OTOBO 11.0/Addons @ OTOBO Translation

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manuals	9%	129,126	858,374	7,293,911	129,120	1,029	3	3

AppointmentToTicket GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

FAQ GPL-3.0-only	69%	2,953	28,291	166,925	2,953	834	21	0

GeneralCatalog AGPL-3.0-or-later	39%	743	3,091	19,762	743	45	1	0

ITSMConfigurationManagement AGPL-3.0-or-later	74%	7,078	65,950	431,454	6,994	1,895	40	0

ITSMCore AGPL-3.0-or-later	40%	3,494	40,329	271,574	3,494	259	0	0

ITSMIncidentProblemManagement AGPL-3.0-or-later	41%	2,117	28,092	166,028	2,117	95	0	0

ImportExportCustomerCompany GPL-3.0-only	87%	24	225	1,468	24	3	0	0

MasterSlave AGPL-3.0-or-later	36%	1,644	25,089	149,883	1,644	81	0	0

ServiceCatalog GPL-3.0-only	58%	154	2,176	14,529	154	12	0	0

Survey AGPL-3.0-or-later	47%	3,994	26,251	161,910	3,994	297	0	0

SystemMonitoring AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

TimeAccounting AGPL-3.0-or-later	35%	6,651	42,281	253,896	6,651	277	0	0

Summary

Project website	otobo.io/de/community
Instructions for translators	Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/ Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/

07/12/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		211,770		1,502,704		11,384,730
Source		4,751		35,111		261,138
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	23%	49,041	23%	347,444	19%	2,192,252
Translated	25%	53,792	25%	382,555	21%	2,453,390
Needs editing	1%	90	1%	5,938	1%	37,267
Read-only	2%	4,751	2%	35,111	2%	261,138
Failing checks	2%	4,828	2%	44,729	2%	287,654
Strings with suggestions	1%	65	1%	322	1%	1,977
Untranslated strings	74%	157,888	74%	1,114,211	78%	8,894,073

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	989	0	3

Arabic (Saudi Arabia)	12%	3,644	25,677	201,311	3,641	9	0	0

Bulgarian	28%	2,977	20,389	168,616	2,974	15	0	0

Catalan	1%	4,140	29,229	224,810	4,140	2	0	0

Chinese (Simplified Han script)	48%	2,316	15,392	138,153	2,313	49	0	0

Chinese (Traditional Han script)	24%	3,376	25,609	200,247	3,375	84	1	0

Croatian	2%	4,046	28,800	221,984	4,046	3	0	0

Czech	19%	3,368	24,515	194,026	3,365	58	3	0

Danish	15%	3,793	27,643	212,443	3,792	29	3	0

Dutch	25%	3,377	25,928	201,950	3,376	82	1	0

English (Canada)	13%	3,603	25,658	201,008	3,602	14	8	0

English (United Kingdom)	30%	3,128	21,939	178,858	3,125	21	5	0

Estonian	12%	3,647	25,707	201,473	3,646	31	4	0

Finnish	14%	3,848	27,943	214,331	3,847	38	2	0

French (Canada)	12%	3,640	25,629	201,000	3,639	22	1	0

French	25%	3,376	25,490	199,189	3,375	63	0	0

Galician	14%	3,540	24,775	196,596	3,537	45	0	0

German	62%	1,773	13,072	119,956	1,764	190	23	0

Greek	12%	3,645	25,705	201,455	3,644	22	4	0

Hebrew	1%	4,133	29,218	224,708	4,133	288	0	0

Hindi	1%	4,104	28,549	220,719	4,104	2	0	0

Hungarian	51%	2,227	14,871	133,075	2,224	67	0	0

Indonesian	35%	2,892	19,489	163,863	2,889	236	0	0

Italian	35%	2,927	21,210	173,436	2,924	72	2	0

Japanese	40%	2,706	19,425	162,605	2,703	317	0	0

Korean	12%	3,645	25,678	201,314	3,642	22	0	0

Latvian	12%	3,646	25,705	201,461	3,645	19	0	0

Lithuanian	12%	3,645	25,681	201,334	3,644	13	0	0

Macedonian	22%	1,496	12,473	78,574	1,496	53	0	0

Malay	30%	3,158	20,970	172,942	3,156	113	0	0

Norwegian Bokmål	29%	3,199	24,857	195,375	3,196	117	0	0

Persian	10%	4,062	29,681	225,287	4,060	52	0	0

Polish	30%	3,116	23,829	189,488	3,113	55	0	0

Portuguese (Brazil)	43%	2,563	17,698	152,456	2,560	132	0	0

Portuguese	39%	2,753	18,852	159,671	2,750	115	0	0

Romanian	20%	1,542	11,636	72,090	1,542	28	0	0

Russian	45%	2,441	16,660	146,308	2,438	235	0	0

Serbian (Cyrillic script)	0%	2,220	14,157	130,061	2,220	0	0	0

Serbian (Latin script)	0%	2,220	14,157	130,061	2,220	0	0	0

Serbian	66%	769	4,219	26,722	767	53	0	0

Sinhala	0%	728	5,309	32,628	728	0	0	0

Slovak	13%	3,209	22,500	182,125	3,208	22	1	0

Slovenian	13%	3,615	25,632	201,004	3,614	17	0	0

Spanish (Colombia)	13%	3,662	26,432	206,199	3,661	39	5	0

Spanish (Mexico)	48%	2,323	15,399	138,187	2,320	70	0	0

Spanish	47%	2,391	16,433	145,125	2,388	92	0	0

Swahili	26%	3,321	22,042	179,864	3,319	163	0	0

Swedish	19%	3,614	27,165	209,719	3,613	31	0	0

Thai	24%	3,229	21,394	176,011	3,227	238	0	0

Turkish	12%	3,635	25,648	201,062	3,634	17	0	0

Ukrainian	18%	3,684	26,832	207,550	3,683	117	2	0

Vietnamese	5%	3,866	27,248	212,910	3,866	267	0	0

sha

Suggestion added

English

German 1 character editedPrevious translation

07/10/2026

sha

Suggestion added

English

German 1 character editedPrevious translation

07/10/2026

None

Alert triggered

Repository outdated. 07/07/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 07/06/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/06/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/06/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/06/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/06/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/06/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/06/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.