The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:

Translation status

102 Strings
70%
Browse Translate
1,599 Words
82%
10,130 Characters
81%

Strings status

Strings Words Characters
102 1,599 10,130
All strings Browse Translate Zen
74 1,332 8,339
Translated strings Browse Translate Zen
74 1,332 8,339
Strings waiting for review Browse Translate Zen
28 267 1,791
Unfinished strings Browse Translate Zen
28 267 1,791
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 18 106
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 18 106
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 18 106
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen

Summary

Project website otobo.io/de/community
Instructions for translators

Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/

Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://opms.rother-oss.com:22222/open-opms-otobo-org/customermultitenancy.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (German) 31522f0
User avatar sta authored 06/24/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 0816bd5
User avatar sta authored 06/24/2026
Weblate repository http://translate.otobo.org/git/otobo-11-1/addons/customermultitenancy/
File mask i18n/CustomerMultitenancy/CustomerMultitenancy.*.po
Translation file Download i18n/CustomerMultitenancy/CustomerMultitenancy.de.po
Last change June 24, 2026, 3 p.m.
Last change made by Background commit
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 102 1,599 10,130
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 72% 74 83% 1,332 82% 8,339
Translated 72% 74 83% 1,332 82% 8,339
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 18 1% 106
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 27% 28 16% 267 17% 1,791
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 99 changes 0 changes 0 changes 0 changes 100 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

1,599
Hosted words
102
Hosted strings
72%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+69%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/24/2026
User avatar sta

Translation added
Specifies the group that can set multitenancy for customer. Multitenancy does not apply to members of this group.
Definiert die Gruppe, welche die Mandantenfähigkeit für Kunden festlegen kann. Die Mandantenfähigkeit gilt nicht für Mitglieder dieser Gruppe.
06/24/2026
User avatar sta

Translation added
Enables the multitenancy function for customer and customer user.
Aktiviert die Funktion der Mandantenfähigkeit für Kunden und Kundenbenutzer.
06/24/2026
User avatar sta

Translation added
Limits the access of customer data to certain groups (multitenancy). Without selection, customer data is visible to all agents.
Schränkt den Zugriff auf die Kundendaten für bestimmte Gruppen ein (Mandantenfähigkeit). Ohne Auswahl bleiben die Kundendaten für alle Agenten sichtbar.
06/24/2026
User avatar sta

Contributor joined
Contributor joined 06/24/2026
User avatar mah

Resource updated
The “i18n/CustomerMultitenancy/CustomerMultitenancy.de.po” file was changed. 10/14/2024
User avatar None

String added in the repository
This option will deny the access to customer company tickets, which are not created by the customer user. Please also deactivate "CustomerFrontend::Navigation###CustomerTicketOverview###002-Ticket" so that the button is no longer visible.
 
10/14/2024
User avatar None

String added in the repository
Defines the initial height in pixels for the rich text editor component for this screen.
 
10/14/2024
User avatar None

String added in the repository
Defines if parent-child translations for queues and services should be generated automatically.
 
10/14/2024
User avatar None

String added in the repository
Defines the initial height for the rich text editor component in pixels.
 
10/14/2024
Browse all translation changes