Translation status

6,308 Strings
39%
Browse Translate
53,492 Words
19%
331,871 Characters
19%

Strings status

Strings Words Characters
6,308 53,492 331,871
All strings Browse Translate Zen
2,732 12,159 73,883
Translated strings Browse Translate Zen
2,732 12,159 73,883
Strings waiting for review Browse Translate Zen
3,576 41,333 257,988
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,573 41,310 257,862
Untranslated strings Browse Translate Zen
3 23 126
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 3 25
Strings with suggestions Browse Translate Zen
3,575 41,332 257,982
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
252 1,533 9,172
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
249 1,510 9,046
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
26 26 203
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 2 6
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
39 205 1,268
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
2 20 113
Failing check: Double space Browse Translate Zen
119 859 5,181
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
4 18 110
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 8 45
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
13 63 359
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
3 26 163
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
74 535 3,109
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
3 23 126
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
OTOBO 11 AGPL-3.0-or-later 0% 41% 3,921 44,074 275,313 3,921 253
Browse all components

Summary

Project website otobo.io/de/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Project maintainers3 User avatar srUser avatar Grit@OTOBOUser avatar svo
Project reviewers4 User avatar srUser avatar Grit@OTOBOUser avatar urbalazsUser avatar svo
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/RotherOSS/otobo.git
Repository branch rel-10_1
Last remote commit Tidied. ceab6abf6
User avatar sha authored 04/29/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 73d064929
User avatar sta authored 04/28/2026
Weblate repository http://translate.otobo.org/git/otobo/otobo-10/
File mask i18n/otobo/otobo.*.po
Translation file Download i18n/otobo/otobo.fr.po
Last change April 14, 2026, 9:26 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
04/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,308 53,492 331,871
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 43% 2,732 22% 12,159 22% 73,883
Translated 43% 2,732 22% 12,159 22% 73,883
Needs editing 1% 3 1% 23 1% 126
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 252 2% 1,533 2% 9,172
Strings with suggestions 1% 2 1% 3 1% 25
Untranslated strings 56% 3,573 77% 41,310 77% 257,862
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 4 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 5 changes 4 changes 0 changes 8 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

53,492
Hosted words
6,308
Hosted strings
43%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+43%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “i18n/otobo/otobo.fr.po” file was changed. 04/14/2026
User avatar None

String added in the repository
When support data is collected via SupportDataCollector, certain SysConfig values marked with ValueType="Password" are automatically masked. This prevents passwords from appearing in plain text in the support data. This setting defines the settings that contain complex configuration hashes that should not be masked when generating the support data.
 
04/14/2026
User avatar None

String added in the repository
Number of shards (NS), replicas (NR) and fields limit for the index 'tmpattachments'.
 
04/14/2026
User avatar None

Resource updated
The “i18n/otobo/otobo.fr.po” file was changed. 03/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Show optional parameters in parameter list, too. If disabled, the optional parameters are only shown in an extra table.
 
03/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Objects to search for, how many entries and which attributes to show. Ticket attributes, except queue, have to explicitly be stored via Elasticsearch.
 
03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
Create and manage responses that are automatically sent.
Créer et gérer les réponses automatiques.
03/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Perl Client Info
 
03/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Client Info
 
03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
Welcome %s %s
Bienvenue %s %s
03/02/2026
Browse all translation changes