OTOBO/OTOBO 11 @ OTOBO Translation

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English AGPL-3.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	2,892	0	0

Arabic (Saudi Arabia) AGPL-3.0-or-later	0%	84%	1,041	12,772	78,017	1,041	39	1	0

Bulgarian AGPL-3.0-or-later	0%	20%	5,305	50,394	313,845	5,305	5	0	0

Catalan AGPL-3.0-or-later	0%	18%	5,435	51,585	321,427	5,435	56	0	0

Chinese (Simplified Han script) AGPL-3.0-or-later	0%	91%	581	5,346	34,232	581	68	0	0

Chinese (Traditional Han script) AGPL-3.0-or-later	0%	29%	4,712	48,340	301,330	4,712	181	0	0

Croatian AGPL-3.0-or-later	0%	20%	5,353	51,001	317,824	5,353	62	0	0

Czech AGPL-3.0-or-later	0%	24%	5,059	50,997	317,087	5,059	16	0	0

Danish AGPL-3.0-or-later	0%	36%	4,251	45,446	283,039	4,251	139	0	0

Dutch AGPL-3.0-or-later	0%	47%	3,516	40,791	253,787	3,516	244	0	0

English (Canada) AGPL-3.0-or-later	0%	1%	6,682	56,338	349,854	6,682	0	0	0

English (United Kingdom) AGPL-3.0-or-later	0%	57%	2,868	26,598	167,749	2,868	5	0	0

Estonian AGPL-3.0-or-later	0%	15%	5,681	53,834	334,596	5,681	32	0	0

Finnish AGPL-3.0-or-later	0%	18%	5,481	52,965	329,216	5,481	8	0	0

French AGPL-3.0-or-later	0%	41%	3,921	44,074	275,313	3,921	253	0	0

French (Canada) AGPL-3.0-or-later	0%	30%	4,684	41,456	260,729	4,684	352	0	0

Galician AGPL-3.0-or-later	0%	44%	3,748	34,213	215,640	3,748	111	0	0

German AGPL-3.0-or-later	1%	99%	5	48	309	5	34	7	0

Greek AGPL-3.0-or-later	0%	12%	5,861	54,137	336,588	5,861	33	0	0

Hebrew AGPL-3.0-or-later	0%	20%	5,296	52,351	325,490	5,296	56	0	0

Hindi AGPL-3.0-or-later	0%	23%	5,115	44,135	277,314	5,115	156	0	0

Hungarian AGPL-3.0-or-later	1%	100%	0	0	0	0	19	0	0

Indonesian AGPL-3.0-or-later	0%	57%	2,828	26,542	167,411	2,828	469	0	0

Italian AGPL-3.0-or-later	0%	61%	2,574	32,695	204,599	2,574	126	0	0

Japanese AGPL-3.0-or-later	0%	85%	1,003	17,661	110,688	1,003	466	0	0

Korean AGPL-3.0-or-later	0%	82%	1,194	10,801	69,059	1,194	416	0	0

Latvian AGPL-3.0-or-later	0%	14%	5,750	53,679	333,696	5,750	26	0	0

Lithuanian AGPL-3.0-or-later	0%	20%	5,340	51,660	321,407	5,340	3	0	0

Macedonian AGPL-3.0-or-later	0%	26%	4,898	48,400	301,916	4,898	121	0	0

Malay AGPL-3.0-or-later	0%	51%	3,248	29,418	185,859	3,248	178	0	0

Norwegian Bokmål AGPL-3.0-or-later	0%	93%	403	3,342	21,044	403	16	0	0

Persian AGPL-3.0-or-later	0%	58%	2,751	25,828	162,935	2,751	466	0	0

Polish AGPL-3.0-or-later	0%	67%	2,149	28,833	182,654	2,145	52	0	0

Portuguese AGPL-3.0-or-later	0%	28%	4,782	49,303	306,927	4,782	210	1	0

Portuguese (Brazil) AGPL-3.0-or-later	0%	87%	826	10,560	66,470	826	257	0	0

Romanian AGPL-3.0-or-later	0%	23%	5,150	50,852	316,195	5,150	66	0	0

Russian AGPL-3.0-or-later	0%	82%	1,196	13,633	86,833	1,196	371	0	0

Serbian AGPL-3.0-or-later	0%	85%	991	8,847	56,445	991	180	0	0

Sinhala AGPL-3.0-or-later	0%	1%	6,254	52,905	328,204	6,254	0	0	0

Slovak AGPL-3.0-or-later	0%	15%	5,657	52,948	329,557	5,657	123	0	0

Slovenian AGPL-3.0-or-later	0%	19%	5,394	51,405	319,975	5,394	73	0	0

Spanish AGPL-3.0-or-later	0%	59%	2,713	34,605	215,002	2,713	236	0	0

Spanish (Colombia) AGPL-3.0-or-later	0%	30%	4,628	41,707	262,050	4,628	171	0	0

Spanish (Mexico) AGPL-3.0-or-later	0%	92%	532	4,756	30,346	532	21	0	0

Swahili AGPL-3.0-or-later	0%	41%	3,924	35,381	222,736	3,924	384	0	0

Swedish AGPL-3.0-or-later	0%	32%	4,540	48,378	300,633	4,540	105	0	0

Thai AGPL-3.0-or-later	0%	50%	3,342	34,398	214,357	3,342	115	0	0

Turkish AGPL-3.0-or-later	0%	16%	5,577	53,357	331,748	5,577	51	0	0

Ukrainian AGPL-3.0-or-later	0%	42%	3,829	42,146	263,164	3,829	233	0	0

Vietnamese AGPL-3.0-or-later	0%	13%	5,769	53,383	332,253	5,769	66	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	otobo.io/de/community
Instructions for translators	Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/ Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Project maintainers3	sr Grit@OTOBO svo
Project reviewers4	sr Grit@OTOBO urbalazs svo
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/RotherOSS/otobo.git`
Repository branch	rel-11_0
Last remote commit	Tidied. `7edda8753` sha authored 04/30/2026
Last commit in Weblate	Tidied. `7edda8753` sha authored 04/30/2026
Weblate repository	`http://translate.otobo.org/git/otobo/otobo-11/`
File mask	`i18n/otobo/otobo.*.po`

04/29/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		334,393		2,815,620		17,483,995
Source		6,711		56,575		351,314
Approved	1%	59	1%	225	1%	1,354
Waiting for review	43%	145,786	34%	974,576	34%	5,993,778
Translated	45%	152,556	36%	1,031,376	36%	6,346,446
Needs editing	1%	4	1%	45	1%	266
Read-only	2%	6,711	2%	56,575	2%	351,314
Failing checks	2%	9,762	2%	83,044	2%	514,730
Strings with suggestions	1%	9	1%	69	1%	398
Untranslated strings	54%	181,833	63%	1,784,199	63%	11,137,283

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,815 k

Hosted words

334 k

Hosted strings

45%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+45%

−50%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 5c3d2c7a7a204b0537efd6c1514fc84c6601e77e
New revision: 7edda8753847d0b29c5154919e8b9be3852671b6 04/30/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/otobo, rel-11_0 04/30/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 138b788227ad13a28ea35eb8274eb18ac5716bb1
New revision: 5c3d2c7a7a204b0537efd6c1514fc84c6601e77e 04/30/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/otobo, rel-11_0 04/30/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 01347d6e5500c3da22790d6035af18241358c228
New revision: 138b788227ad13a28ea35eb8274eb18ac5716bb1 04/30/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/otobo, rel-11_0 04/30/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/RotherOSS/otobo, rel-11_0 04/29/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 04/29/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/29/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: a9f3e8943422f70ad6add5301a57001a884f99ab
New revision: 0d27474213a9a9e6274576cb853c96fff4bebef5 04/28/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.