Translation status

6,310 Strings
80%
Browse Translate
53,465 Words
72%
331,679 Characters
72%

Strings status

Strings Words Characters
6,310 53,465 331,679
All strings Browse Translate Zen
5,411 41,547 255,849
Translated strings Browse Translate Zen
5,411 41,547 255,849
Strings waiting for review Browse Translate Zen
899 11,918 75,830
Unfinished strings Browse Translate Zen
842 10,786 68,841
Untranslated strings Browse Translate Zen
57 1,132 6,989
Strings marked for edit Browse Translate Zen
8 50 309
Strings with suggestions Browse Translate Zen
899 11,918 75,830
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
373 3,836 23,614
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
316 2,704 16,625
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
25 56 524
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
4 9 46
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
61 467 2,956
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
49 987 6,122
Failing check: Double space Browse Translate Zen
222 2,269 13,737
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
26 242 1,509
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1 17 98
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 6 38
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
57 1,132 6,989
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
8 145 874
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
OTOBO 11 AGPL-3.0-or-later 0% 82% 1,205 13,727 87,414 1,205 348
Browse all components

Summary

Project website otobo.io/de/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Project maintainers3 User avatar svoUser avatar Grit@OTOBOUser avatar sr
Project reviewers3 User avatar svoUser avatar Grit@OTOBOUser avatar sr
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/RotherOSS/otobo.git
Repository branch rel-10_1
Last remote commit Issue #5252: no longer use cpanm ca6bec206
User avatar bes authored 03/12/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Arabic (Saudi Arabia)) ee4643aa4
Khalil Hamada authored 03/10/2026
Weblate repository http://translate.otobo.org/git/otobo/otobo-10/
File mask i18n/otobo/otobo.*.po
Translation file Download i18n/otobo/otobo.ru.po
Last change March 2, 2026, 1:17 p.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 4
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural form 3
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3)
03/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,310 53,465 331,679
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 85% 5,411 77% 41,547 77% 255,849
Translated 85% 5,411 77% 41,547 77% 255,849
Needs editing 1% 57 2% 1,132 2% 6,989
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 373 7% 3,836 7% 23,614
Strings with suggestions 1% 8 1% 50 1% 309
Untranslated strings 13% 842 20% 10,786 20% 68,841
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 5 changes 1 change 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 3 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 58 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

53,465
Hosted words
6,310
Hosted strings
85%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+86%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “i18n/otobo/otobo.ru.po” file was changed. 03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
When tickets are merged, the customer can be informed per email by setting the check box "Inform Sender". In this text area, you can define a pre-formatted text which can later be modified by the agents.
При слиянии/объединении заявок, клиент может быть информирован об этом почтовым сообщением, активацией параметра "Inform Sender". Здесь вы можете задать текст, который потом может быть изменен агентами.
03/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Show optional parameters in parameter list, too. If disabled, the optional parameters are only shown in an extra table.
 
03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
Sets the prefered time units (e.g. work units, hours, minutes).
Задает единицы измерения для единиц времени (например: рабочие часы, часы, минуты).
03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
Parameters of the example SLA attribute Comment2.
Параметры для дополнительного атрибута SLA Комментарий2(Comment2).
03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
Parameters for the dashboard backend of the queue overview widget of the agent interface. "Group" is used to restrict the access to the plugin (e. g. Group: admin;group1;group2;). "QueuePermissionGroup" is not mandatory, queues are only listed if they belong to this permission group if you enable it. "States" is a list of states, the key is the sort order of the state in the widget. "Default" determines if the plugin is enabled by default or if the user needs to enable it manually. "CacheTTLLocal" is the cache time in minutes for the plugin. "Mandatory" determines if the plugin is always shown and can not be removed by agents.
Параметры для раздела Дайджеста в интерфейсе агента с обзорным списком очередей. "Group" используется для ограничения доступа к разделу (например, Group: admin;group1;group2;). "QueuePermissionGroup" - не обязательный, очереди отображаются в списке, только если они принадлежат указанной группе, если Вы ее включили. "States" - список состояний, ключ (key) - порядок сортировки состояний в разделе. "Default" определяет, будет ли раздел доступен по умолчанию или агент должен активировать его вручную. "CacheTTLLocal" - время обновления кэша в минутах для этого раздела. "Mandatory" определяет, будет ли раздел отображаться всегда без возможности убрать его агентами.
03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
Parameters for the dashboard backend of the customer user information of the agent interface. "Group" is used to restrict the access to the plugin (e. g. Group: admin;group1;group2;). "Default" determines if the plugin is enabled by default or if the user needs to enable it manually. "CacheTTLLocal" is the cache time in minutes for the plugin.
Параметры для раздела Дайджеста в интерфейсе агента с информацией о клиентах. "Group" используется для ограничения доступа к разделу (например, Group: admin;group1;group2;). "Default" определяет, будет ли раздел доступен по умолчанию или агент должен активировать его вручную. "CacheTTLLocal" - время обновления кэша в минутах для этого раздела.
03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
Parameters for the dashboard backend of the customer id status widget of the agent interface . "Group" is used to restrict the access to the plugin (e. g. Group: admin;group1;group2;). "Default" determines if the plugin is enabled by default or if the user needs to enable it manually. "CacheTTLLocal" is the cache time in minutes for the plugin.
Параметры для раздела Дайджеста в интерфейсе агента с информацией о состоянии заявок компании клиента. "Group" используется для ограничения доступа к разделу (например, Group: admin;group1;group2;). "Default" определяет, будет ли раздел доступен по умолчанию или агент должен активировать его вручную. "CacheTTLLocal" - время обновления кэша в минутах для этого раздела.
03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
Parameters for the dashboard backend of the customer id list overview of the agent interface . "Limit" is the number of entries shown by default. "Group" is used to restrict the access to the plugin (e. g. Group: admin;group1;group2;). "Default" determines if the plugin is enabled by default or if the user needs to enable it manually. "CacheTTLLocal" is the cache time in minutes for the plugin.
Параметры для раздела Дайджеста в интерфейсе агента с обзорным списком компаний клиентов. "Group" используется для ограничения доступа к разделу (например, Group: admin;group1;group2;). "Default" определяет, будет ли раздел доступен по умолчанию или агент должен активировать его вручную. "CacheTTLLocal" - время обновления кэша в минутах для этого раздела.
03/02/2026
User avatar None

String updated in the repository
Parameters for the dashboard backend of the customer company information of the agent interface. "Group" is used to restrict the access to the plugin (e. g. Group: admin;group1;group2;). "Default" determines if the plugin is enabled by default or if the user needs to enable it manually. "CacheTTLLocal" is the cache time in minutes for the plugin.
Параметры для раздела Дайджеста в интерфейсе агента с информацией о компании клиента. "Group" используется для ограничения доступа к разделу (например, Group: admin;group1;group2;). "Default" определяет, будет ли раздел доступен по умолчанию или агент должен активировать его вручную. "CacheTTLLocal" - время обновления кэша в минутах для этого раздела.
03/02/2026
Browse all translation changes