OTOBO 11.0/OTOBO @ OTOBO Translation

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English AGPL-3.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	2,982	0	0

Arabic (Saudi Arabia) AGPL-3.0-or-later	0%	83%	1,074	13,364	81,662	1,038	31	1	0

Bulgarian AGPL-3.0-or-later	0%	20%	5,320	50,756	315,987	5,305	9	0	0

Catalan AGPL-3.0-or-later	0%	18%	5,449	51,923	323,442	5,437	58	0	0

Chinese (Simplified Han script) AGPL-3.0-or-later	0%	90%	615	5,966	38,049	579	74	0	0

Chinese (Traditional Han script) AGPL-3.0-or-later	0%	29%	4,727	48,702	303,472	4,711	185	0	0

Croatian AGPL-3.0-or-later	0%	20%	5,367	51,339	319,839	5,358	64	0	0

Czech AGPL-3.0-or-later	0%	24%	5,074	51,359	319,229	5,059	18	0	0

Danish AGPL-3.0-or-later	0%	36%	4,267	45,810	285,197	4,250	144	0	0

Dutch AGPL-3.0-or-later	0%	47%	3,531	41,153	255,929	3,513	250	0	0

English (Canada) AGPL-3.0-or-later	0%	1%	6,696	56,676	351,869	6,696	0	0	0

English (United Kingdom) AGPL-3.0-or-later	0%	57%	2,883	26,960	169,891	2,863	9	0	0

Estonian AGPL-3.0-or-later	0%	15%	5,695	54,172	336,611	5,686	32	0	0

Finnish AGPL-3.0-or-later	0%	18%	5,495	53,303	331,231	5,484	10	0	0

French AGPL-3.0-or-later	0%	41%	3,936	44,436	277,455	3,917	260	0	0

French (Canada) AGPL-3.0-or-later	0%	29%	4,698	41,794	262,744	4,681	353	0	0

Galician AGPL-3.0-or-later	0%	43%	3,763	34,575	217,782	3,743	113	0	0

German AGPL-3.0-or-later	1%	99%	48	758	4,756	6	42	8	0

Greek AGPL-3.0-or-later	0%	12%	5,875	54,475	338,603	5,863	36	0	0

Hebrew AGPL-3.0-or-later	0%	20%	5,310	52,689	327,505	5,298	59	0	0

Hindi AGPL-3.0-or-later	0%	23%	5,129	44,473	279,329	5,118	157	0	0

Hungarian AGPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

Indonesian AGPL-3.0-or-later	0%	57%	2,843	26,904	169,553	2,823	475	0	0

Italian AGPL-3.0-or-later	0%	61%	2,602	33,220	207,807	2,575	136	0	0

Japanese AGPL-3.0-or-later	0%	84%	1,034	18,188	113,864	1,000	473	0	0

Korean AGPL-3.0-or-later	0%	81%	1,210	11,177	71,299	1,187	421	0	0

Latvian AGPL-3.0-or-later	0%	14%	5,764	54,017	335,711	5,752	29	0	0

Lithuanian AGPL-3.0-or-later	0%	20%	5,355	52,022	323,549	5,344	6	0	0

Macedonian AGPL-3.0-or-later	0%	26%	4,913	48,762	304,058	4,896	127	0	0

Malay AGPL-3.0-or-later	0%	51%	3,263	29,780	188,001	3,243	181	0	0

Norwegian Bokmål AGPL-3.0-or-later	0%	93%	438	3,975	24,952	400	22	0	0

Persian AGPL-3.0-or-later	0%	58%	2,766	26,190	165,077	2,746	471	0	0

Polish AGPL-3.0-or-later	0%	67%	2,172	29,244	185,064	2,140	59	0	0

Portuguese AGPL-3.0-or-later	0%	28%	4,797	49,665	309,069	4,782	216	1	0

Portuguese (Brazil) AGPL-3.0-or-later	0%	87%	850	10,995	69,045	819	265	0	0

Romanian AGPL-3.0-or-later	0%	23%	5,164	51,190	318,210	5,149	71	0	0

Russian AGPL-3.0-or-later	0%	81%	1,213	14,011	89,089	1,189	379	0	0

Serbian AGPL-3.0-or-later	0%	84%	1,008	9,256	58,884	984	185	0	0

Sinhala AGPL-3.0-or-later	0%	1%	6,706	56,717	352,110	6,705	0	0	0

Slovak AGPL-3.0-or-later	0%	15%	5,672	53,310	331,699	5,659	128	0	0

Slovenian AGPL-3.0-or-later	0%	19%	5,408	51,743	321,990	5,398	74	0	0

Spanish AGPL-3.0-or-later	0%	59%	2,730	34,996	217,330	2,710	241	0	0

Spanish (Colombia) AGPL-3.0-or-later	0%	30%	4,643	42,072	264,235	4,626	107	0	0

Spanish (Mexico) AGPL-3.0-or-later	0%	91%	566	5,376	34,163	530	27	0	0

Swahili AGPL-3.0-or-later	0%	41%	3,939	35,743	224,878	3,919	390	0	0

Swedish AGPL-3.0-or-later	0%	32%	4,554	48,716	302,648	4,539	108	0	0

Thai AGPL-3.0-or-later	0%	49%	3,357	34,760	216,499	3,337	116	0	0

Turkish AGPL-3.0-or-later	0%	16%	5,591	53,695	333,763	5,578	54	0	0

Ukrainian AGPL-3.0-or-later	0%	42%	3,844	42,508	265,306	3,827	240	0	0

Vietnamese AGPL-3.0-or-later	0%	13%	5,784	53,745	334,395	5,770	69	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	otobo.io/de/community
Instructions for translators	Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/ Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/RotherOSS/otobo.git`
Repository branch	rel-11_0
Last remote commit	Issue #5998: remove support for 'SearchingNeededKey' `a8240c449` bes authored 08/28/2026
Last commit in Weblate	Issue #5998: remove support for 'SearchingNeededKey' `a8240c449` bes authored 08/28/2026
Weblate repository	`http://translate.otobo.org/git/otobo-11-0/otobo/`
File mask	`i18n/otobo/otobo.*.po`

08/15/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		335,550		2,836,100		17,607,200
Source		6,711		56,722		352,144
Approved	2%	6,767	2%	56,943	2%	353,443
Waiting for review	41%	138,934	32%	915,775	31%	5,628,783
Translated	45%	152,412	36%	1,029,440	35%	6,334,370
Needs editing	1%	906	1%	8,138	1%	50,001
Read-only	2%	6,711	2%	56,722	2%	352,144
Failing checks	2%	9,956	2%	84,344	2%	521,799
Strings with suggestions	1%	10	1%	71	1%	409
Untranslated strings	54%	182,232	63%	1,798,522	63%	11,222,829

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

2,836 k

Hosted words

335 k

Hosted strings

45%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+45%

−100%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 2a1a1204b3062207323b2a9a870f83d3c40eefd3
New revision: a8240c449bc01d7bbc09d6316c4f203554db76fd 08/28/2026

webhook:github