OTOBO 11.1/Addons @ OTOBO Translation

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manuals	2%	102,273	682,649	6,295,306	95,849	837	356	0

AppointmentToTicket GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	6	0	0

CalendarResourcePlanning AGPL-3.0-only	6%	5,169	28,341	178,104	5,167	1	0	0

CustomerMultitenancy GPL-3.0-only	86%	28	267	1,791	28	3	0	0

DownloadAllAttachments GPL-3.0-only	86%	28	295	1,978	28	3	0	0

FAQ GPL-3.0-only	68%	3,048	28,596	168,542	3,035	790	0	0

GeneralCatalog AGPL-3.0-or-later	39%	742	3,087	19,740	742	41	1	0

ITSMConfigurationManagement AGPL-3.0-or-later	71%	7,825	75,197	488,553	7,157	986	0	0

ITSMCore AGPL-3.0-or-later	40%	3,498	40,262	271,369	3,498	265	0	0

ITSMIncidentProblemManagement AGPL-3.0-or-later	22%	6,392	95,003	586,483	6,392	199	0	0

MasterSlave AGPL-3.0-or-later	38%	1,642	25,051	149,641	1,642	83	0	0

ServiceCatalog GPL-3.0-only	58%	130	1,882	12,837	130	8	0	0

Survey AGPL-3.0-or-later	47%	3,994	26,251	161,910	3,994	322	17	0

SystemMonitoring AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

TimeAccounting AGPL-3.0-or-later	35%	6,584	42,007	254,434	6,584	276	3	0

Summary

Project website	otobo.io/de/community
Instructions for translators	Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/ Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/

07/12/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		185,048		1,375,361		10,705,410
Source		4,438		36,574		271,864
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	21%	39,257	21%	289,899	17%	1,842,858
Translated	23%	43,695	23%	326,473	19%	2,114,722
Needs editing	3%	7,107	7%	105,687	6%	709,993
Read-only	2%	4,438	2%	36,574	2%	271,864
Failing checks	2%	3,820	2%	36,293	2%	247,250
Strings with suggestions	1%	377	1%	5,046	1%	34,903
Untranslated strings	72%	134,246	68%	943,201	73%	7,880,695

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	1,197	0	0

Arabic (Saudi Arabia)	14%	3,046	22,640	183,542	2,853	9	0	0

Bulgarian	34%	2,333	16,984	148,664	2,159	12	0	0

Catalan	1%	3,540	26,160	206,856	3,529	4	0	0

Chinese (Simplified Han script)	37%	2,449	17,678	153,095	2,253	36	0	0

Chinese (Traditional Han script)	23%	2,968	23,124	185,967	2,798	70	0	0

Croatian	3%	3,445	25,727	204,011	3,409	3	0	0

Czech	17%	2,919	21,815	178,472	2,749	42	13	0

Danish	18%	3,204	24,632	194,827	3,033	30	0	0

Dutch	24%	2,950	23,373	187,224	2,779	61	0	0

English (Canada)	14%	3,046	22,642	183,555	2,897	11	0	0

English (United Kingdom)	22%	3,041	22,329	181,984	2,858	15	0	0

Estonian	14%	3,047	22,642	183,554	2,889	34	0	0

Finnish	16%	3,252	24,894	196,505	3,090	38	0	0

French (Canada)	14%	3,043	22,585	183,210	2,874	25	0	0

French	25%	2,899	22,844	183,868	2,723	56	0	0

Galician	14%	3,034	21,976	180,303	2,926	50	0	0

German	56%	1,883	14,037	127,021	1,660	91	199	0

Greek	14%	3,045	22,640	183,536	2,872	24	158	0

Hebrew	1%	3,533	26,149	206,754	3,511	4	0	0

Hindi	1%	3,502	25,474	202,733	3,439	2	0	0

Hungarian	46%	2,127	15,543	135,615	1,905	33	0	0

Indonesian	27%	2,834	20,231	168,908	2,648	137	0	0

Italian	32%	2,628	19,453	163,460	2,448	49	0	0

Japanese	39%	2,351	16,124	143,283	2,159	274	0	0

Korean	14%	3,046	22,640	183,542	2,859	22	0	0

Latvian	14%	3,046	22,640	183,542	2,885	20	0	0

Lithuanian	14%	3,046	22,640	183,542	2,886	13	0	0

Macedonian	22%	1,471	12,576	94,010	1,464	51	0	0

Malay	25%	2,923	20,772	172,551	2,775	100	0	0

Norwegian Bokmål	24%	2,961	23,554	188,321	2,765	68	0	0

Persian	6%	3,645	27,229	211,164	3,528	41	0	0

Polish	30%	2,706	21,379	175,371	2,518	48	0	0

Portuguese (Brazil)	37%	2,438	17,813	153,899	2,240	112	2	0

Portuguese	36%	2,476	18,048	155,405	2,299	99	0	0

Romanian	19%	1,528	11,743	87,593	1,514	33	0	0

Russian	36%	2,483	17,976	155,050	2,290	224	5	0

Serbian (Cyrillic script)	0%	2,141	14,207	130,907	2,141	0	0	0

Serbian (Latin script)	0%	2,141	14,207	130,907	2,141	0	0	0

Serbian	35%	1,521	10,111	77,847	1,507	37	0	0

Sinhala	0%	973	7,460	60,248	973	0	0	0

Slovak	15%	2,830	20,784	172,313	2,670	24	0	0

Slovenian	15%	3,015	22,567	183,085	2,856	17	0	0

Spanish (Colombia)	15%	3,060	23,322	188,134	2,886	43	0	0

Spanish (Mexico)	37%	2,448	17,653	152,905	2,251	66	0	0

Spanish	36%	2,513	18,599	159,369	2,331	88	0	0

Swahili	21%	3,080	21,763	178,907	2,942	156	0	0

Swedish	19%	3,134	24,443	193,831	2,963	29	0	0

Thai	18%	3,209	22,456	183,104	3,071	71	0	0

Turkish	14%	3,037	22,589	183,177	2,873	19	0	0

Ukrainian	20%	3,094	23,817	189,916	2,925	121	0	0

Vietnamese	6%	3,269	24,204	195,101	3,232	11	0	0