OTOBO 11.0/Addons/MasterSlave — Czech @ OTOBO Translation: Allows adding notes in the ticket MasterSlave screen of a …

Zen

Translation

Source string description

SysConfig

English

Czech

Needs editing

Skip

	English	Czech	Actions
	Manage Master/Slave status for %s%s%s
	New Master Ticket
	Unset Master Ticket
	Unset Slave Ticket
	Slave of %s%s%s: %s
	Unset Master Tickets
	Unset Slave Tickets
	Master
	Slave of %s%s%s
	Master Ticket
	All master tickets
	All slave tickets
	Allows adding notes in the ticket MasterSlave screen of a zoomed ticket in the agent interface.	Dovoluje přidávání poznámek při zobrazení Nadřízeného / Podřízeného v detailu tiketu - AgentTicketZoom.
	Change the MasterSlave state of the ticket.	Změna stavu Nadřízený/Podřízený.
	Defines dynamic field name for master ticket feature.
	Defines if a ticket lock is required in the ticket MasterSlave screen of a zoomed ticket in the agent interface (if the ticket isn't locked yet, the ticket gets locked and the current agent will be set automatically as its owner).	Určuje, zda je vyžadováno uzamknutí tiketu při zobrazení Nadřízeného / Podřízeného v detailu tiketu v AgentTicketZoom. (Není-li tiket zatím uzemčen, bude uzamčen a stávající agent bude automaticky určen jako vlastník.)
	Defines if the MasterSlave note is visible for the customer by default.
	Defines the default next state of a ticket after adding a note, in the ticket MasterSlave screen of a zoomed ticket in the agent interface.	Určuje defaultní následují stav tiketu po přidání poznámky - v zobrazení Nadřízený / Podřízený v detailu tiketu v AgentTicketZoom.
	Defines the default ticket priority in the ticket MasterSlave screen of a zoomed ticket in the agent interface.	Určuje defaultní prioritu tiketu v zobrazení Nadřízený / Podřízený v AgentTicketZoom.
	Defines the height for the rich text editor component for this screen. Enter number (pixels) or percent value (relative).
	Defines the history comment for the ticket MasterSlave screen action, which gets used for ticket history in the agent interface.	Určuje komentář historie pro akci zobrazení Nadřízený / Podřízený, komentář je použit v historii tiketu v rozhraní agenta.
	Defines the history type for the ticket MasterSlave screen action, which gets used for ticket history in the agent interface.	Určuje typ historie pro akci zobrazení Nadřízený / Podřízený, typ je použit v historii tiketu v rozhraní agenta.
	Defines the next state of a ticket after adding a note, in the ticket MasterSlave screen of a zoomed ticket in the agent interface.	Určuje další stav tiketu po přidání poznámky v zobrazení Nadřízený / Podřízený v detailu tiketu v rozhraní agenta.
	Enables the advanced MasterSlave part of the feature.
	Enables the feature that slave tickets follow the master ticket to a new master in the advanced MasterSlave mode.
	Enables the feature to change the MasterSlave state of a ticket in the advanced MasterSlave mode.
	Enables the feature to forward articles from type 'forward' of a master ticket to the customers of the slave tickets. By default (disabled) it will not forward articles from type 'forward' to the slave tickets.
	Enables the feature to keep parent-child link after change of the MasterSlave state in the advanced MasterSlave mode.

Loading…

None

String added in the repository

English

Czech 103 characters editedCurrent translationState: Translated

06/03/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

2855328 String information

Source string description

SysConfig

String age

06/03/2026

Last updated

06/03/2026

Source string age

06/03/2026

Translation file gettext PO file

i18n/MasterSlave/MasterSlave.cs.po, string 13

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.