Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
OTOBO 10 GPL-3.0-or-later 0% 89% 658 6,321 40,505 634 181
OTOBO 11 AGPL-3.0-or-later 0% 85% 999 8,911 56,811 999 162
Glossary OTOBO Glosar AGPL-3.0-or-later 0% 0% 3 7 54 3

Summary

Project website otobo.io/de/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Project maintainers3 User avatar svoUser avatar Grit@OTOBOUser avatar sr
Project reviewers3 User avatar svoUser avatar Grit@OTOBOUser avatar sr
Language Serbian
Language code sr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 7,189,403
03/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 13,021 109,945 682,418
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 87% 11,361 86% 94,706 85% 585,048
Translated 87% 11,361 86% 94,706 85% 585,048
Needs editing 1% 24 1% 395 1% 2,530
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 343 3% 3,927 3% 24,412
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 12% 1,636 13% 14,844 13% 94,840
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

335 changes 5 changes 35 changes 0 changes 70 changes 101 changes 31 changes 0 changes 0 changes 43 changes 42 changes 51 changes 0 changes 56 changes 78 changes 3 changes 0 changes 1 change 0 changes 65 changes 0 changes 77 changes 61 changes 85 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

109 k
Hosted words
13,021
Hosted strings
87%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+87%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “i18n/otobo/otobo.sr.po” file was changed. 03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
This option will deny the access to customer company tickets, which are not created by the customer user.
Ова опција ће одбити приступ тикетима клијентове фирме, ако их није креирао клијент корисник .
03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
This module and its PreRun() function will be executed, if defined, for every request. This module is useful to check some user options or to display news about new applications.
Уколико је укључен, овај модул и његова PreRun() функција биће извршени приликом сваког захтева. Користи се за проверу опција корисника и приказ вести о апликацији.
03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
Shows the ticket priority options in the ticket pending screen of a zoomed ticket in the agent interface.
Приказује опције приоритета тикета на екрану приказа чекања на детаљном приказу тикета у интерфејсу оператера.
03/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Show optional parameters in parameter list, too. If disabled, the optional parameters are only shown in an extra table.
 
03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
Required permissions to use the ticket priority screen of a zoomed ticket in the agent interface.
Неопходне дозволе за употребу екрана приоритета тикета у детаљном прегледу тикета тикета у интерфејсу оператера.
03/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Objects to search for, how many entries and which attributes to show. Ticket attributes, except queue, have to explicitly be stored via Elasticsearch.
 
03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
If no SendmailNotificationEnvelopeFrom is specified, this setting makes it possible to use the email's from address instead of an empty envelope sender (required in certain mail server configurations).
Ако SendmailNotificationEnvelopeFrom није наведен, ова поставка омогућава коришћење адересе пошињаоца имејлова уместо празног оквира заглавља (обавезно у поставкама неких имејл сервера).
03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
If any of the "SMTP" mechanisms was selected as SendmailModule, the mailhost that sends out the mails must be specified.
Ако је као модул за слање имејла изабран било који од "SMTP" механизама, уређај који шаље имејлове мора да буде наведен.
03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
GenericInterface TransportHTTPSOAP GUI
Генерички интерфејс - HTTP SOAP транспорт
03/02/2026
Browse all changes for this language