Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
OTOBO 10 GPL-3.0-or-later 0% 45% 3,453 39,480 246,228 3,439 232 2
OTOBO 11 AGPL-3.0-or-later 0% 42% 3,838 42,240 263,745 3,838 232
Glossary OTOBO Glosar AGPL-3.0-or-later 0% 0% 3 7 54 3

Summary

Project website otobo.io/de/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Project maintainers3 User avatar svoUser avatar Grit@OTOBOUser avatar sr
Project reviewers3 User avatar svoUser avatar Grit@OTOBOUser avatar sr
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
03/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 13,021 109,945 682,418
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 43% 5,727 25% 28,218 25% 172,391
Translated 43% 5,727 25% 28,218 25% 172,391
Needs editing 1% 14 1% 272 1% 1,633
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 464 3% 4,140 3% 25,021
Strings with suggestions 1% 2 1% 6 1% 33
Untranslated strings 55% 7,280 74% 81,455 74% 508,394
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

335 changes 5 changes 34 changes 0 changes 168 changes 101 changes 31 changes 0 changes 0 changes 43 changes 43 changes 51 changes 0 changes 56 changes 78 changes 3 changes 0 changes 1 change 0 changes 65 changes 0 changes 77 changes 61 changes 75 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

109 k
Hosted words
13,021
Hosted strings
43%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+43%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “i18n/otobo/otobo.uk.po” file was changed. 03/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Show optional parameters in parameter list, too. If disabled, the optional parameters are only shown in an extra table.
 
03/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Objects to search for, how many entries and which attributes to show. Ticket attributes, except queue, have to explicitly be stored via Elasticsearch.
 
03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
WARNING: When you change the name of the group 'admin', before making the appropriate changes in the SysConfig, you will be locked out of the administrations panel! If this happens, please rename the group back to admin per SQL statement.
УВАГА: При зміні назви групи 'admin', перш ніж зробити відповідні зміни в SysConfig, ви будете відключені від адміністративної панелі! Якщо це станеться, будь ласка, змініть ім'я групи назад до admin за допомогою SQL ствердження.
03/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Perl Client Info
 
03/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Client Info
 
03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
Default Config for Process::Default%s invalid!
Нечинне типове налаштування для Process::Default%s!
03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
Wrong ActivityDialog Field config: %s can't be Display => 1 / Show field (Please change its configuration to be Display => 0 / Do not show field or Display => 2 / Show field as mandatory)!
Неправильне налаштування поля Діалогу Активності: %s не може бути Display => 1 / Показати поле (Будь ласка змініть налаштування так, щоб Display => 0 / Не показувати поле або Display => 2 / Показати поле як обов'язкове)!
03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
Got no Start ActivityEntityID or Start ActivityDialogEntityID for Process: %s in _GetParam!
Не отримано Початкову ActivityEntityID або Початкову ActivityDialogEntityID для процеса: %s в
03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
Could not get history data for WebserviceHistoryID %s
Неможливо отримати дані історії для WebserviceHistoryID %s
03/02/2026
Browse all changes for this language