL-3.0-or-later 0% 0% 3 7 54 3

Summary

Project website otobo.io/de/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Project maintainers3 User avatar srUser avatar Grit@OTOBOUser avatar svo
Project reviewers4 User avatar srUser avatar Grit@OTOBOUser avatar urbalazsUser avatar svo
Language Arabic (Saudi Arabia)
Language code ar_SA
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 36,544,400
04/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 13,008 109,883 682,054
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 87% 11,427 80% 88,596 81% 553,125
Translated 87% 11,427 80% 88,596 81% 553,125
Needs editing 1% 2 1% 36 1% 235
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 84 1% 845 1% 5,443
Strings with suggestions 1% 2 1% 10 1% 50
Untranslated strings 12% 1,579 19% 21,251 18% 128,694
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

35 changes 0 changes 75 changes 103 changes 32 changes 0 changes 10 changes 43 changes 43 changes 51 changes 0 changes 59 changes 84 changes 15 changes 0 changes 18 changes 0 changes 65 changes 0 changes 77 changes 67 changes 62 changes 5 changes 14 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

109 k
Hosted words
13,008
Hosted strings
87%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+87%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “i18n/otobo/otobo.ar_SA.po” file was changed. 04/14/2026
User avatar None

String added in the repository
When support data is collected via SupportDataCollector, certain SysConfig values marked with ValueType="Password" are automatically masked. This prevents passwords from appearing in plain text in the support data. This setting defines the settings that contain complex configuration hashes that should not be masked when generating the support data.
 
04/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Number of shards (NS), replicas (NR) and fields limit for the index 'tmpattachments'.
عدد الأجزاء (shards) (NS) والنسخ المتماثلة (NR) والحد الأقصى للحقل لفهرس "التذكرة".
04/14/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/10/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/10/2026
User avatar khh

Translation changed
Send on out of office
أرسل على الرغم من خارج المكتب.
03/10/2026
User avatar khh

Propagated change
Send on out of office
أرسل على الرغم من خارج المكتب.
03/10/2026
User avatar khh

Translation changed
Your email with ticket number "<OTOBO_TICKET>" is merged to "<OTOBO_MERGE_TO_TICKET>".
بريدك مع رقم البطاقة "<OTOBO_TICKET>" دمجت مع "<OTOBO_MERGE_TO_TICKET>".
03/10/2026
User avatar khh

Propagated change
Your email with ticket number "<OTOBO_TICKET>" is merged to "<OTOBO_MERGE_TO_TICKET>".
بريدك مع رقم البطاقة "<OTOBO_TICKET>" دمجت مع "<OTOBO_MERGE_TO_TICKET>".
03/10/2026
User avatar khh

Translation changed
Show optional parameters in parameter list, too. If disabled, the optional parameters are only shown in an extra table.

إظهار المعلمات الاختيارية في قائمة المعلمات أيضا. في حالة تعطيل هذا الخيار، يتم عرض المعلمات الاختيارية فقط
في جدول اضافي
03/10/2026
Browse all changes for this language