Translation status

6,708 Strings
99%
Browse Translate
56,473 Words
99%
350,685 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
6,708 56,473 350,685
All strings Browse Translate Zen
58 223 1,340
Approved strings Browse Translate Zen
6,703 56,425 350,376
Translated strings Browse Translate Zen
6,645 56,202 349,036
Strings waiting for review Browse Translate Zen
5 48 309
Unfinished strings Browse Translate Zen
5 48 309
Untranslated strings Browse Translate Zen
8 72 429
Strings with suggestions Browse Translate Zen
5 48 309
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
4 13 78
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 13 78
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
22 44 269
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
4 13 78
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
OTOBO 10 GPL-3.0-or-later 11% 99% 3 102 580 35 2 3
Browse all components

Summary

Project website otobo.io/de/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Project maintainers3 User avatar svoUser avatar Grit@OTOBOUser avatar sr
Project reviewers3 User avatar svoUser avatar Grit@OTOBOUser avatar sr
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/RotherOSS/otobo.git
Repository branch rel-11_0
Last remote commit Issue #5252: no need to set PERL_CPANM_OPT 064c204bd
User avatar bes authored 03/12/2026
Last commit in Weblate Issue #5252: no need to set PERL_CPANM_OPT 064c204bd
User avatar bes authored 03/12/2026
Weblate repository http://translate.otobo.org/git/otobo/otobo-11/
File mask i18n/otobo/otobo.*.po
Translation file Download i18n/otobo/otobo.de.po
Last change March 10, 2026, 8 a.m.
Last change made by Background commit
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,708 56,473 350,685
Approved 1% 58 1% 223 1% 1,340
Waiting for review 99% 6,645 99% 56,202 99% 349,036
Translated 99% 6,703 99% 56,425 99% 350,376
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 4 1% 13 1% 78
Strings with suggestions 1% 8 1% 72 1% 429
Untranslated strings 1% 5 1% 48 1% 309
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

373 changes 21 changes 110 changes 0 changes 394 changes 102 changes 45 changes 7 changes 2 changes 45 changes 43 changes 51 changes 0 changes 58 changes 75 changes 3 changes 0 changes 0 changes 5 changes 99 changes 27 changes 66 changes 71 changes 65 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

56,473
Hosted words
6,708
Hosted strings
99%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
+50%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/10/2026
User avatar 2000Arion

Propagated change
Perl Client Info
Perl Client-Info
03/09/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/08/2026
User avatar 2000Arion

Translation changed
Your queue selection of your preferred queues. You also get notified about those queues via email if enabled.
Die Auswahl iIhrer bevorzugten (abbonnierten) Queues. Sie werden auch per E-Mail über diese Queues benachrichtigt, wenn die Einstellung aktiv ist.
03/07/2026
User avatar 2000Arion

Contributor joined
Contributor joined 03/07/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/02/2026
User avatar None

Changes committed
Changes committed 02/12/2026
User avatar Grit@OTOBO

Translation approved
Defines the module to display a notification in the agent interface, if the agent is logged in while having out-of-office active.
Definiert das Modul das eine Benachrichtigung im Agenten-Interface anzeigt, wenn ein Agent angemeldet ist, während er die "Out of Office"-Funktion aktivim System eine Abwesenheitszeit definiert haist.
02/11/2026
User avatar Grit@OTOBO

Translation approved
Defines out of office message template. Two string parameters (%s) available: end date and number of days left.
Definiert "Nicht im Büro"die Vorlage für Abwesenheits-Nachrichten-Templates. Zwei String-Parameter (%s) stehen zur Verfügung: Enddatum und Anzahl der übrigen Tage.
02/11/2026
User avatar Grit@OTOBO

Translation approved
*** out of office until %s (%s d left) ***
*** nicht im Büroabwesend bis %s (%s Tage übrig) ***
02/11/2026
Browse all translation changes