OTOBO 11.0/Addons/TimeAccounting — Spanish @ OTOBO Translation: Task

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Could not push the repository.

Zen

Translation

Source string description

Template: AgentTicketAccountTime

English

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Spanish	Actions
	Add Time Accounting
	The date must be valid and not later than today!
	Task	Tarea
	Remark	Comentario
	Start time
	End time
	You must enter a start and an end time, or a positive period of up to 24 hours.
	The time period must be given in hours and can be a decimal number.
	Do you really want to delete the Time Accounting of this day?	¿Realmente desea eliminar la Contabilidad de Tiempo de este día?
	Edit Time Record	Modificar registro de horas
	Go to settings	Ir a configuraciones
	Date Navigation	Navegación por fecha
	Days without entries	Días sin registro
	Select all days	Seleccionar todos los días
	Mass entry	Registro masivo
	Please choose the reason for your absence for the selected days	Por favor escoja una razón para su ausencia para los días seleccionados
	On vacation	De vacaciones
	On sick leave	Ausente por enfermedad

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 5 characters editedCurrent translationState: Translated

06/23/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

3056628 String information

Source string description

Template: AgentTicketAccountTime

String age

06/23/2026

Last updated

06/23/2026

Source string age

06/23/2026

Translation file gettext PO file

i18n/TimeAccounting/TimeAccounting.es.po, string 3

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.