OTOBO 11.1 @ OTOBO Translation

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manuals	2%	6%	238,601	3,057,746	19,610,697	208,812	10,549	0	0

Addons	3%	23%	144,228	1,073,800	8,822,001	137,150	3,839	379	0

OTOBO AGPL-3.0-or-later	3%	43%	196,970	1,931,313	12,067,697	189,169	10,218	0	0

Glossary OTOBO 11.1 AGPL-3.0-or-later	50%		0	0	0	0	0	1	0

Summary

Project website	otobo.io/de/community
Instructions for translators	Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/ Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/

08/29/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		794,572		7,619,032		50,234,759
Source		16,653		161,269		1,061,318
Approved	1%	9,533	1%	74,378	1%	483,846
Waiting for review	23%	188,587	17%	1,320,526	16%	8,189,200
Translated	27%	214,773	20%	1,556,173	19%	9,734,364
Needs editing	5%	44,668	8%	625,291	8%	4,177,132
Read-only	2%	16,653	2%	161,269	2%	1,061,318
Failing checks	3%	24,606	4%	314,003	4%	2,137,826
Strings with suggestions	1%	380	1%	5,050	1%	34,934
Untranslated strings	67%	535,131	71%	5,437,568	72%	36,323,263

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

7,619 k

Hosted words

794 k

Hosted strings

27%

Translated

Contributors

Components

Languages

1,497

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+27%

−100%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	100%	0	0	0	0	3,418	0	0

Arabic (Saudi Arabia)	0%	41%	9,327	100,323	677,347	8,531	422	0	0

Bulgarian	0%	16%	13,263	137,295	911,929	12,137	269	0	0

Catalan	0%	8%	14,590	147,584	977,269	14,458	84	0	0

Chinese (Simplified Han script)	0%	64%	5,734	64,476	463,619	3,777	637	0	0

Chinese (Traditional Han script)	0%	17%	13,311	141,485	937,363	12,177	584	0	0

Croatian	0%	9%	14,413	146,588	970,939	14,235	96	0	0

Czech	0%	14%	13,604	142,719	944,923	12,474	325	13	0

Danish	0%	19%	13,089	140,150	928,213	11,948	462	0	0

Dutch	0%	25%	12,099	134,266	891,577	10,941	596	0	0

English (Canada)	0%	3%	15,348	148,820	982,409	14,395	215	0	0

English (United Kingdom)	0%	28%	11,561	119,161	801,155	10,375	270	0	0

Estonian	0%	9%	14,349	146,321	967,175	13,286	339	0	0

Finnish	0%	11%	14,359	147,829	975,501	13,259	329	0	0

French	0%	23%	12,447	136,965	909,418	11,294	585	0	0

French (Canada)	0%	15%	13,350	133,948	893,346	12,244	649	0	0

Galician	0%	21%	12,405	126,217	846,032	12,115	197	0	0

German	1%	77%	3,713	43,049	322,601	2,453	704	201	0

Greek	0%	8%	14,528	146,626	969,172	13,433	334	158	0

Hebrew	0%	11%	14,026	142,802	944,202	13,485	346	0	0

Hindi	0%	10%	14,232	139,491	929,294	14,046	181	0	0

Hungarian	58%	79%	3,296	47,110	332,731	1,684	429	0	0

Indonesian	0%	30%	11,313	116,995	787,648	10,122	904	0	0

Italian	0%	33%	10,849	122,435	819,872	9,665	467	0	0

Japanese	0%	44%	9,015	104,219	706,636	7,812	1,080	0	0

Korean	0%	37%	9,879	103,548	703,220	8,690	775	0	0

Latvian	0%	9%	14,416	146,159	966,238	13,346	303	0	0

Lithuanian	0%	11%	14,008	144,192	954,232	12,904	266	0	0

Macedonian	0%	22%	7,655	79,640	519,811	7,486	204	0	0

Malay	0%	27%	11,799	120,315	809,108	11,451	313	0	0

Norwegian Bokmål	0%	44%	8,989	97,268	661,694	7,750	404	0	0

Persian	0%	25%	12,036	123,258	825,286	11,710	565	0	0

Polish	0%	35%	10,506	120,394	809,006	9,306	395	0	0

Portuguese	0%	20%	12,884	137,376	912,396	11,757	579	0	0

Portuguese (Brazil)	0%	46%	8,652	95,171	648,655	7,709	660	2	0

Romanian	0%	19%	7,960	81,186	527,277	7,795	138	0	0

Russian	0%	43%	9,107	98,899	673,328	8,132	887	5	0

Serbian	0%	52%	5,813	60,205	397,206	5,585	264	0	0

Serbian (Cyrillic script)	0%	0%	7,450	81,044	560,908	7,450	0	0	0

Serbian (Latin script)	0%	0%	7,450	81,044	560,908	7,450	0	0	0

Sinhala	0%	1%	7,756	65,452	420,910	7,755	0	0	0

Slovak	0%	9%	13,895	142,329	943,331	12,803	402	0	0

Slovenian	0%	11%	14,031	143,821	952,108	12,935	333	1	0

Spanish	0%	33%	10,801	122,737	821,344	9,579	609	0	0

Spanish (Colombia)	0%	16%	13,314	135,011	900,031	12,174	429	0	0

Spanish (Mexico)	0%	46%	8,660	93,009	636,972	7,433	377	0	0

Swahili	0%	22%	12,633	127,275	852,382	12,314	583	0	0

Swedish	0%	18%	13,292	142,688	942,937	12,171	401	0	0

Thai	0%	27%	11,559	120,173	803,570	10,839	455	0	0

Turkish	0%	10%	14,234	145,786	963,925	13,131	347	0	0

Ukrainian	0%	22%	12,561	136,084	903,756	11,410	657	0	0

Vietnamese	0%	9%	14,238	141,921	939,485	13,720	338	0	0

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: cd15dfc4c3963fc71e6ae4ea7fbf0368276770b9
New revision: d0cebae73dbd2e109b5333ff53a8aab9e608f2af 08/27/2026

webhook:github