OTOBO 11.1/Addons @ OTOBO Translation

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manuals	3%	104,906	701,337	6,488,648	98,528	866	358	0

AppointmentToTicket GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	6	0	0

CalendarResourcePlanning AGPL-3.0-only	6%	5,165	28,328	178,011	5,164	0	0	0

CustomerMultitenancy GPL-3.0-only	86%	28	267	1,791	28	3	0	0

DownloadAllAttachments GPL-3.0-only	86%	28	295	1,978	28	3	0	0

FAQ GPL-3.0-only	67%	3,170	31,138	184,159	3,158	790	0	0

GeneralCatalog AGPL-3.0-or-later	39%	737	3,069	19,612	737	41	1	0

ITSMConfigurationManagement AGPL-3.0-or-later	71%	7,918	78,762	512,394	7,249	987	0	0

ITSMCore AGPL-3.0-or-later	40%	3,484	40,129	270,372	3,484	260	0	0

ITSMIncidentProblemManagement AGPL-3.0-or-later	22%	6,392	95,003	586,483	6,392	199	0	0

MasterSlave AGPL-3.0-or-later	35%	1,623	24,991	149,542	1,605	83	0	0

ServiceCatalog GPL-3.0-only	58%	132	1,949	13,205	132	7	0	0

Survey AGPL-3.0-or-later	47%	3,994	26,251	161,910	3,994	322	17	0

SystemMonitoring AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

TimeAccounting AGPL-3.0-or-later	35%	6,651	42,281	253,896	6,651	272	3	0

Summary

Project website	otobo.io/de/community
Instructions for translators	Before translating OTOBO documentation, please make sure you know the particularities of the new reStructuredText format. See: https://otobo.io/en/translate-otobo/ Questions on translating OTOBO, need support or want to discuss wording etc.? OTOBO Translation Forum is the place to go: https://otobo.io/forums/otobo/otobo-forum/otobo-translations/

08/29/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		188,967		1,405,184		10,986,074
Source		4,428		35,715		268,326
Approved	1%	1,924	1%	13,313	1%	103,757
Waiting for review	20%	38,387	20%	282,356	16%	1,791,990
Translated	23%	44,739	23%	331,384	19%	2,164,073
Needs editing	3%	7,078	7%	105,732	6%	709,676
Read-only	2%	4,428	2%	35,715	2%	268,326
Failing checks	2%	3,839	2%	36,419	2%	248,599
Strings with suggestions	1%	379	1%	5,048	1%	34,919
Untranslated strings	72%	137,150	68%	968,068	73%	8,112,325

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	1,227	0	0

Arabic (Saudi Arabia)	13%	3,140	23,313	189,706	2,947	9	0	0

Bulgarian	33%	2,429	17,677	154,940	2,254	12	0	0

Catalan	1%	3,634	26,833	213,020	3,623	4	0	0

Chinese (Simplified Han script)	36%	2,550	18,473	159,997	2,353	36	0	0

Chinese (Traditional Han script)	22%	3,068	23,906	192,791	2,898	70	0	0

Croatian	3%	3,539	26,400	210,175	3,503	3	0	0

Czech	17%	3,013	22,488	184,636	2,842	42	13	0

Danish	17%	3,303	25,407	201,617	3,132	30	0	0

Dutch	24%	3,049	24,148	194,014	2,878	61	0	0

English (Canada)	13%	3,140	23,315	189,719	2,991	11	0	0

English (United Kingdom)	21%	3,140	23,104	188,774	2,957	15	0	0

Estonian	13%	3,141	23,315	189,718	2,983	34	0	0

Finnish	16%	3,351	25,669	203,295	3,189	38	0	0

French (Canada)	14%	3,137	23,258	189,374	2,968	25	0	0

French	25%	2,998	23,619	190,658	2,821	56	0	0

Galician	14%	3,128	22,649	186,467	3,020	50	0	0

German	54%	1,998	14,895	134,543	1,751	91	200	0

Greek	13%	3,139	23,313	189,700	2,966	24	158	0

Hebrew	1%	3,627	26,822	212,918	3,605	4	0	0

Hindi	1%	3,596	26,147	208,897	3,533	2	0	0

Hungarian	72%	1,135	10,287	87,787	983	21	0	0

Indonesian	26%	2,934	21,014	175,751	2,747	137	0	0

Italian	31%	2,729	20,248	170,362	2,548	49	0	0

Japanese	38%	2,452	16,919	150,185	2,259	274	0	0

Korean	13%	3,140	23,313	189,706	2,953	22	0	0

Latvian	13%	3,140	23,313	189,706	2,979	20	0	0

Lithuanian	13%	3,140	23,313	189,706	2,980	13	0	0

Macedonian	22%	1,487	12,732	94,961	1,480	51	0	0

Malay	24%	3,022	21,547	179,341	2,873	101	0	0

Norwegian Bokmål	23%	3,060	24,329	195,111	2,864	68	0	0

Persian	6%	3,744	28,004	217,954	3,627	41	0	0

Polish	30%	2,807	22,174	182,273	2,618	48	0	0

Portuguese (Brazil)	36%	2,539	18,608	160,801	2,340	112	2	0

Portuguese	35%	2,577	18,843	162,307	2,399	99	0	0

Romanian	19%	1,544	11,899	88,544	1,530	33	0	0

Russian	35%	2,584	18,771	161,952	2,390	224	5	0

Serbian (Cyrillic script)	0%	2,219	14,724	136,120	2,219	0	0	0

Serbian (Latin script)	0%	2,219	14,724	136,120	2,219	0	0	0

Serbian	35%	1,544	10,389	79,536	1,529	37	0	0

Sinhala	0%	769	6,226	52,767	769	0	0	0

Slovak	15%	2,706	20,142	170,546	2,546	24	0	0

Slovenian	14%	3,109	23,240	189,249	2,950	17	1	0

Spanish (Colombia)	15%	3,155	24,020	194,442	2,981	43	0	0

Spanish (Mexico)	36%	2,549	18,448	159,807	2,351	66	0	0

Spanish	35%	2,615	19,419	166,415	2,432	88	0	0

Swahili	20%	3,179	22,538	185,697	3,040	156	0	0

Swedish	19%	3,233	25,218	200,621	3,062	29	0	0

Thai	18%	3,089	21,909	181,929	2,950	71	0	0

Turkish	14%	3,131	23,262	189,341	2,967	19	0	0

Ukrainian	20%	3,193	24,592	196,706	3,024	121	0	0

Vietnamese	6%	3,364	24,884	201,299	3,327	11	0	0

None

Resource updated

The “i18n/FAQ/FAQ.zh_TW.po” file was changed. 08/13/2026

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

08/13/2026

None

Resource updated

The “i18n/FAQ/FAQ.zh_CN.po” file was changed. 08/13/2026

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

08/13/2026

None

Resource updated

The “i18n/FAQ/FAQ.uk.po” file was changed. 08/13/2026

None

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

08/13/2026

None

Resource updated

The “i18n/FAQ/FAQ.th_TH.po” file was changed. 08/13/2026

None

String added in the repository

English

Thai 0 characters editedCurrent translationState: Empty

08/13/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 08/13/2026

None

Resource updated

The “i18n/FAQ/FAQ.sw.po” file was changed. 08/13/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.