Translation status

6,308 Strings
87%
Browse Translate
53,492 Words
84%
331,871 Characters
84%

Strings status

Strings Words Characters
6,308 53,492 331,871
All strings Browse Translate Zen
5,648 47,110 290,931
Translated strings Browse Translate Zen
5,648 47,110 290,931
Strings waiting for review Browse Translate Zen
660 6,382 40,940
Unfinished strings Browse Translate Zen
636 5,987 38,410
Untranslated strings Browse Translate Zen
24 395 2,530
Strings marked for edit Browse Translate Zen
181 2,116 13,085
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
157 1,721 10,555
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
13 13 141
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
5 13 84
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
29 563 3,469
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
21 371 2,374
Failing check: Double space Browse Translate Zen
108 1,339 8,261
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3 19 99
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
29 270 1,677
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
18 291 1,680
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
24 395 2,530
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
3 24 156
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
OTOBO 11 AGPL-3.0-or-later 0% 85% 991 8,847 56,445 991 180
Browse all components

Summary

Project website otobo.io/de/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Project maintainers3 User avatar srUser avatar Grit@OTOBOUser avatar svo
Project reviewers4 User avatar srUser avatar Grit@OTOBOUser avatar urbalazsUser avatar svo
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/RotherOSS/otobo.git
Repository branch rel-10_1
Last remote commit Tidied. ceab6abf6
User avatar sha authored 04/29/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 73d064929
User avatar sta authored 04/28/2026
Weblate repository http://translate.otobo.org/git/otobo/otobo-10/
File mask i18n/otobo/otobo.*.po
Translation file Download i18n/otobo/otobo.sr.po
Last change April 14, 2026, 9:30 a.m.
Last change made by None
Language Serbian
Language code sr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 7,189,403
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
04/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,308 53,492 331,871
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 89% 5,648 88% 47,110 87% 290,931
Translated 89% 5,648 88% 47,110 87% 290,931
Needs editing 1% 24 1% 395 1% 2,530
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 181 3% 2,116 3% 13,085
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 10% 636 11% 5,987 11% 38,410
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 3 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 25 changes 5 changes 29 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

53,492
Hosted words
6,308
Hosted strings
89%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+89%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “i18n/otobo/otobo.sr.po” file was changed. 04/14/2026
User avatar None

String added in the repository
When support data is collected via SupportDataCollector, certain SysConfig values marked with ValueType="Password" are automatically masked. This prevents passwords from appearing in plain text in the support data. This setting defines the settings that contain complex configuration hashes that should not be masked when generating the support data.
 
04/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Number of shards (NS), replicas (NR) and fields limit for the index 'tmpattachments'.
 
04/14/2026
User avatar None

Resource updated
The “i18n/otobo/otobo.sr.po” file was changed. 03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
This option will deny the access to customer company tickets, which are not created by the customer user.
Ова опција ће одбити приступ тикетима клијентове фирме, ако их није креирао клијент корисник .
03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
This module and its PreRun() function will be executed, if defined, for every request. This module is useful to check some user options or to display news about new applications.
Уколико је укључен, овај модул и његова PreRun() функција биће извршени приликом сваког захтева. Користи се за проверу опција корисника и приказ вести о апликацији.
03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
Shows the ticket priority options in the ticket pending screen of a zoomed ticket in the agent interface.
Приказује опције приоритета тикета на екрану приказа чекања на детаљном приказу тикета у интерфејсу оператера.
03/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Show optional parameters in parameter list, too. If disabled, the optional parameters are only shown in an extra table.
 
03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
Required permissions to use the ticket priority screen of a zoomed ticket in the agent interface.
Неопходне дозволе за употребу екрана приоритета тикета у детаљном прегледу тикета тикета у интерфејсу оператера.
03/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Objects to search for, how many entries and which attributes to show. Ticket attributes, except queue, have to explicitly be stored via Elasticsearch.
 
03/02/2026
Browse all translation changes