Source strings

6,712 Strings
100%
Browse Translate
56,724 Words
100%
352,192 Characters
100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
6,712 56,724 352,192
All strings Browse Translate Zen
6,712 56,724 352,192
Read-only strings Browse Translate Zen
2,981 29,524 185,423
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
31 158 978
Failing check: Unpluralised Browse Translate Zen
53 594 4,226
Failing check: Ellipsis Browse Translate Zen
1,781 15,048 93,265
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen
1,287 16,203 103,089
Failing check: Long untranslated Browse Translate Zen

Summary

Project website otobo.io/de/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/RotherOSS/otobo.git
Repository branch rel-11_0
Last remote commit Merge branch 'rel-10_1' into rel-11_0 8c7dfc2c7
Sven authored 07/08/2026
Last commit in Weblate Merge branch 'rel-10_1' into rel-11_0 8c7dfc2c7
Sven authored 07/08/2026
Weblate repository http://translate.otobo.org/git/otobo-11-0/otobo/
File mask i18n/otobo/otobo.*.po
Translation file Download i18n/otobo/otobo.pot
Last change July 7, 2026, 1:46 p.m.
Last change made by None
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,473,503
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,712 56,724 352,192
Translated 100% 6,712 100% 56,724 100% 352,192
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 6,712 100% 56,724 100% 352,192
Failing checks 44% 2,981 52% 29,524 52% 185,423
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 43 changes 42 changes 51 changes 0 changes 56 changes 75 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 65 changes 0 changes 66 changes 61 changes 60 changes 0 changes 6 changes 0 changes 12 changes 97 changes 30 changes 0 changes 6 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

56,724
Hosted words
6,712
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “i18n/otobo/otobo.pot” file was changed. 07/07/2026
User avatar None

String added in the repository
Could not delete form draft.
Could not delete form draft.
07/07/2026
User avatar None

Resource updated
The “i18n/otobo/otobo.pot” file was changed. 06/24/2026
User avatar None

String added in the repository
Recognize if a ticket is a follow-up to an existing ticket using an external ticket number. Note: the first capturing group from the 'NumberRegExp' expression will be used as the ticket number value. In case the module finds a new ticket, the ticket number is being written to the defined Dynamic Field. For already existing ticket, it can not set that Dynamic Field anew.
Recognize if a ticket is a follow-up to an existing ticket using an external ticket number. Note: the first capturing group from the 'NumberRegExp' expression will be used as the ticket number value. In case the module finds a new ticket, the ticket number is being written to the defined Dynamic Field. For already existing ticket, it can not set that Dynamic Field anew.
06/24/2026
User avatar None

String added in the repository
If "DB" was selected for Customer::AuthModule, the encryption type of passwords must be specified. It is discouraged to configure the not really secure algorithms like 'md5', 'apr1', 'crypt', and 'plain'.
If "DB" was selected for Customer::AuthModule, the encryption type of passwords must be specified. It is discouraged to configure the not really secure algorithms like 'md5', 'apr1', 'crypt', and 'plain'.
06/24/2026
User avatar None

String added in the repository
Checks if an email is a follow-up to an existing ticket with external ticket number which can be found by ExternalTicketNumberRecognition filter module. In case the module finds a new ticket, the ticket number is being written to the defined Dynamic Field. For already existing ticket, it can not set that Dynamic Field anew. Please define a rule set in the settings "000-ExternalTicketNumberRecognition1" through "000-ExternalTicketNumberRecognition4".
Checks if an email is a follow-up to an existing ticket with external ticket number which can be found by ExternalTicketNumberRecognition filter module. In case the module finds a new ticket, the ticket number is being written to the defined Dynamic Field. For already existing ticket, it can not set that Dynamic Field anew. Please define a rule set in the settings "000-ExternalTicketNumberRecognition1" through "000-ExternalTicketNumberRecognition4".
06/24/2026
User avatar None

String added in the repository
Missing setting key!
Missing setting key!
06/24/2026
User avatar None

String added in the repository
Set up what you want to change if the criteria match. Keep in mind that 'Possible' is an exclusive white list, 'PossibleAdd' a white list, 'PossibleNot' a black list. 'Possible' also hides the empty value, which you could add again with '[empty]'.
Set up what you want to change if the criteria match. Keep in mind that 'Possible' is an exclusive white list, 'PossibleAdd' a white list, 'PossibleNot' a black list. 'Possible' also hides the empty value, which you could add again with '[empty]'.
06/24/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “i18n/otobo/otobo.pot” file was changed. 05/26/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
We have changed the default ticket unlock behavior in OTOBO 10.1. Now, the ticket is not only unlocked, but also handed over to the system user again. Thus, the behavior is clearer, but it is no longer possible to read out who last edited the ticket. Please deactivate this option to restore the behavior of OTRS versions 2 to 6 and OTOBO version 10.0.
We have changed the default ticket unlock behavior in OTOBO 10.1. Now, the ticket is not only unlocked, but also handed over to the system user again. Thus, the behavior is clearer, but it is no longer possible to read out who last edited the ticket. Please deactivate this option to restore the behavior of OTRS versions 2 to 6 and OTOBO version 10.0.
05/26/2026
Browse all translation changes