Translation status

6,696 Strings
59%
Browse Translate
56,375 Words
39%
350,076 Characters
39%

Strings status

Strings Words Characters
6,696 56,375 350,076
All strings Browse Translate Zen
4,122 23,680 145,477
Translated strings Browse Translate Zen
4,122 23,680 145,477
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2,574 32,695 204,599
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,574 32,695 204,599
Untranslated strings Browse Translate Zen
126 1,137 6,978
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
126 1,137 6,978
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
13 23 172
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
12 51 289
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
80 677 4,128
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
12 88 545
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
12 165 981
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
2 2 21
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 40 258
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
6 204 1,256
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
OTOBO 10 GPL-3.0-or-later 0% 59% 2,543 32,334 202,376 2,543 125
Browse all components

Summary

Project website otobo.io/de/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Project maintainers3 User avatar srUser avatar Grit@OTOBOUser avatar svo
Project reviewers4 User avatar srUser avatar Grit@OTOBOUser avatar urbalazsUser avatar svo
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/RotherOSS/otobo.git
Repository branch rel-11_0
Last remote commit Tidied. 7edda8753
User avatar sha authored 04/30/2026
Last commit in Weblate Tidied. 7edda8753
User avatar sha authored 04/30/2026
Weblate repository http://translate.otobo.org/git/otobo/otobo-11/
File mask i18n/otobo/otobo.*.po
Translation file Download i18n/otobo/otobo.it.po
Last change April 21, 2026, 1 p.m.
Last change made by Background commit
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,696 56,375 350,076
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 61% 4,122 42% 23,680 41% 145,477
Translated 61% 4,122 42% 23,680 41% 145,477
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 126 2% 1,137 1% 6,978
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 38% 2,574 57% 32,695 58% 204,599
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

34 changes 0 changes 65 changes 96 changes 31 changes 0 changes 0 changes 43 changes 42 changes 51 changes 0 changes 56 changes 75 changes 0 changes 352 changes 0 changes 0 changes 65 changes 0 changes 69 changes 61 changes 66 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

56,375
Hosted words
6,696
Hosted strings
61%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+61%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/21/2026
User avatar j.tarditi

Propagated change
When tickets are merged, a note will be added automatically to the ticket which is no longer active. Here you can define the subject of this note (this subject cannot be changed by the agent).
Quando i ticket vengono uniti, una nota verrà aggiunta automaticamente al ticket quello che non è più attivo. Qui è possibile definire l'oggetto di questa nota (questo argomento non può essere modificato dall'agente).
04/20/2026
User avatar j.tarditi

Propagated change
When tickets are merged, a note will be added automatically to the ticket which is no longer active. Here you can define the body of this note (this text cannot be changed by the agent).
Quando due ticket vengono uniti, viene aggiunta una nota al ticket inquello non più attivo. Qui puoi modificare il corpo di questa nota (questo testo non può essere modificato dagli ll'agentie).
04/20/2026
User avatar None

Changes committed
Changes committed 02/10/2026
User avatar j.tarditi

Translation changed
The editing field allows you to use different functions like automatic formatting, window resize as well as tag- and bracket-completion.
Il campo di modifica consente di utilizzare diverse funzioni come la formattazione automatica, il ridimensionamento della finestra e il autocompletamento di tag e parentesi.
02/09/2026
User avatar j.tarditi

Translation changed
XSLT Mapping
Mappatura XSLT
02/09/2026
User avatar None

Resource updated
The “i18n/otobo/otobo.it.po” file was changed. 02/04/2026
User avatar None

String added in the repository
Ticket Title
 
02/04/2026
User avatar None

String added in the repository
Show optional parameters in parameter list, too. If disabled, the optional parameters are only shown in an extra table.
 
02/04/2026
User avatar None

String added in the repository
Objects to search for, how many entries and which attributes to show. Ticket attributes, except queue, have to explicitly be stored via Elasticsearch.
 
02/04/2026
Browse all translation changes