Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Installation Manual OTOBO 10 GFDL-1.3-or-later 1% 822 12,937 87,115 822 4
Installation Manual OTOBO 11 GPL-3.0-only 50% 461 8,427 57,075 124 359

Summary

Project website otobo.io/en/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Language Arabic (Saudi Arabia)
Language code ar_SA
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 36,544,400
07/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,759 27,404 184,255
Translated 27% 476 22% 6,040 21% 40,065
Needs editing 19% 337 23% 6,360 23% 43,227
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 20% 363 25% 7,056 26% 49,248
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 53% 946 54% 15,004 54% 100,963
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

62 changes 0 changes 62 changes 0 changes 56 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 97 changes 0 changes 1,802 changes 822 changes 681 changes 0 changes 1 change 0 changes 1,223 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

27,404
Hosted words
1,759
Hosted strings
27%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+27%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “locale/ar_SA/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 06/30/2026
User avatar None

String added in the repository
Copyright and Licensing
 
06/30/2026
User avatar None

String added in the repository
This is the OTOBO Installation Manual. It serves as a reference for administrators during the installation process, as well as for migrating and updating existing OTOBO systems.
 
06/30/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/ar_SA/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 06/24/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/ar_SA/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 06/24/2026
User avatar None

String added in the repository
Nginx installations commonly have a ``sites-available`` and a ``sites-enabled`` directory on debian-based systems. It may be found at ``/etc/nginx``. Example configuration is provided at ``/opt/otobo/scripts/nginx-vhost-*.include.conf``.
 
06/24/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/ar_SA/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 06/17/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/ar_SA/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 06/17/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/ar_SA/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. 06/17/2026
User avatar None

String added in the repository
For OTOBO 11.0, the following packages are being migrated automatically to the framework. This means that no separate package is necessary and they will be part of OTOBO by default.
 
06/17/2026
Browse all changes for this language